日本語 での ゼネスト の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ゼネスト。
イギリスゼネスト。
The British General Strike.いつ終わるかもわからないゼネスト。
ゼネストで国中の機能が麻痺した。
The general strike paralyzed the whole country.年、200万人の労働者がゼネストに参加した。
In 1994, 2 million workers took part in a general strike.月のゼネストも含め、他にも組合行動が計画されている。
More union actions are planned, including a general strike in December.今月だけでも、いくつかのゼネストや抗議行動があった。
This month alone there have been several general strikes and protest actions.ゼネストは１０月５日に始まり、全国ほとんどで実行された。
The general strike began on 5 October and took effect throughout most of the country.OccupyOaklandがゼネストの一番槍を務め、オークランド港を封鎖した。
われわれはすべての労働組合に「自由と尊厳のためのゼネスト」を支持することを呼びかける。
そこで彼らはゼネストを組織し国中の人々が労働を拒否しました。
So they organized a general strike, in which people throughout the country refused to work.そこでは、直接行動とはストライキ、サボタージュ、とりわけゼネストを意味していた。
Direct action meant あなたの意見では、同日に噴出したゼネストと衝突にはつながりがあると思いますか。
In your opinion, is there a link between the general strike and the clashes that erupted on the same day?抗議を行う労働者と彼らの労組であるIUF加盟のTEKGIDA-ISは、今や、ゼネストを呼びかけている。
The protesting workers and their trade union,IUF-affiliated TEKGIDA-IS are now calling for a general strike.年のゼネストの後、改革派に属する青年軍部は1955年10月にクーデターを起こし、臨時フンタを設立した。
After the general strike in 1954, young military reformists staged a coup in October 1955 that installed a provisional junta.来る9月韓国労働者は、公共部門を中心に力強いゼネスト闘争を準備しています。
This coming September,workers in South Korea are preparing to wage another robust general strike led by the public sector union.野党支持者はゼネストについて、国全土の90％が参加していると主張したが、国営メディアは、複数の商業地域は通常通り営業したと発表した。
Opposition supporters claimed the strike was 90 percent respected across the country, while official media announced business as usual in several trade zones.フランスの社会主義者ジャン・ジョレスとともに、もしも戦争が起こったときにはヨーロッパの労働者諸政党はゼネストに突入するであろうことを確約した。
Along with the French socialist Jean Jaurès, she ensured that in case of war breaking out,the European workers' parties were committed to a general strike.IUF加盟のSNATEGと、公共エネルギー・サービスSONELGAZの独立系労働者組合は3月10日、メンバーにゼネストの支援を要請した。
The IUF-affiliated SNATEG, the independent union of workers at the public energy utility SONELGAZ,on March 10 called on its members to support a general strike.ニューオーリンズゼネストが初めて成功した4日間のゼネストアクションで黒と白のアメリカの労働組合員を融合、開始されます。
The New Orleans general strike begins, uniting black and white American trade unionists in a successful four-day general strike action for the first time.CCOOとUGTは社会運動、文化勢力、左派の人々に対し、9月29日の労働者の権利のためのゼネストに積極的に参加するように呼びかけた。
OO and UGT have called on social movements, cultural forces and people on the left to play an active part andto participate in the general strike for workers' rights on September 29.ニューオーリンズゼネストが初めて成功した4日間のゼネストアクションで黒と白のアメリカの労働組合員を融合、開始されます。(8.11月1892)。
The New Orleans general strike begins, uniting black and white American trade unionists in a successful four-day general strike action for the first time.(8. November 1892).ＣＣＯＯとＵＧＴは社会運動、文化勢力、左派の人々に対し、9月29日の労働者の権利のためのゼネストに積極的に参加するように呼びかけた。
The CC. OO and UGT have called on social movements, cultural forces and people on the left to play an active part andto participate in the general strike for workers' rights on September 29.ゼネスト、選挙ボイコットなどでアパルトヘイト政権を大きく追い詰め、ANCの軍事部門がアパルトヘイト軍を打ち破る中で勝利を勝ち取った。
They drove the apartheid regime into a corner by general strikes and boycotting elections, and the military wing of the African National Congress(ANC) defeated the apartheid army in eventual victory.彼の映画は、過去と最近のスターリン主義(スペイン内戦と東ドイツ)、1926年のイギリスのゼネスト、アイルランドにおけるイギリスの圧政と挑発、そしてほとんどの場合、労働者達の肉体的、心理的状態に取り組んできた。
His films have addressed Stalinism past and present(the Spanish Civil War and East Germany),the British general strike of 1926, British oppression and provocation in Ireland, and, most often, the physical and mental state of the working population.ソレルはむしろ、大規模ゼネストや労働者行動を主張した--それが労働者に対し、雇い主からちょっとした譲歩を引き出せるからではなく、資本主義の産業機械を継続的にじゃまして、いずれ生産手段を労働者が支配できるようにするためだ。
Georges Sorel advocated massive general strikes and worker action- not for the small concessions from employers those might bring, but rather as a way of continuously disrupting the capitalism industrial machine and thus eventually achieving worker control of means of production.イタリアのRCの指導者ベルティノッティは、口の左側半分で（アメリカ人労働者を露骨に除外した）「平和を求めるヨーロッパのゼネスト」について語る一方で、同時に右翼でファシストと同盟したベルルスコーニを含むヨーロッパの国家指導者たちにたいして戦争に反対するよう訴えた。
Italian RC leader Bertinottitalks out of the left side of his mouth about a“European general strike for peace”(conspicuously excluding the American workers), while simultaneously appealing to the European heads of state, including the right-wing, fascist-allied Berlusconi, to oppose the war.
