日本語 での 避けがたい の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中米両国は一部の問題において異なる見方や食い違いが存在するのは避けがたい。
ロボットと人間の職場争奪戦は、各国で起きており、失業は一部の国家の労働市場では避けがたい勢いです。
データの使い方が違うとはいえ、都市・農村の両端の所得者層の格差が20倍というのは、依然として避けがたい現実である。
尽管采样不同，但城乡两极人群收入相差20倍依然是一个难以回避的现实。軍備競争と戦争は国際体制における避けがたい副産物であり、それは国家自体の性格のためではなく、諸国家体制全体が無政府的な性格をもっていることによるものである。
米国からの避けがたい影響と他のスペイン語圏の国々との密接な結びつきにもかかわらず、メキシコは確固たる個性を保っています。
尽管墨西哥不可避免地受到美国的影响，并与世界其他西班牙语地区拥有密切联系，该国仍然坚定地保有自身的特点。Combinations with other parts of speech
われわれは、朝鮮半島問題は複雑に入り組んでおり、完全な解決には一定の時間が必要であり、一時的な障害や困難に直面するのは避けがたいことだと考える。
我们认为,半岛问题错综复杂,完全解决需要一定时间,遇到暂时的阻力和困难在所难免。近隣でもめ事が起きるのは避けがたいが、誠意をもって相手に接し、外交的、平和的手段による解決を堅持しさえすれば、地域の安定を維持することは完全に可能だ。
邻里发生纠纷，这也是难以避免的事情，但只要以诚相待，坚持用外交、和平手段来解决,完全可以维护地区的稳定。近隣でもめ事が起きるのは避けがたいが、誠意をもって相手に接し、外交的、平和的手段による解決を堅持しさえすれば、地域の安定を維持することは完全に可能だ。
邻里发生纠纷，这也是难以避免的事情，但只要以诚相待，坚持用外交、和平手段来解决，大家完全可以维护地区的稳定。中国政府と中銀による決済部門への外国企業参入許可は前例のないもので、そのような市場自由化への前向きな動きは、仮想通貨市場とそれに対する姿勢にまつわる憶測を生むのは避けがたい。
中国政府和央行允许外国公司进入其支付行业的举措是前所未有的，这种积极的市场自由化趋势不可避免地影响着人们对加密货币市场的看法。マルクスは，人間の避けがたい不平等をきわめて正確に予測しているばかりでなく，生産手段を社会全体の共有財産にうつす（普通の用語法での「社会主義」）だけでは，まだ分配の欠陥と「ブルジョア的権利」の不平等とが除去されず，「労働に応じて」生産物が分配されるかぎり，この権利が支配しつづけることをも予測している．。
马克思不仅极其准确地估计到了人们不可避免的不平等，而且还估计到：仅仅把生产资料转归全社会公有（通常所说的“社会主义”）还不能消除分配方面的缺点和“资产阶级权利”的不平等，只要产品“按劳动”分配，“资产阶级权利”就会继续通行。これらのことは人生に避けがたく起こります。
这都是生活中弗成避免的纠结。その髪の純粋な白さはぼくに、避けがたく、歳月に漂白された人骨の色を想像させた」。
那頭髮的純粹的白，難以避免的，讓我想像到被歲月漂白的人骨的顏色。人類がそうした知識を獲得し、管理するようになったなら、そして、その知識がわれわれの私生活や公的生活に避けがたく影響をおよぼすことになったなら、社会や、子供や、自分自身についてのわれわれの考え方はどう変わるだろう？
无论是谁获得与掌控了这种知识，我们的个人与公共生活都将不可避免地受到影响，谁又能保证我们对于社会、子女以及自身的想法不会发生改变呢？人類がそうした知識を獲得し、管理するようになったなら、そして、その知識がわれわれの私生活や公的生活に避けがたく影響をおよぼすことになったなら、社会や、子供や、自分自身についてのわれわれの考え方はどう変わるだろう？
無論是誰獲得與掌控了這種知識，我們的個人與公共生活都將不可避免地受到影響，誰又能保證我們對於社會、子女以及自身的想法不會發生改變呢？人はみな孤独だ、それは避けがたい事実である。
人是孤独的，这是不容否认的事实。中米両国は一部の問題において異なる見方や食い違いが存在するのは避けがたい。
中美两国在一些问题上存在不同看法、存在分歧在所难免。第11章見過ごされたコンピューター科学の教訓複雑な情報システムの変更がもたらす避けがたいリスク。
被忽视的计算机科学的教训――改变复杂信息系统造成不可避免的风险.避けがたい脅威、部族間の対立や闘争など、より強くなったサバイバル要素とドラマ性は必見。
不可避免的威胁，部落之间的冲突和斗争，比如更强的生存元素和戏剧是必须看到的。国際経済・貿易関係において溝があるのは避けがたいことであり、協力が唯一の正しい選択だ。
在國際經貿往來中難免存在分歧，合作是唯一正確的選擇。今も、当時と同様、避けがたい危険は、彼らが自分たちの私利私欲を共通善と混同することだ。
和过去一样，如今最不可避免的危险是，他们会把一己私利和公共利益相混淆。ロボットと人間の職場争奪戦は、各国で起きており、失業は一部の国家の労働市場では避けがたい勢いです。
机器人抢人的工作，这在世界各地都有发生，失业已经成为一些国家劳动力市场不可避免的趋势。月２２日に日本側が大規模な増援部隊を投入するに至って、全面戦争は避けがたいものとなった」。
日，大批日本增援部隊到來，全面戰爭終於不可避免。それらの諸国はまた、避けがたい気候変動-貧困国の貧困層、特に女性が主要な犠牲となっている-への適合のための措置に対する資金を提供しなければならない。
他们还必须资助对不可避免的气候变化作适应的那部分人，其中贫穷国家的贫困人口，多半是妇女，是主要的受害者。避けがたい移行-刷新の変化のプロセスについて続けるが、社会的事象が異なる軌道を取りつつあるため、今や私達の準備が決定的かつ継続的となるべき時が来ている。
让我们继续谈论这个无法避免的变革和更新变化的过程，由于社会事件正在采取不同方向，让我们准备好变得坚定、持久的时候到了….米国の国民所得におけるトップ十分位のシェアが過去１００年間に二度ピークを迎え、その一度目が1928年（1929年の株式市場大暴落前夜）で、二度目が2007年（2008年の大暴落前夜）であることを考えると、この問いは避けがたいものだ。
美国收入最高的10%人群的收入份额在上个世纪两次达到峰值，一次是在1928年(在1929年经济危机前夕)，另一次是2007年(在2008年危机前夕)，考虑到这些特征，上述疑问很难避免。だから、何百万というプロレタリアが彼らの生産諸関係の内でどうしても満足を感じない場合、つまり、彼らの「存在」が彼らの「本質」におよそ照応しない場合、上述の箇所によれば、これは人々がじっと耐え忍ばざるをえない一つの避けがたい不幸だ、ということになってしまう。
这样说来，如果千百万无产者根本不满意他们的生活条件，如果他们的‘存在'同他们的‘本质'完全不符合，那么，根据上述论点，这是不可避免的不幸，应当平心静气地忍受这种不幸。製品を見つけてサンプルを入手することは、Amazonのマーケティングキャンペーンの初期段階では逃すことのできない避けがたいボトルネックです。
寻找产品和获取样品是亚马逊营销活动初期不可错过的一个不可避免的瓶颈.これはまさに歴史による避けがたい状況であって、わたしたちが自己に忠実であるかぎり、そこから逃れることはできません。
