もっとも顕著な 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• the most notable
• the most conspicuous
• the most striking
• the most noticeable
• the most significant

日本語 での もっとも顕著な の使用例とその 英語 への翻訳

書籍はもっとも顕著な例である。
Books are the most obvious example.

前回のオリンピックとのもっとも顕著なパラレルは経済状態である。
Perhaps the most striking parallel with the earlier Olympics is the state of the economy.

現在、米国や英国、ドイツといった国の「日本化」を示すもっとも顕著な例が、各国の借り入れコスト（国債利回り）です。
The most striking example of the“Japanisation” of countries such as the US, UK and Germany is in their benchmark borrowing costs.

勇気の低下は今日の西側社会に関して外部の観察者が認めることができるもっとも顕著な特性であるかも知れない。
A decline in courage may be the most striking feature that an outside observer notices in the West today.

ユーザーにとってのもっとも顕著な変更点は、Oxygenプロジェクトが提供した新しいアイコン、テーマ、そしてサウンドである。
Some of the most noticeable changes include new icons, themes and sounds, that are provided by Project Oxygen(Oxygen).

個々のクルマのあいだには細部の相違点があり、もっとも顕著なのはエンジンベイの熱気抜きスロットのデザイン処理だった。
There were detail differences between individual cars, the most noticeable of these being the engine bay exhaust air arrangement.

ユーザーにとってのもっとも顕著な変更点は、Oxygenプロジェクトが提供した新しいアイコン、テーマ、そしてサウンドである。
Some of the most noticeable changes include new icons, themes and sounds, which are provided by the Oxygen Project.

カフェインのもっとも顕著な効果は中枢神経系への刺激で、覚醒・興奮作用を示す。
Caffeine's most notable pharmacological effect is as a central nervous system stimulant, increasing alertness and producing agitation.

同時にクロアチア国内でもっとも顕著なロマネスク＝ゴシック様式の作品となっています。
It is the most significant example of Romanesque-Gothic art in Croatia.

攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.

実験した3種の甘味料のうち、アスパルテームがもっとも顕著な影響を見せた。
Of the three sweeteners tested, aspartame produced the most pronounced effects.

国際的な観点からみた金融市場の変貌という点で、近年のもっとも顕著な変化は、情報通信技術の発達を背景とする、金融革新の急速な進展である。
Globally, the most conspicuous change in the financial markets in recent years has been the rapid progress in financial innovations, reflecting the development of computer and communications technology.

犬の攻撃は、いくつかの理由のために増加中ですが、もっとも顕著な理由は、プレート移動が増加しているゆえの岩の緊張と圧縮です。
Dog attacks are on the increase for several reasons, but the most significant reason is the tension and compression in the rock as plate movements increase.

おそらくもっとも顕著な違いは、non-breakingspaceはUTF-8エンコードされた文字列にある場合にのみ、\sにマッチングするということです。
Perhaps the most notable difference is that\s matches a non-breaking space only if the non-breaking space is in a UTF-8 encoded string.

もっとも顕著な例は2000年の「自発的」暴動で、それは実際には共和党の戦略家の画策により、フロリダMiami-Dade郡の大統領選挙の再集計を閉じてしまったものだ。
The most notable example was the“spontaneous” riot back in 2000- actually orchestrated by G.O.P. strategists- that shut down the presidential vote recount in Florida's Miami-Dade County.

実際、科学革命のもっとも顕著な例ともいえる1920年代の量子力学の発展の時期に科学哲学の主要思潮だったのは論理実証主義だった。
In fact, during what is perhaps the most notable example of revolution in science- the development of quantum mechanics in the 1920s- the dominant philosophy of science was logical positivism.

ゼータ・トーク洞察3/30/2013:犬の攻撃は、いくつかの理由のために増加中ですが、もっとも顕著な理由は、プレート移動が増加しているゆえの岩の緊張と圧縮です。
ZetaTalk Insight 3/30/2013: Dog attacks are on the increase for several reasons, but the most significant reason is the tension and compression in the rock as plate movements increase.

音楽を聴くことと、演奏することのもっとも顕著な違いは、演奏には右脳と左脳の両方でコントロールされる、緻密な運動能力が求められるということです。
The most obvious difference between listening to music and playing it is that the latter requires fine motor skills which are controlled in both hemispheres of the brain.

ときどき感じることであるが、社会主義とも保守主義とも違う自由主義のもっとも顕著な特質は、他人の保護領域を直接侵害しない行為の問題にかかわる道徳的信念は強制を正当化するものではないという見解である。
I sometimes feel that the most conspicuous attribute of liberalism that distinguishes it as much from conservatism as from socialism is the view that moral beliefs concerning matters of conduct which do not directly interfere with the protected sphere of other persons do not justify coercion.

すなわち、アルファベット言語でのディスレクシアにおける音韻障害と、中国語のディスレクシアにおける形態素認識は、子どものそれぞれの言語におけるもっとも顕著な形態素-音韻特性を処理することの共通の障害であるかもしれない（Frost,2012）。
It is therefore possible that phonological deficits in dyslexia in alphabetic languages and morphological deficits in dyslexia in Chinese have a common deficit of manipulating the most salient morpho-phonological units(Frost, 2012) of children's respective languages.

その後、子どもの権利に対する企業の活動および操業の影響がもっとも顕著な文脈（企業がサービス提供者である場合、子どもがインフォーマル経済の影響を受けている場合、国が国際機関に関与する場合、および、国による子どもの権利の保護が不十分な地域で企業が国外操業する場合を含む）における義務の範囲について検討する。
An examination follows of the scope of obligations in contexts where the impact of business activities and operations on children's rights is most significant, including when business enterprises are service providers, children are affected in the informal economy, States engage with international organizations and businesses operate abroad in areas where there is insufficient State protection for children's rights.

その動きは原発7機の起動停止に踏み切ったドイツでもっとも顕著だが、米国でも原発計画の見直しが起こりそうだ。
This can be seen most clearly in Germany, which moved quickly to suspend the operation of seven nuclear reactors, but the United States also seems likely to reconsider its plans to build new nuclear plants.

この傾向は中国とインドでもっとも顕著で、両国の回答者の95％が「テクノロジーがキャリアと子育ての両立のために役立っている」と考えているという。
This trend is most pronounced in China and India, with 95% of respondents from both countries thinking that technology is helping to balance their career and parenting.

フーコーは、様々な状況や時代の権力を分析しましたが、彼のもっとも顕著なアイデアは、生権力です（フーコー2000）。
Although Foucault analyzed power in diverse contexts and times, one of his most significant ideas is biopower(Foucault 2000).