日本語 での マタギ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
マタギ。
Lebrons.自然と共生するマタギの知恵。
マタギ文化」とは？
What is"Matagi culture"?囲炉裏端のマタギ炉辺料理。
The hanter fireside dish of a sunken hearth end.マタギ語り：通年。
Matagi Story Session】Year-round.そういう魚を当時、専門に釣っていたのは、職業漁師、マタギ。
マタギたちは、我々に向かって何度も言った。
歴史ある温泉、マタギ料理の宿一軒が営業-石川県小松市。
A historied hot spring and one inn of a hanter dish do business.- Ishikawa-kenKomatsu-shi.年マタギの一括登録は注意。
Be cautious when Collective registration of spanning the year.併設されている「マタギ資料館」にはマタギ装束や狩猟道具が多数展示されています。
マタギという言葉を初めて知ったのは、僕がちょうど２１歳の時だった。
The first time I learned the word“matagi” I was 21.アウトドア・フットウェア・ブランドKEENのトレッキングシューズを履いて、マタギの里・。
Put on a pair of KEEN's trekking shoes and explore Akiyamago,home of matagi.マタギの家を訪ね、熊の胆や熊の毛皮を見せてもらった。
When I visited a Matagi's house there, they showed me bear's livers and furs.狭い猟場を分け合っていたので、いわゆる旅マタギもいたようです。
Since they had to share narrow hunting grounds,there were so-called travelling matagi as well.数百年にわたり、独特の狩猟文化を築きあげてきたマタギ。
Matagi(Japanese traditional hunter) which construction unique hunting culture for several hundred years.秋田地方では1603年以降、秋田マタギ犬（中型・熊猟犬）が闘犬用の犬として用いられた。
Since 1603. in Akita area, Akita Matagi(medium sized dogs for bear hunting) were used for dog fighting.石膏泉の香り、名泉、渓流釣りとマタギ料理-秋田県北秋田市。
The smell, the noted spring, mountain stream fishing, and the hanter dish of a gypsum-fibrosum spring- Akita-kenKita-Akita.場所は三面で、マタギからの、サル、クマ、アオシシ(カモシカ)のものです。
A place is sanmen. The matter which is the talk of an ape, a bear,and an antelope heard from"Matagi" and which is worthy folkloric is included.これは、かつてこの地で動物を狩猟するなどして生活を営んでいた「マタギ」と呼ばれる山人たちが彫ったもので、近くに湧き水があることを示しています。
This was carved by the mountain people called“matagi,” who once lived and hunted animals in this area, and the markings indicate that there is spring water nearby.カメラが撮らえた、マタギの興味深い風習、美しい飯豊の雪渓の数々、そして熊狩りのスリリングな瞬間。
The camera captures the fascinating customs of the matagi, Iide's many beautiful snowy valleys, and the thrilling moments of bear hunting.後藤：ブナ原生林のなかに簡易な狩猟小屋をつくり、そこで寝泊まりしながら山からの恵みを授かっていたマタギは、生活に必要なもののすべてを自然から調達していました。
Goto: The Matagi, who built a simple hunting huts in the primeval beech forests and who were provided with the blessings from the mountains, obtained all the necessities of life from nature.古くからマタギ文化を伝承している小玉川地区にあり、マタギの歴史や文化等を紹介する資料展示室です。
Located in Kodamakawa where the culture of Matagi is handed down from long time ago, the exchange hall is a exhibition room introducing the history and culture of Matagi.お正月に食べるおせち料理やマタギの文化をはじめ、祭りや妖怪、まじないなど見えないものに対するさまざまな儀式を紹介。
Beginning with the osechi cuisine that is eaten on New Year's Day andthe culture of the Matagi communities, various rites addressing the intangibles of festivals and apparitions are introduced.北越雪譜」によれば、「雪の降り止む早春になると、出羽方面の猟師(阿仁の旅マタギ)が5-7人仲間を組み、3-4頭の猛犬を連れ、米、塩、鍋を携え、山越えをして越後の山まで熊狩にやってきたという。
According to"Hokuetsu seppu,"(Old documents of the Hokuetsu district) When"it is the early spring when it stops snowing,the hunter(trip Matagi of Ani) of the Dewa area crosses 5-7 people companion and is with 3-4 fierce dogs, and it is said that He do the point one goes over a mountain with rice, salt, a pan and came over to the hunting bears to the mountain of Echigo.
