順守し 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 遵守
• 恪守

日本語 での 順守し の使用例とその 中国語 への翻訳

コニカミノルタグループでは、それぞれの地域における最低賃金を順守し、従業員が働きがいを持つことができる賃金水準の維持に努めています。
柯尼卡美能达集团遵守各地最低工资标准，努力维持能够调动员工工作积极性的工资水平。

世界一の経済体が先頭を切って国際条約やルールを順守しないことで、信用力が大きく低下した。
作为世界上最大的经济体，它带头不遵守国际条约和国际规则，从而大大降低了它的信誉。

だが、いかなる人でも法を順守しなければならず、もし法に背けば法的制裁を受けなければならない。
但是，任何人都要遵守法律，如果违反法律就要受到法律的制裁。

法律、ポリシー、規定の順守し、効果的なリスク管理の文化に貢献できる方。
遵守所有法规，政策和标准，为有效的风险文化做出贡献。

OPECは、減産を順守しないことで有名であり、いずれ減産を諦める可能性があろう。
欧佩克因不遵守减产协议而臭名昭著，最终可能会放弃减产。

患者は患者・医師間同意書に署名し、REMSの要求事項を順守しなければなりません。
患者必须签有医患协议并遵守REMS的要求。

NISTによるセキュリティの推奨を順守し、SP800-125Bや、PDCDSSなどのコンプライアンス要件を満たします。
遵循NIST制定的安全建议；满足SP800-125B和法规遵从性要求，例如PCIDSS。

当社の法的義務を順守し、紛争を解決し、契約を履行するため。
遵守我们的法律义务、解决争议并执行我们的协议。

Skypeは、この第6.1項の義務をお客様が順守しなかった場合の責任は一切負いません。
如果你未能遵照本第6.1款中列明的义务，Skype不对此承担任何责任。

FDAは、食品ラベルの外観を変更する予定であり、メーカーは栄養表示ラベルを更新し、新しい変更事項に順守しなければなりません。
FDA正在改变食品标签的外观，生产商必须更新其营养标签，以符合新规。

司法長官らは「連邦政府が憲法を順守し、移民国家としての米国の歴史を尊重し、国籍や信仰を理由にいかなる人も違法に標的としないよう、共に取り組んでいく」と確約。
检察长们表示要“携手确保联邦政府遵守宪法、尊重我们的移民国家历史、不因其原籍或信仰而非法将矛头指向某个人”。

協力に当たっては、国際貿易ルールを順守し、石油資源の独占を求めず、その他の国のアフリカとの協力を排斥したり、影響を与えたりすることはない。
中非能源合作遵守国际规则，也不排斥或影响其他国家与非洲的合作。

今年は日本が起こした全面的な中国侵略戦争と南京大虐殺の８０周年に当たる敏感な年であり、日本側が約束を順守し、歴史問題と台湾問題を慎重かつ適切に処理することを希望する。
今年是日本发动全面侵华战争和南京大屠杀80周年的敏感年份，希望日方恪守承诺，慎重妥善处理历史和台湾问题。

時06分ジョン順守しない場合に一人の男が私には、彼は来たりするキャストとしての支店、および萎んで;
約翰15時06分，如果一個人不遵守對我的，他是投了，作為一個分支，是乾枯;

司法長官らは「連邦政府が憲法を順守し、移民国家としての米国の歴史を尊重し、国籍や信仰を理由にいかなる人も違法に標的としないよう、共に取り組んでいく」と確約。
总检察长承诺“共同努力确保联邦政府遵守宪法，尊重我们作为移民国家的历史，并且由于其国籍或信仰，不会非法瞄准任何人。

社会団体登記管理条例」第4条は、「社会団体は必ず憲法・法律・法規及び国家政策を順守しなければならず、社会の道徳気風に反してはならない」と規定している。
而《社会团体登记管理条例》第一章第四条指出：“社会团体必须遵守宪法、法律、法规和国家政策，不得反对宪法确定的基本原则。

