日本語 での その他の形態 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
このような検疫措置は、幼稚園、学校、その他の形態の子供たちの集団における発生率の低下と伝染病の予防に役立ちます。
Such quarantine measures help reduce the incidence rate and prevent epidemics in kindergartens,schools and other forms of children's groups.その他の形態の特許（実用新案やイノベーション特許など）小特許：許可される発明は1件まで。
Other forms of patents(e.g. Petty/innovation patents) Simple Patent: A maximum of one invention is allowable.委員会は、締約国が、子どもの施設その他の形態の代替的養護に関する政策および規則を策定するよう勧告する。
The Committee recommends that the State party develop policies andregulations regarding children's institutions and other forms of alternative care.(a)戦争と戦争の結果；その他の形態の暴力、破壊、貧困、飢餓、流行病、人口の大きな変化。
Wars and the consequences of wars and other forms of violence and destruction, poverty, hunger, epidemics and major shifts in population;現金密輸、送金制度の濫用及びその他の形態のテロ資金の移動には、特別の焦点が当てられなければならない。
Special focus must also be placed on the phenomenon of cash smuggling,abuse of money transfer and other forms of moving terrorist funds.(d)締約国全域で、回復、カウンセリングおよびその他の形態の再統合のための十分なサービスにアクセスできるようにすること。
(d) Provide access to adequate services for recovery, counselling and other forms of reintegration in all parts of the country.不可欠:コンタクトフォームにご入力の情報を収集,すべてのページにわたってニュースレターやその他の形態。
Essential: Gather information you input into a contact この条例は、公民権と自由を保障し、教育を奨励し、奴隷制やその他の形態の強制労働を禁止した。
The ordinance guaranteed civil rights and liberties, encouraged education,and prohibited slavery or other forms of involuntary servitude.このウェブサイトの内容および編集者は、著作権法およびその他の形態によって保護されています。
The contents andeditors of this website are protected by copyright laws and other forms.スポンサー提供のモバイルコンテンツは、広告又はその他の形態のスポンサードコンテンツとすることが可能である。
その他の形態のスポーツ精神に反する行為に加えて、以下のような行動が禁止されるものとします。
Along with other forms of unsporting behavior, the following shall be prohibited:.ペトロスは、迫害とその他の形態の直接の攻撃にも耐えることができたが、嘲笑の前には萎縮した。
Peter could withstand persecution and any other form of direct assault, but he withered and shrank before ridicule.私有財産はその他の形態の財産と共に不可侵のものであり、国家により保護される。
Private property, alongside other forms of property, is inviolable and is protected by the state.NCHコーポレーションはリンクされたサイトから受け取るWebキャスティングやその他の形態のデータ送信に責任を負いません。
NCH Corporation is not responsible for webcasting or any other form of transmission received from こうした活動の実効性は、関係機関間の情報共有その他の形態の協力を通じて強化される。
The effectiveness of these activities will be enhanced through information sharingand other forms of cooperation among relevant agencies.人類は、その他の形態のエネルギー源（すなわち、ある国々には豊かにあり、ある国々には少ないエネルギー源）を使う必要がなくなり、人間を、骨折り仕事から解放するでしょう。
It will release mankind from using other forms of energy(of which some nations have more and some less) and free man from drudgery.信用格付の前提、意義及び限界の詳細にわたる説明については、フィッチの日本語ウェブサイト上の「格付及びその他の形態の意見に関する定義」をご参照ください。
For a detailed explanation of the assumptions, significance and limitation of credit ratings,please refer to the definitions relating to ratings and other forms of opinion on Fitch's Japanese-language website.信用格付の前提、意義及び限界の詳細にわたる説明については、フィッチの日本語ウェブサイト上の「格付及びその他の形態の意見に関する定義」をご参照ください。
