日本語 での そびえたつ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
そびえたつ松の木、山の上の牧草地や湖。
デュシタニホテルのロビーにそびえたつ白いクリスマスツリー。
わたしは悪しき者が勝ち誇って、レバノンの香柏のようにそびえたつのを見た。
I have seen the wicked exultant, towering like a cedar of Lebanon.全客室からそびえたつバニヤンの木とプールを眺めることができます。
Each room offers soothing views of the towering banyan tree and the pool.ミッドガルドの西、ヴァリノールにそびえたつ、魔王の根城です。
Towering over Valinol to the west of Midgard lies the Demon King's stronghold.海岸にそびえたつ板状の奇岩のひとつひとつがかつてのマグマの通り道です。
Each of the strange rocks towering up above the coast is a former magmatic path.つの湖が、並外れて青い水をたたえ、そびえたつピンクの崖の下にある。
These are six lakes with extraordinarily blue water, sitting under towering pink cliffs.吹き抜けの広場にそびえたつクリスマスツリーは存在感があります。（SanmigPele。
そのそびえたつ窓には、ワライカワセミが朝夕にさえずる国立公園の景色が広がります。
Its soaring windows open onto views of a national park, where kookaburras trill at dawn and dusk.ゴシック様式の大聖堂と教区教会のそびえたつ垂直線と一体化され、ガラスデザインはもっと大胆になった。
Integrated with the lofty verticals of Gothic cathedrals and parish churches, glass designs became more daring.新世界にそびえたつ大阪のシンボル最上階の展望台には幸せの神様「ビリケン」が祭られている。
A symbol of Osaka towering over Shinsekai"Billiken" the god of happiness is enshrined on the top-floor observation deck.神戸市街から北にそびえたつ六甲山と摩耶山は、長年市民に親しまれてきた神戸のシンボル。
Mt. Rokko and Mt. Maya tower over the north of downtown Kobe and they have been loved by the locals as the symbols of Kobe.海に浮かぶ奇岩の上に松の木のそびえたつ様は、まさに国定公園の名に恥じない絶景である。
The pine tree towering on top of the unusually shaped rocks that rise above the sea is a sight truly worthy of a National Park.近代化の中でも仏教への信仰を忘れないミャンマーでは、街中でも仏塔パコダがそびえたつ。
The Buddhist faith has not been forgotten in Myanmar even amidst modernization,and Buddhist pagodas tower over the city streets.ガラスと光、丸みをおびた形と角、屋内と屋外の相互作用、そびえたつ石柱と革新的なデザインを取り入れた作品です。
It incorporates glass and light, rounded shapes and edges,interplay between interior and exterior, soaring stone columns and innovative design.巨人という意味のロス・ヒガンテス(LosGigantes)は、基本的には、テネリフェ北西の海岸沿いに真直ぐにそびえたつ垂直の壁を意味します。
Los Gigantes-"The Giants"- are basically a verticalwall shooting straight up out of the sea along the ruggest northwestern coast of Tenerife.東22番街のペントハウス―ワンマディソンとして知られる―は、商業地区マディソンのもっとも高い高層住宅の一つの"そびえたつ宝石"です。
The penthouse at 23 East 22 Street- also known as One Madison-is the"crowning jewel" of one of the tallest residential towers in downtown Manhattan.エンフォレックスのバルセロナ校は市中心地に位置し、モデルニスタの建物やサグラダ・ファミリアの塔が空にそびえたつアシャンプラ（Eixample）地区にあります。
Our Barcelona Spanish school enjoys a prime location in the Eixample district, where Modernista buildings flank the wide boulevards andthe spires of the Sagrada Familia soar into the air.構造物は、アルプスの最高峰、フランスとイタリアのモンブランのおおよその高度である、約3マイル(5キロメートル)にそびえたつと考えられます。
Mognet-JapaneseTranslationGroup真夜中の東京そびえたつビル見てる内に過去思い出してみる大体が断片的に繋がる見えない毒素に冒(おか)されてるTellmewhy?
Mognet- Japanese Translation Group Buildings tower over Tokyo in the middle of the night As I look at them, I try to remember the past Pieces of it usually connect I'm hurt by toxins that I can't see Tell me why?わが御名において、慈悲深き主の言葉から永遠の生命の神秘の美酒を飲み干した者は幸いなり。その御名により、堂々とそびえたつ山のすべては塵と化したのである。
Well is it with him who hath quaffed the Mystic Wine of everlasting life from theutterance of his merciful Lord in My Name-a Name through which every lofty and majestic mountain hath been reduced to dust.ライン川の両岸に市街が広がり、街のシンボルでもある中央駅前にそびえたつケルン大聖堂(KölnerDom)をはじめ、欧州でも最古で最大の大学、ケルン体育大学をはじめとした学生の街でもある。
The city spreads on both sides of the River Rhine andis a city of students including the towering Cologne Cathedral(Kölner Dom) in front of the central station which is also a symbol of the city, the oldest and largest university in Europe, Cologne Sports College and others.オーディンの荘厳な館であるヴァルハラは山々の上空にそびえたち虹の橋であるビフレストで結ばれていました。
There Odin's great hall of Valhalla towered above the mountains and Bifrost, the rainbow bridge.
