日本語 での つむじ風 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
つむじ風のようだった。
Bit of a whirlwind.われわれの五つの大陸はつむじ風に捉われてしまっている。
つむじ風-Cyclone-。
主の道はつむじ風とあらしの中にある。
つむじ風食堂と僕』|。
その戦車はつむじ風のよう／その馬は鷲よりも速い。
And his chariots like the whirlwind; His horses are swifter than eagles.つむじ風が過ぎ去るとき、悪者はいなくなるが、。
When the whirlwind passes, the wicked is no more.破滅が洪水のように彼を襲い、つむじ風が夜の間にさらう。
つむじ風はそのへやから、寒さは北風から来る。
The tempest comes out from its chamber, the cold from the driving winds.その道はつむじ風と嵐の中にあり、雲は御足の塵である。
His way is in whirlwind and storm, and the clouds are the dust of his feet….つむじ風」とは、エルサレムで起こるはずの悪いことを指します。
The“wind” referred to something bad that was bound to happen in Jerusalem.恐ろしい事が大水のように彼を襲い、夜はつむじ風が彼を奪い去る。
Alarms overtake him like a flood; a storm wind shall steal him away in the night.つむじ風が過ぎ去るとき、悪者はいなくなるが、正しい者は永遠の礎である。
When the tempest passes, the wicked are no more; but the just are established forever.恐ろしい事が大水のように彼を襲い、夜はつむじ風が彼を奪い去る。
Fears overtake him like rushing waters; in the night the storm-wind takes him away.預言者ホセアが「彼らは風を蒔いて、つむじ風を刈り取る」(ホセア8:7)。
As the prophet Hosea said,"For they sow the wind andthey reap the whirlwind" Hosea 8:7.だから、つむじ風も朝中ずっと吹くわけではなく、暴雨も一日中ずっと降るわけではない。
For a whirlwind does not last all morning, nor does 恐怖が嵐のように襲い、災いがつむじ風のように起こり、苦難と苦悩があなたたちを襲うとき。
When terror overtakes you like a storm and your disaster approaches like a whirlwind, when distress and trouble assail you.つむじ風が過ぎ去るとき、悪者はいなくなるが、正しい者は永遠の礎である。
When the whirlwind passes, the wicked is no more, But the righteous has an everlasting foundation.この反乱のつむじ風は正義の明るい日が現れるまで我々の国の基盤を揺さぶりつつけるであろう。
The whirlwinds of revolt will continue to shake the foundation of our world until the bright day of justice emerges.つむじ風が過ぎ去るとき、悪者はいなくなるが、正しい者は永遠の礎である。
When the storm wind has passed a wicked man is no more, but a righteous man is an everlasting foundation.”.この反乱のつむじ風は正義の明るい日が現れるまで我々の国の基盤を揺さぶりつつけるであろう。
The whirlwind of revolt will continue to shake the foundations of our Nation until the bright day of Justice emerges.恐怖が嵐のように襲い、災いがつむじ風のように起こり、苦難と苦悩があなたたちを襲うとき」。
When calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you.その道はつむじ風と嵐の中にあり／雲は御足の塵である。
もちろんそれなりの設計をしましたつむじ風こそ長い間機能していまだに科学的データを提供できる理由なのです。
And now we designed them reasonably well, but that's exactly why they are lasting that long and still providing all the science data.つむじ風はそれらを一掃していた、彼らはそう正確に乾燥した葉に似ているif多くの旅行者が置かれていることと小枝彼女がオフに飛んでひなの真っ只中に彼の足は、そして、古い鳥のひゅーという音を聞いた。
As if a whirlwind had swept them away, and they so exactly resemble the dried leaves and twigs that many a traveler has placed his foot in the midst of a brood, and heard the whir of the old bird as she flew off, and her anxious calls and mewing, or seen her trail her wings to attract his attention.
