日本語 での あしらい の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ヘーゼルナッツとあしらい、熱いうちにサーブ。
店内は、着物の帯や艶のある織物をあしらい妖艶でおしゃれな雰囲気。
Its interior is decorated by Japanese Kimono belt or shiny fabric, which provide voluptuous and stylish atmosphere.青のアクセントをあしらい、都会的でシンプルなデザイン。
ビジューをボタンなどのディテールにあしらい、華やかなコレクションに仕上げた。
伝統的な模様を細かくあしらい、モダンな雰囲気に仕上げました。
Decorated with a traditional fine pattern, yet exudes a modern atmosphere.コーナーには可愛らしい薔薇のレーヨン100%ケミカルレースをあしらい、光沢のある華やさを加えています。
The corners are adorned with endearing chemical laces of roses made of 100 percent rayon that add a touch of lustrous flair.時方向にLIMINOXのホワイトロゴをあしらいシンプルに仕上げたモデルとなっている。
細切りビーガンチーズと約焼くとトップ15分またはチーズが溶けたまで.オーブンから削除,新鮮なパセリをあしらい、サーブ。
Top with the shredded vegan cheese and bake for about 15 minutes or until the cheese has melted. Retirer du four, garnish with fresh parsley and serve.表紙に本物の葉をあしらい、柔らかな布で覆いました。
This book cover is designed with the real leaves picked in the forest and sealed by very soft cloth.オニツカタイガー」のアイコンスニーカーともいえる「MEXICO66SD」に、ゲームに登場するキャラクター「春麗」の衣装の色であるブルーとイエローをあしらい、ドラゴンのグラフィックがプリントされている。
A graphic of a dragon is printed on the"MEXICO 66 SD" model, which can be considered as an iconic sneaker of Onitsuka Tiger,with its blue and yellow colorways inspired by the character,"Chun Li" in the game.彼らは憎しみをもってお前をあしらい、労苦によって得たものを奪い、お前を裸にして捨てる。
年7月発行のローリングストーン504号の表紙は、ロゴにバラの棘をあしらい、「グレイトフル・デッドの新たな夜明け」とのヘッドラインが踊った。
The cover of Rolling Stone 504,released in July 1987, featured the magazine's logo wrapped in thorny roses with the headline“The New Dawn of the Grateful Dead.”.彼らは憎しみをもってお前をあしらい、労苦によって得たものを奪い、お前を裸にして捨てる。
They will treat you with hatred, take away all you have labored for, 40 and leave you naked and bare.これは建築物を構成する典型的な間柱の図面ですこれが我々の提案する筋肉の家の断面図です脂肪細胞を断熱材として使用し耐風用に繊毛をあしらい括約筋をドアと窓にしています。
So here is a typical stud wall, an architectural construction, and this is a section of our proposal for a meat house, where you can see we use fatty cells as insulation,cilia for dealing with wind loads and sphincter muscles for the doors and windows.ダブルコントラストを成すエッジをあしらい、ベッドルームでさり気なくスタイルを演出するのに最適です。
Embellished with double contrasting edges, it's perfect for adding a hint of style to the bedroom.券面デザインには桜模様にまねき猫と富士山をあしらい、関東にちなんだ日本らしさを感じていただき、ご旅行の思い出としても喜んでいただけるものとしました。
Fuji decorate a cherry-blossom patterned background, creating an atmosphere of parts of Japan specific to the Kanto region. This design of the card also allows it to be enjoyed as a part of the memory of one's travels.種類あるキャンドルのパッケージやガラス容器にも同様のパターンをあしらい、ワックスの上にはシルバーの花びらを一片のせることで、舞い散った花びらが器に浮かぶ様子を再現したいと考えた。
The packaging of the two types of candles and glass containers feature the same pattern. A single silver petal was dropped onto the wax, with a view to duplicate the scene of a falling petal settling in a sake cup while viewing cherry blossoms.花をあしらった撮影スポットもご用意しています。
ラメをあしらった小さなハートが散りばめられ、。
このシューカバーはユニークなサイドジップをあしらうことで、従来のブーティよりも着脱が簡単になっている。
This shoe cover has a unique lateral zip design that makes that process much easier than with traditional booties.ハンバーグや煮込み赤唐辛子、粉チーズ、トマト、マッシュルーム、粗あしらわ。
Hamburger steak and braised red pepper, grated cheese, garnished with tomato and mushroom crude.大規模な作品にさわやかな一枚を破ると1にそれぞれのスープボウルをあしらっ。
Break the sheet of crisp into large pieces and garnish each soup bowl with one.最後に,私はゴマや海苔の小さなストリップでの料理にあしらっ。
また、アウトシームは巻き縫い仕様の為、ハンマーループとフロントの持ち出し部分にさりげなく耳をあしらった。
Also, with ears casually taking part of the front andhammer loop specification for rolled seam is アウトシーム.
