日本語 での 順守する の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
国内外の環境関連法規を順守する。
遵守国内外的有关环保法规。お客様は、すべての現地法を順守する責任を負います.12.責任の制限。
自由を実践し、民主を自ら行い、法の支配を順守することこそが中国の根本的な活路である。
实践自由，躬行民主，尊奉法治，才是中国的根本出路。したがって、お客様にはこのような制限を事前に認識し順守する責任があります。
因此，您有责任熟悉并遵守任何此类限制。自由を実践し、民主を自ら行い、法の支配を順守することこそが中国の根本的な活路である。
實踐自由，躬行民主，尊奉法治，才是中國的根本出路。仮に規則が一国か、もしくは特定の複数の国によって決定されたのであれば、中国には順守する義務はない」と語った。
但若只是一个或几个国家决定的规则，中国则没有义务遵守。中国政府は引き続き「国連憲章」が確認した国際法と国際関係の基本準則を順守する。
第１３条チベットに進駐する人民解放軍は、前記各項の政策を順守する。
十三、進入西藏的人民解放軍遵守上列各項政策，.CSR基本体系では「電通グループ企業理念」の下、「電通グループ行動憲章」を順守するとともに、電通CSR活動における7つの重点領域に基づき具体的な活動に取り組んでいます。
CSR基本体系基于《电通集团企业理念》、遵守《电通集团行动宪章》，同时基于电通CSR活动的7大重点领域具体开展活动。律法と福音と主からあなたがたに下された、（凡ての）啓示を順守するまでは、あなたがたが立つ拠り所はないのだ。
你們沒有什么信仰，直到你們遵守《討拉特》和《引支勒》，以及你們的主所降示你們的經典。平和、発展、協力、ウィンウィン」は中国自身が順守する基本理念であり、中国が世界に発信している重要な呼びかけでもあるのです。
和平、发展、合作、共赢”既是中国自身遵循的基本理念，也是中国向世界发出的重要倡导。国内外の法令およびその精神を順守するとともに、企業倫理、常識、良識を含むあらゆる社会規範を尊重して、公明正大な企業活動を展開します。
遵守国内外法令及其精神的同时，尊重包括企业道德，常识，行为意识在内的所有社会规范，开展透明的企业活动。協力によって平和をはかり、安全を保ち、戦争をやめ、調和を促す」ことを各国が安全保障問題の処理にあたって共に順守する基本原則とすべきである。
以合作谋和平，以合作保安全，以合作化干戈，以合作促和谐”应该成为各国处理安全问题时共同遵循的基本原则。GMACの使命は、商品の品質と労働者の生活の質で最高基準を順守することにより、カンボジアを競争の激しいグローバル市場で優先パートナーにすることである。
我们的使命是通过遵守商品品质和劳动力生活品质方面的最高标准，让柬埔寨成为竞争激烈的全球市场中的优先合作伙伴。国内外の法令及びその精神を順守するとともに、企業倫理、常識、良識を含むあらゆる社会規範を尊重して、公明正大な企業活動を展開します。
遵守国内外法令及其精神的同时，尊重包括企业道德，常识，行为意识在内的所有社会规范，开展透明的企业活动。お客様が専門的投資家の要件を満たさない場合、または上記の規則を順守する意思がない場合は、本ウェブサイトの情報にアクセスすることはできません。
如果您不符合专业投资者的要求，或者不打算遵守这些规则，则不得访问本网站上的信息。当該プライバシーシールドプログラムが無効になった場合、Dropboxは代替プログラムまたは後継のデータ転送メカニズムを順守するために、商業上相応な努力をします。
如果隐私保护计划失效，Dropbox将采取商业上合理的措施，遵守替代方案或后续的数据传输机制。各OptiViewXGユーザーのセキュリティ情報を追加および変更し、規制上の要件または内部ポリシーを順守するために、特定機能の不正使用を防止できます。
您可以添加并修改各个OptiViewXG用户的安全信息，以防止对某些功能的未经授权使用，从而遵守规章或内部政策。当該プライバシーシールドプログラムが無効になった場合、Dropboxは代替または後継のデータ転送メカニズムを順守するために、商業上相応な努力をします。
如果隐私保护计划失效，Dropbox将采取商业上合理的措施，遵守替代方案或后续的数据传输机制。お客様以外の人が使用するためにお客様がQ12コンテンツを購入またはアクセスしている場合、お客様には追加の「職業倫理規則」を順守する責任があります。
