日本語 での ことが確認されている の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
コロンビア内務大臣オルギン氏(Holguin)によると死者3人負傷者8人であったことが確認されている。
Colombian Interior Minister Carlos Holguin confirmed that three people were killed and eight injured.それにもかかわらず、学生の教育到達度は主に社会経済的背景に依存していることが確認されている。
Yet it also confirms that students' educational attainment largely depends on their socio-economic backgrounds.アムネスティ・インターナショナルが分析した映像証拠によって、屋上狙撃兵を含む治安部隊が非武装のデモ参加者に発砲したことが確認されている。
Video evidence analyzed by Amnesty International confirms that security forces, including rooftop snipers, opened fire on unarmed demonstrators.このような文字要素は全部で350種、組み合わせの方式は44あることが確認されている。
Experts have confirmed that there were 350 elements and 44 methods of combination.末日聖徒の聖典や教えでは、神はすべての子供を愛しておられ、人類すべてに救いをもたらされることが確認されている。
Latter-day Saint scripture and teachings affirm that God loves all of his children and makes salvation available to all.".テトラサイクリンが胚の正常な発生に否定的に影響することが確認されている。
It has been verified that tetracycline negatively affects the normal development of the embryo.今日、電話は米国で利用可能になったことが確認されている。
Today, it's been confirmed that the phone is now available in the U. S.最近の経済指標は基本的に経済活動のモメンタムはポジティブであることが確認されているが、不確実性も高止まったままである。
Recent economic data confirm that the underlying momentum of economic activity in the euro area remains positive; however, uncertainty remains elevated.マハラシュトラ州プネーにあるインド熱帯気象研究所の研究によれば、インドの総雨量のほぼ70%をもたらす南西モンスーンによる降雨が、インド全土で4.7%減ったことが確認されている。
Studies by the Indian Institute of Tropical Meteorology, Pune, confirm that the southwest monsoon-that actually contributes about 70% of total rains in the country-has decreased across India by 4.7.さらに、Hornung(2014)の実証研究では、移民が製造業の企業の生産性に持続的かつ長期的な効果を持つことが確認されている。
Furthermore, empirical research by Hornung(2014) confirmed that immigrants have a sustained and long-term effect on manufacturing companies' productivity.エネルギー経済専門家、バーナード・ラポンチによる2014年の研究6の結果によれば、核エネルギーの廃絶と日本の貿易赤字の拡大の関連を言い立てる主張には根拠がないことが確認されている。
The results of a study by theenergy economist Bernard Laponche in 20146 confirm that the claim of a relationship between the termination of nuclear power and expansion of the Japanese trade deficit is groundless.日本銀行のスタッフによる分析でも、原油価格の変動と為替スワップの取引高には正の相関があることが確認されている14。
Staff analysis at the Bank of Japan confirms that there is a positive correlation between fluctuations in oil prices and transaction volumes in the FX swap market.国内外の当局の調査によると、BMWグループの車両の排ガス浄化装置はテスト目的のための装備ではないことが確認されている」とクルーガーは説明する。
Investigations by authorities at home and abroad confirm that vehicles by the BMW Group are not rigged for testing proposes,” said Krüger.ICCTが行った二つの研究結果を通じ、BMWX5および他の13のBMWモデルが、NOx排出量に関する法的基準を満たすことが確認されている。
Two studies carried out by the ICCT have confirmed that the BMW X5 and 13 other BMW vehicles tested comply with the legal requirements concerning NOx emissions.Bernard,MoxnesandSaito(2015)では、地理的な障壁が下がり、企業間のネットワーク構築コストが下がることにより、企業のパフォーマンスが上がることが確認されている。
Bernard, Moxnes and Saito(2015) confirm that as geographical barriers decline and the cost of building inter-firm networks falls, firm performance improves.調査の大部分は2007年9月から12月に行われ、その後衛星画像によって、いくつかの村落が焼き討ちにあったことが確認されている。
The research, largely carried out between September and December 2007,was further supplemented with satellite imagery that confirmed the burning of some villages.Googleの電池寿命の見積もりには、電子書籍を読むための特定のものも含まれており、検索巨人がこの潜在的な市場を十分に認識していることが確認されている。
Google's battery life quotes eveninclude a specific one for e-reading time, confirming that the search giant is well aware of this potential market.ダウンロード、アクセスまたはその他のあなたが読んでいることが確認されているDiscountFlightsを使用することにより、理解し、これらの規約に同意しました。
By downloading, accessing or otherwise using the DiscountFlights you are confirming that you have read, understood and agreed to these Terms.カ国で、少なくとも1,722件の死刑判決が下されたことが確認されているが、一昨年は63カ国、1,923件であった。
At least 1,722 newlyimposed death sentences in 58 countries could be confirmed, compared to 1,923 in 63 countries the year before.自然に堆積したシュベルトマナイトを含む地層について炭素半減法により年代測定したところ、1万8000年以上安定であったことが確認されている。
When naturally accumulated schwertmannite in geo-stratum二十二個の炭素年代測定法は、これらのサイトは第六千年のBCEの前半にさかのぼることが確認されている別のラボによって異なる時間に行わ分析します。
Twenty-two carbon dating analysesdone at different times by different labs have confirmed that these sites date to the first half of the sixth millennium BCE.そして、育った場所に関係なく、すべての若者が平等で公正な権利を享受するべきであると政府が考えていることが確認されている。
The Union Minster also affirmed that the government has believed all the young people should enjoy equal and fair rights regardless of different places where they have grown up.たまにグジェ・ノワール（英語版）がピノ・ノワールのクローン種であると混同されることがあるが、DNA型鑑定によって別々の品種であることが確認されている[32]。
Gouget noir is sometimes confused as being a clone of Pinot noir butDNA analysis has confirmed that it is a distinct variety.これらの研究は現在完了しており、ヨーロッパ、北アメリカ、中国での主要な研究の統合解析により、家庭内のラドンは世界的に見て肺癌を引き起こす一因に十分なりうることが確認されている。
These studies are now complete and pooled analyses of key studies in Europe,North America and China have confirmed that radon in homes contributes substantially to the occurrence of lung cancers world-wide.プラットフォームによる自動化ツールを用いた「過激主義コンテンツ」への対応を独自に調査したところ、人権活動家がまとめたコンテンツが削除されていたことが確認されている。
From our own research on how platforms handle“extremist content” through automated tools,we have been able to determine that content that 報告書によると、同グループを放棄した戦闘員の中には、ムーミンの組織がイラクとシリアから命令と資金を受け取ることが確認されているという。
The report states この作品に描かれているモデルが誰であるかは不明であるが、制服は1759年から1766年の間に第16軽竜騎兵隊が着用したものであることが確認されている。
The sitter is unknown, but the uniform has been identified as that worn by the 16th Light Dragoons between the years 1759 and 1766.これらの研究は現在完了しており、ヨーロッパ、北アメリカ、中国での主要な研究の統合解析により、家庭内のラドンは世界的に見て肺癌を引き起こす一因に十分なりうることが確認されている。
Currently, these studies も車両の通行が可能だったことが確認されている。
ノーベル賞受賞者3人が開会式に出席することが確認されている。
It has been confirmed that three Nobel Prize winners will attend the opening ceremony of the Expo.