製品品質法の適用範囲は、第2条で「中華人民共和国国内において製品の生産、販売活動に従事する場合は、本法を順守しなければならない。
产品质量法》第二条规定：“在中华人民共和国境内从事产品生产、销售活动，必须遵守本法。

双方が条約締結時の初心を忘れず、条約の精神を順守し、両国関係の大局に立脚して、平和・友好・協力という正しい大きな方向を引き続き堅持しさえすれば、中日関係は新たな発展を遂げ続けるだろう。
只要双方能够不忘缔约初心，恪守条约精神，立足两国关系大局，继续坚持和平、友好、合作的正确大方向，中日关系就会不断取得新的发展。

被爆から６７年を迎える本日、私は日本国政府を代表し、核兵器の廃絶と世界の恒久平和の実現に向けて日本国憲法を順守し、非核三原則を堅持していくことを、ここに改めてお誓いいたします。
在迎来原子弹受害后第六十七年的今天，我代表日本政府，在此再次宣誓，为实现废除核武器和世界的永久和平，我们将遵守日本国宪法，坚持无核三原则。

活動・製品・サービスに関わりのある環境関連法規制、条例および東京濾器グループが同意するその他の要求事項を順守し、地球環境・地域環境の保全および汚染の予防に努めることを約束します。
遵守与活动、产品、服务相关的环境关联法规、条例以及东京滤器集团同意的其他要求事项,并努力地为地球环境和地域环境的保护以及污染的防治做出贡献。

中国は「国連憲章」の目的と原則を順守し、国連が国際的多国間体制の中心として国際問題で果たす重要な役割を重視し、多国間協力を通じた地域紛争と発展問題の解決を積極的に推進するとともに、国連が国際問題で一層大きい役割を果たすのを積極的に支持している。
中国遵守《联合国宪章》的宗旨和原则，重视联合国作为国际多边机制的核心在国际事务中的重要作用，积极推动通过多边合作解决地区冲突和发展问题，并积极支持联合国在国际事务中发挥更大的作用。

われわれは日本側に対して、南中国海問題でいわれなき非難を止め、中日間の4つの基本文書の精神を順守し、昨年双方が発表した4つの原則的共通認識をしっかりと実行に移し、中国側と同じ方向に向かい、実際の行動によって中日関係改善の大局を維持するよう促す。
我们敦促日方停止在南海问题上进行无端指责，恪守中日四个政治文件精神，切实落实去年双方达成的四点原则共识，同中方相向而行，以实际行动维护中日关系改善大局。

センターを所管する文部科学省研究開発局は今年三月、「多数の被害者がいまだに苦しめられているという多くの声があることを自覚し、『三つの誓い』を順守し、被害者の方々に寄り添った賠償を進めるよう要請する」との文書を東電に出している。
主管該中心的文部科學省研究開發局今年3月向東電發文，指出「要求自覺認識到許多受害者至今承受痛苦的眾多呼聲，恪守『三個誓言』，推進貼近受害者們的賠償」。

北朝鮮は国連決議を完全に順守すべきだ。
北韓應該完全遵守聯合國的決議才對。

その国の法律を順守すべき。
你應該遵守國家的法律。

国内外の環境関連法規を順守する。
遵守国内外的有关环保法规。

北朝鮮は国連決議を完全に順守すべきだ」と北朝鮮を強く非難。
北韩必须完全遵守联合国安理会决议，”对北韩予以严厉的抨击。

お客様は、すべての現地法を順守する責任を負います.12.責任の制限。
您有责任遵守所有当地法律.12.责任限制。

したがって、お客様にはこのような制限を事前に認識し順守する責任があります。
因此，您有责任熟悉并遵守任何此类限制。

仮に規則が一国か、もしくは特定の複数の国によって決定されたのであれば、中国には順守する義務はない」と語った。
但若只是一个或几个国家决定的规则，中国则没有义务遵守。