づくりに貢献して 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• to contribute to the creation
• it contributes to build

日本語 での づくりに貢献して の使用例とその 英語 への翻訳

今後も、当社は富士工場の地域ブランド製品の販売拡大を通じて、活力あるまちづくりに貢献してまいります。
The Company will continue to contribute to the creation of lively towns by increasing the sales of Fuji Mill's products incorporating regional brands going forward.

東京海上グループは、これからも安心・安全でレジリエントな未来づくりに貢献していきます。
Tokio Marine Group will continue to contribute to the creation of a safe, secure and resilient future.

ZMクロッププロテクション株式会社」は、これら活動を通じて、日本そして世界の豊かな社会づくりに貢献して参ります。
Through these activities,“ZM Crop Protection Corporation” will contribute to the creation of rich society in Japan and across the globe.

良い人間関係をつくることで、思いやりのある社会づくりに貢献していきます。
By creating a good human relationship, we will contribute to creating a caring society.

加賀電子はこれからもエレクトロニクス業界の発展を支え続け、豊かで環境にやさしい未来づくりに貢献してまいります。
Kaga Electronics will continue to support the growth of the electronics industry and contribute to creating an affluent and environmentally friendly future.

三者はこのパートナーシップにおける活動を通じて、巨大自然災害に備える社会づくりに貢献していきます。
Through the activities of this partnership, the three organizations are contributing to the building of societies that are prepared for major natural disasters.

聴こえ支援スピーカーおよび関連商品の提供を通じて、聴こえの大切さを伝えていくとともに、誰もが聴こえやすい社会づくりに貢献してゆく特定非営利活動法人。
By providing hearing assistance speakers and related services and products, this Specified Nonprofit Corporation aims to convey the importance of hearing, as well as to contribute to the creation of a society in which everyone can hear clearly.

彼らも私たちと同様に、コミュニティーにおける強固な関係づくりに貢献してくれるものと確信しています」とフィリップ・ジュリアンは語っています。
They are convinced, like us, that it contributes to build stronger relationships with the community,” concludes Philippe Jullien.

当社は間伐材を有効利用する企業として、今後も「北海道森の町内会」の活動に協力し、健全な森づくりに貢献してまいります。
Nippon Paper Industries will continue to cooperate in the activities of'Hokkaido Mori-no-Chonaikai' by utilizing timber from forest thinning to contribute to the creation of healthy forests.

当社は、不燃性・防煙性に優れ、軽量かつ安全な「RKP®防煙パネル」の拡販に努め、安全・安心な社会づくりに貢献してまいります。
Mitsubishi Plastics will strive to promote the sale of"RKP Hanging Smoke Barrier Panel" that is light weight and safe with excellent fireproof properties, thus contributing to the creation of a safe and secured society.

今後もヤンマー建機は、お客様との接点をより強化し、顧客満足度の更なる向上に取り組むことにより、安全な建設現場を提供し、快適な街づくりに貢献してまいります。
With a view to strengthening customer relations and further elevating customer satisfaction Yanmar will strive to provide safe construction sites and contribute to the creation of cities that are comfortable to live in.

企業からの不要なコミュニケーションをなくし世の中がより顧客視点のモノやサービスで溢れ、顧客一人ひとりが快適な生活を送ることのできる未来づくりに貢献してまいります。
Eliminating unnecessary communication from companies, the world is overflowing with goods and services from a customer perspective, and we will contribute to the creation of a future in which each and every customer can lead a comfortable life.

そして、ＳＵＢＡＲＵグループは真のグローバル企業として社会から信頼される企業となり、より豊かで持続可能な社会づくりに貢献していきます。
The Subaru Group will become a company trusted by society as a truly global company and will contribute to the creation of a more affluent and sustainable society.

これからも原点となるその精神を忘れずに、今迄培ってきた技術や品質を基盤に、常に信頼にお応えする製品を提供することに日々努め、豊かな社会づくりに貢献してまいります。
Also in the future, we will continue to hold the spirit as our origin, so as to provide reliable and satisfactory products with our experience on technology and quality, and to contribute to creation of affluent society.

今後もこのような高付加価値品種を国内外に販売するため自社プラントで安定的に通年生産すると同時に、最先端の技術を用いたスマートアグリプラントの拡販を推進し、日本の強い農業づくりに貢献してまいります。
J Farm will continue to produce such high value-added products stably throughout the year as house-brand products for sale in Japan and other countries, and will also promote sales of smart-agriculture plants utilizing advanced technologies, thereby contributing to building a strong agricultural industry in Japan.

ソーシャルメディアによって、スター選手と一般のプレーヤーとの関係が変わってきました。今日、彼らは絶え間なく流れ続ける情報を共有しており、チャンピオン・ブランドでもあるバボラも、この新しい流れに適応していかねばなりません。目標は、契約プロたちと、かけがえのない時間を共有すること。彼らも私たちと同様に、コミュニティーにおける強固な関係づくりに貢献してくれるものと確信しています」とフィリップ・ジュリアンは語っています。
Social media has transformed the relationships between stars and passionate tennis players. Today, they share a permanent flow of information and a champion's brand must adapt itself to this new practice. The goal is to share more unique moments with our players. They are convinced, like us, that it contributes to build stronger relationships with the community,” concludes Philippe Jullien.

水の恵みを通して豊かな生活環境づくりに貢献してきた三菱ケミカル・クリンスイから、。
A new solution for water will start from Mitsubishi Chemical Cleansui who has contributed to the rich lifestyle.

経済情勢の変化に対応しながら豊かな社会づくりに貢献して参りました。
We have contributed to the creation of a rich society while taking on changes in the economic climate.

今後もこうした活動を継続して行い、福島の復興や未来づくりに貢献してまいります。
We will continue this sort of activities so that we make a contribution in the reconstruction aid and the creation of our future.