日本語 での またぐ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
音符が小節線をまたぐ場合。
境界をまたぐマークは消去してください。
データベースをまたぐSQLは記述できない。
音符が小節内の「グループライン」をまたぐ場合。
When a note crosses a"group line" within a bar.たぶん、日をまたぐことになるでしょう。
この線をまたぐまでは、すべて正常に戻ります。
天王洲運河をまたぐ歩行者専用の人道橋。
Fix_dstを使用します。夏時間/冬時間の境界をまたぐ際に、。
Fix_dst option. When crossing the Summer/Winter DST boundary.PacificCommercialBank:川をまたぐ新設の大きな道路沿い。
Pacific Commercial Bank: On new large road crossing river.戦線をまたぐ人道援助スタッフは、銃撃されたり拘束されたりする恐れがあります。
Humanitarian personnel who cross front lines risk being shot or kidnapped.省庁および機関、地区の境界をまたぐコラボレーションとコミュニケーション。
Collaboration and communication across departments and agencies, and borders.中庭をまたぐフレームブリッジを通った時にはっと気付いたのがこの奥に見える石だ。
The hidden stone is noticeableonly at the time of passing through the frame bridge crossing the courtyard.年、約40メートルの窪地をまたぐ最初のロープウェイを建設している。
In 1887, he constructed the first cableway to span a depression of some 40 metres.集合的な夢から目が覚めることは、あなたが敷居をまたぐ準備ができているときにしか起きません。
But waking up from the collectivedream only occurs if you are prepared to step across the threshold.オンラインとバッチ(SpringBatch)をまたぐトランザクションとすることはできません。
It can not be a transaction that spans online and batch(Spring Batch).パーツの干渉チェックで、用紙の境界をまたぐ場合も赤色表示されるようになりました。
Parts are now highlighted in red even when crossing the paper boundary when checking the interference of parts.監督ヤンヨンヒは、国と世代をまたぐ彼女自身の家族の離散に対して、一つの見解を示す。
Director Yang Yong-hipresents a view on her own family's dispersion across countries and generations.国際的視点に基づいて、中等教育と高等教育の境界をまたぐプログラム。
Programmes that straddle the boundary between upper- and post-secondary education from an international point of view.手数料を支払いますが（特に国境をまたぐ支払いの場合）、有益なサービスを受けられます。
We pay fees(especially when sending a payment that crosses borders), but we get a valuable service.そこには、村落と都市をまたぐ家族ネットワークの一部が表れているようにも思われる。
Portions of a family network that span villages and cities are also apparent in that aspect of the construction.国境をまたぐ配送物については、税関当局により開封され、検査される対象となることをご承知おきください。
Please be aware that cross border deliveries are subject to opening and inspection by customs authorities.赤に点滅したハートの形のサインが外にかけられ、敷居をまたぐと、暗く汚いインテリアが見えてきます。
A red beating heart sign hangs outside its door and crossing the threshold reveals a dark and grungy interior.さらに私たちは、ラベルの切り替えられた経路がサービスプロバイダ間の境界をまたぐことが可能であると仮定する。
We also assume that itis possible for label switched paths to cross the boundary between service providers.急流をまたぐ赤い橋は、周囲の紅葉とマッチしてひときわ美しいものです。
A red bridge where the rapid stream is stepped over matches to the autumn tint of surroundings and エジプトの聖なるイチジクの木もまた、死と生の二つの世界をまたぐ命の境目に立っていた。
大企業だからこそ、組織をまたぐ情熱を持った人がこれからたくさん出てきてほしいと思っています。
Since we are in a major company,I hope there will be many people with a passion to go across the boundaries of organizations.サブデータベースを利用時、メインデータベースとサブデータベースをまたぐSQL式を記述することはできません。
When using a sub database,it is not possible to describe an SQL expression that crosses the main database and sub database.しかしながら、PEルータ間の経路がSPネットワーク間の境界をまたぐ場合、私たちはその二つのプロバイダ間に、プライベートな取り決めによって実現された相互信頼があると仮定する。
We assume though that when the path between PE routers crosses a boundary between SP networks, it does so via a private peering arrangement, at which there exists mutual trust between the two providers.年以降はソロを中心に、演劇・ダンス・映像・美術をまたぐライブパフォーマンスを探求。
Since 2003 he has worked mainly as a solo performer,exploring live performance crossing over the borders of theater, dance, video and plastic arts.別の選択は既存の切断を取り替えましたり/あなたが今持っているコンベヤーをまたぐガントリーシステムが付いている場所を切り開いています。
Another option is replacing theexisting cutting/slitting station with a gantry system that straddles the conveyor you now have.