如果您購買或存取Q12內容供您以外的其他人士使用，則您要負責遵守額外的「專業行為規定」。国際の平和と安全を確保するため、その状況および関連する安全保障理事会の決議のすべてを全面的に順守する必要性について検討するため、上記4項あるいは11項に基づく報告書を受けて直ちに会合を開くことを決定する。
决定在收到按上文第4或第11段提出的报告之后立即召开会议，以审议有关局势和全面遵守安理会所有有关决议以确保国际和平与安全的必要性；.当該基準は自動車用電子・電気システムの開発にフルライフサイクルにおけるセキュリティフレームワークを提供し、車両のセキュリティライフサイクルの各段階における重要な活動をルール化し、世界的主流自動車メーカーが一般に順守する業界基準です。
该标准为汽车电子/电气系统开发提供了全生命周期过程安全框架，规范了车辆安全生命周期各阶段重要活动，是国际主流主机厂普遍遵循的行业标准。ジョンストン・ハーバード大学教授は、中国が加盟した国際機構の数は先進国とほぼ同じであり、これまでの実践は、中国が国際社会の責任ある一員、国際ルールをよく順守する一員になったことを立証していると指摘しています。
哈佛大学教授江忆恩(Johnston)指出，中国加入国际机制的数量已与发达国家基本相当，中国迄今的发展实践证明，中国已成为国际社会中一个负责任的成员，一个能很好遵守国际规则的成员。全世界に情報を発信しているグローバル企業として、私たちは、人権を尊重し、各国・各地域において法令を順守するとともに、文化・宗教・価値観などを正しく理解・認識することに努め、それらに対し敬意をもって接し、誠実に行動します。
作為在全世界開展事業的全球化企業，松下人在尊重人權，遵守各國、各地區法律的同時，力求做到正確地理解、認識其文化、宗教、價值觀等，并在接觸過程中對其保持敬意，并誠實地行動。キックは１８年１２月にこの通知に返答し、自社のＩＣＯは「詐欺と関係がなく」、この通達は「１７年９月にキンを販売する際、あらゆる既存の法律と規制を順守するため誠実に相当の労力を払った企業を不当に標的としたものだ」と述べた。
Kik上个月回应了收到通知的事情，称其ICO绝对不涉及“欺诈”，并表示这些声明是“毫无道理地针对Kik公司，公司2017年9月销售Kin时做出了大量努力以遵守所有现行法律法规。同条の第3項では、この制限について、各国は他国の排他的経済水域の上空を飛行する場合は、「沿岸国の権利と義務を考慮し、また、この部の規定に反しない限り、この条約及び国際法の他の規則に従って沿岸国が制定する法令を順守する」と明確に規定されている。
该条第三款明确地规定了这种限制，即各国在他国专属经济区上空行使飞越自由时，”应当顾及沿海国的权利和义务，并遵守沿海国按照本公约的规定和其他国际法规则所制定的与本部分不相抵触的法律规章”。言ってやるがいい。「啓典の民よ。律法と福音と主からあなたがたに下された，（凡ての）啓示を順守するまでは，あなたがたが立つ拠り所はないのだ。」ところが主からあなたに下ったものは，かれらの多くの者に，頑固な反抗と，不信心を増長させた。だからあなたは不信心の民に就いて，心を悩ましてはならない。
你说：信奉天经的人啊!你们没有什么信仰，直到你们遵守《讨拉特》和《引支勒》，以及你们的主所降示你们的经典。你的主降示你的经典，必使他们中多数的人更加横暴，更加不信道；故你不要哀悼不信道的民众。計画や建設において厳格に世界文化遺産保護の国際規則を順守する上、世界の新理念、新技術、新素材をもってイノベーション展示や利用を実施し、最大限に文化財発掘作業の真正性・完全性、保護や展示利用における科学性・先進性を確保し、遺跡保護は国際レベルにあり、現代的先進な理念をもって歴史文化の遺伝子を残し、東洋の世界文化遺産保護のお手本を確立しました。
在规划建设中严格遵守世界文化遗产保护的国际规则基础上，以世界新理念、新技术、新材料进行创新性展示和利用，最大限度地保证文物发掘工作的真实性和完整性，保护和展示利用的科学性和先进性，使遗址保护具有国际水准，以现代先进理念留住了历史文化基因，树立了东方世界文化遗产保护的典范。北朝鮮は国連決議を完全に順守すべきだ。
北韓應該完全遵守聯合國的決議才對。その国の法律を順守すべき。
你應該遵守國家的法律。
