日本語 での やかましい の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
消費者はやかましいですか。
やかましい人々の声！
左翼側はとにかくやかましい。
やかましい、このジェームス・ブラウン馬鹿。
Oh, that silly James Bond!私の母は行儀作法にやかましい。
My mother is strict about manners.あのやかましい音楽と暴力的なビデオゲームだよ。
私の父は食べ物には大変やかましい。
My father cares much about food.非常にやかましい発声（動物の鳴き声のような）。
しかし、それにしても私のクルマはやかましい。
やかましい何か入れてよ20分も待った。
Well, put something down. You're taking 20 minutes on this.彼女は食べ物には非常にやかましい。
She is very particular about her food.世界でいちばんやかましい音、好きだなー。
ニュースのホックのない新聞発表はちょうどやかましい広告、明白および簡単である。
誕生日には「世界で一番やかましい音が聞きたい！」というのです。
Kid in period one:“Want to hear the most annoying sound in the world?非常に暖かいの国道で、道路のフラット、我々はトラクターの上に立って、風が耳やかましいから吹いて、日だった。
On the national highway, the road flat, and we stood on the tractor,the wind blowing from the ear loud, the sun was very warm.不運にも、これは両方ともやかましい広告のように見えるので、間違った選択である。
Unfortunately, this is the wrong choice, because both look like blatant advertisements.静寂で平穏な場所には、渋谷の中心を往来する膨大な人波や交通、やかましい看板とは全く異なる美学があります。
A quiet and peacefully place with a completely different aesthetics in the middle of Shibuya's enormous throng of people,traffic and noisy billboards.Diebold毛布通知である版権法のやかましい濫用終え及び止める、"はEFFのスタッフ代理人のWendyのSeltzerを言った。
Diebold's blanket cease-and-desist notices are a blatant abuse of copyright law," said EFF Staff Attorney Wendy Seltzer.騒音のやかましいCESの会場でオーディオ・ヘッドフォンが注目を集めることは難しいが、Cleerの製品はバッテリー寿命についてほとんど魔法とも言えるような主張を前面に押し出すことで注目を得ていた。
It's difficult for audio headphones to rise above the noise at CES, but Cleer's offerings demand attention for their nearly magical claims to battery life.あんたやかまし過ぎ。
You think too loud.俺はいつだって、やかましくて速いものが大好きなんだ。
I have always liked all things noisy and fast.”.わたしたちの家は、古く、やかましく、そしていっぱいである。
Our house is old, noisy and full.彼はやかましく質問してくる。
大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
男がやかましくののしっていた-「あばずれ」「ゴミ」そしてわたしの知らないアラビア語で何か。
フィリップ・シーモア・ホフマンが自殺したとき、ジム・キャリーが言った通り、“雑音がやかましくなる”ことがある。
Sometimes, as Jim Carrey said when PhilipSeymour Hoffman committed suicide,'the noise just gets too much'.例えば、上記の例で、母親は親交とこの公然と扱われた問題の欠如についてやかましく不平を言うことができる。
For instance, in the above example, the mother can loudly complain about lack of companionship, and this issue dealt with openly.彼は自分たちを設立したように見える彼らの共同体にスピーディに接触するつもりです。新しいリーダーに連絡して、それらが正統のリーダーであるとやかましく叫んでいる堕落を無視します。
He intends to speedily contact those communities that look like they have established themselves, contacting the new leadership,and ignoring the fallen who are loudly shouting that they are the legitimate leadership.つだけの銃弾がスピードを失って、骨を壊した時、分解したであろう、それをこのような説明が論理的ではないとやかましく宣言して立つ、それでも、なお軍と支配の行政部のメンバーがストーリーを採用するように思われたので、それは立っている。
The fact that a single bullet would have lost speed, and fragmented when breaking bones,stands loudly pronouncing that such an explanation is not logical, yet since members of the military and executive branch of government seemed to buy the story, it stands.JapaneseGovermentZetaTalk:AdmiralForestallフォレスタル海軍大将フォレスタル海軍大将がCIAによって彼が種々のエイリアングループとの政府の調整とエイリアン存在についてやかましく、公然と話をする傾向が増えたので、殺されたとの噂されている。
ZetaTalk: Admiral Forestall Note: written on Nov 15, 1996 Admiral Forestall is rumored to have beenkilled by the CIA for his increasing tendency to speak loudly and openly about the alien presence and the governments arrangements with various alien groups.
