日本語 での おかしなこと の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
今朝、オフィスに来る途中でおかしなことがありましたよ。
A funny thing happened on the way to the office this morning.なぜ、そんなおかしなことをイエスさまはおっしゃったのか。
おかしなことに、うちの家族だけお酒が飲めません。
The funny thing is, no one in my family drinks.なぜ彼がそんなおかしなことを言い出したのかが気になる。
しかし、おかしなことは4月19日から発生した。
But a strange thing has happened since September 11.日本でもおかしなことが起きています。
There is a strange thing going on in Japan.おかしなことに私が優勝してしまった。
The crazy thing is I won the competition.政治家もおかしなこと言ってるし。
おかしなことだ。
It's a funny thing.おかしなことに私たちは全員しし座なんですよ！
The ironic thing is, we are ALL doing it!おかしなことに、テーブルの上にお弁当がなかった。
そして、YouTubeには、おかしなことも実在しております。
It also does weird things to YouTube.確信してるんだ。おかしなこと、疑念だ。
And it's a funny thing' doubt.今朝、オフィスに来る途中でおかしなことがありましたよ。
A funny thing happened to me on the way to this office this morning.包帯の腕の男がおかしなことを言っている」獣人の一人が言った。
The Man with the Bandaged Arm speaks a strange thing," said one of the Beast Folk.進化という点からはおかしなことですが、鳥や爬虫類にはこの酵素があり、尿酸を分解して排泄することができます。
From the point of evolution is a funny thing, birds and reptiles is this enzyme to break down uric acid.おかしなことに、テロリストは大方オマールやオサマンなどのような「スンニ」風の名前がついている。
The funny thing about the terrorists is that the majority of them have“Sunni” names like Omar and Othman, etc.その映画での私自身をみると、おかしなことに、不気味な高鳴りを感じたのです。それは私の体に、。
And the strange thing is, when I watch the film-- I have the eerie sensation of seeing it-- I saw myself literally disappear.おかしなことに、フラハティはそこで初めて、みんなが忘れていたショットを私が引っ張り出してきたことに気づいたの。
The funny thing is that for the first time, Flaherty realized I was putting stuff in they would forgotten about.おかしなことに、乱雑な物語と露骨な暴力にもかかわらず、見る人はその映画を好きになります。
The funny thing is that despite their disorganized narration and explicit violence, the viewers end up loving his films.でもおかしなことに、一部の人はルイがブリアナを妊娠させたのはフェイクだって思っているんだ。
But the funny thing is, there are some people out there who think that Louis getting Briana pregnant is fake.おかしなことですが、『善人』であるより『モンスター』であるほうが良いのです。
It's a funny thing, that"monster" is better than"nice.".おかしなことに、市が財政難に陥っているという事実が、私の最大の武器になった。
The funny thing is that the city's desperate circumstances became my biggest weapon.投資家の過剰最適化-おかしなことに、人々はオファーを受ける前ですら、この最適化をし始めます。
Over-optimizing for investor- The funny thing about this one is that people start doing it before they even have offers.おかしなことに私は既にそのような生活を送っていますなぜなら私は発見したのです理解するのに時間はかかりましたが。
The funny thing is that I already have that kind of life, in a way, because I discovered.この本を読んで、「なんだかおかしなことが起こっている」と感じることが、現状把握の第一歩になるかもしれません。
It reads this book, andit may become the first step of the stocktaking to feel saying"a funny thing somewhat takes place".ところが、LightPhoneを全世界で発売すると、おかしなことが起きた。
When the Light Phone made its debut in the world, though, a funny thing happened.Wales氏：Wikipediaについておかしなことの1つは、トラフィックがどのくらいかまったくわからないことです。
Wales: One of the funny things about Wikipedia is I have no idea what the traffic is.毎日それほど多くの語を扱っているので、おかしなことも起こります。
Of course, since we're doing so many words per day, funny things can happen.