For a detailed explanation on the assumption, significance, and limits of credit rating,please refer to the section on“Definition regarding credit rating and other forms of opinions” on Fitch's Japanese website.このような少女たちは経済機会を奪われ、ＨＩＶ／エイズに感染しやすく、早婚や強制結婚、その他の形態の暴力を受けやすい。
In the long term, that reduces their economic opportunities and makes them more vulnerable to HIV/AIDS,early and forced marriage and other forms of violence.このような少女たちは経済機会を奪われ、ＨＩＶ／エイズに感染しやすく、早婚や強制結婚、その他の形態の暴力を受けやすい。
These girls have diminished economic opportunities and are more vulnerable to HIV/AIDS,early and forced marriage, and other forms of violence.信用格付の前提、意義および限界の詳細にわたる説明については、フィッチの日本語ウェブサイト上の「格付およびその他の形態の意見に関する定義」をご参照下さい。
For a detailed explanation of the assumptions, significance and limitation of credit ratings,please refer to the definitions relating to ratings and other forms of opinion on Fitch's Japanese-language website.アメリカ、イギリス、ヨーロッパ、オーストラリアその他の世界中の多国籍企業の日本ビジネスをサポートしており、M&A、ストラテジック・アライアンス、その他の形態の直接投資にフォーカスしている。
He assists multinational clients from the US, the UK, Europe, Australia and elsewhere around the world doing business in Japan, with a focus on M&A,strategic alliance and other forms of direct investment.第１項キルギス共和国では、所有形態の多様性が認められ、私有、国有、公有及びその他の形態の所有に対する平等な保護が保証される。
In the Kyrgyz Republic the diversity of 第１５条：子どもたちは、友達関係において、また社交団体、文化団体、スポーツ団体その他の形態の団体のメンバーとなることについて、選択権を行使する権利を有する。
Article 15: Children have the right to exercise choice in their friendships, as well as membership of social, cultural,sporting and other forms of organization.このような少女たちは経済機会を奪われ、ＨＩＶ／エイズに感染しやすく、早婚や強制結婚、その他の形態の暴力を受けやすい。
According to the White House, these girls have diminished economic opportunities and are more vulnerable to HIV/AIDS,early and forced marriage, and other forms of violence.かかる許可は、ダウンロードされた素材の個人的かつ非営利目的での利用を考慮したものであり、その他の形態の利用は固く禁じられています。
This authorization only concerns the use for personal andnon-commercial purposes of the downloaded material, while any other form of use is strictly forbidden.また、当社は、品質管理、安全、そのほか業務上必要な目的のため、書面(郵便)、音声(電話)、Eメール、訪問およびその他の形態におけるお客様とのやりとりをモニターおよび/または記録する権利を有します。
We also reserve the right to monitor and/or record your communication with us by mail, voice, email,visits to our website or any other form of transmission for the purposes of quality control, security and 付け加えるに、国内政情不安の或る種の形態(例えばゲリラ戦や内戦)は、テロ行為実行に必要となる軍事・戦術・組織形成の技能の研鑽の場を提供する一方で、その他の形態(反政府運動や罷業)が同種の技能あるいは同程度の技能の向上をもたらすものとは考え難い。
Certain CETAは、国家の法システムを回避して、政府を直接訴えることができる投資家対国家間の紛争解決条項(ISDS)を含んでいる。また実質的にあらゆる種類の公共サービスを民営化させ、公共の事業に戻すことを困難にする。生命を救う医薬品とその他の形態の企業知的財産の特許の延長;そして労働者と消費者の健康と安全基準、そして環境保護を弱めることにつながる。
CETA contains the investor-to-state dispute settlement mechanism(ISDS) which allows corporations to bypass national legal systems and directly sue governments; opens up virtually the full range of public services to privatization and makes it difficult to bring them back into public ownership;extends patents on life-saving medicines and other forms of corporate intellectual property; and would lead to a lowering of worker and consumer health and safety standards and environmental protection.ご要望あればその他の形態も相談可。
Other forms are available upon request.
