日本語 での ファクターである の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
金銭的困窮、失業は増加上のファクターである。
小型フォームファクターであることから、Intelの新しいUltrabookTMや、USBポートを持つタブレットPC用のアクセサリとしても最適です。
The small form factor makes it a great accessory for notebooks like Intel's new UltrabookTM as well as tablets that offer USB ports.クーラント液を常に綺麗な状態に保つこと、それはすなわち生産性と製品品質を高めるカギであり、極めて重要なファクターであると言えます。
Keeping coolant clean all the time is a very important factor and key to enhancing productivity and product quality.訳：「精神障害(とくにうつ病やアルコール使用障害)がヨーロッパや北アメリカ地域では自殺の主要リスクファクターである。
Mental disorders(particularly depression)and abuse of alcohol or drugs are the major risk factors for suicide in Europe and North America.本は歴史的に知識の普及に最も有力なファクターであるとともに、その保存に最も正確。
Historically books have been the most powerful factor in the dissemination of knowledge and the most effective means of preserving it….Combinations with other parts of speech
重要性：観察研究は肥満が心血管疾患と総死亡の主要なリスクファクターであることを示している。
Importance: Observational studies haveshown that obesity is a major risk factor for cardiovascular disease and death.彼らは一般に市場価格に対して10-15%のプレミアムを乗せ、価値や品質が最も重要なファクターであることを示す。
They usually charge a price premium of 10 to 15% over the market average,which shows that value/quality is still the most important factor in most markets.従って、ビタミンB１２欠乏症はその双方がガンの重要なリスクファクターであるDNA損傷率の上昇とDNAのメチル化修飾異常を引き起こします。
Hence vitamin B12 deficiency can lead to a rise in the rate of DNA damage and deviant DNA methylation patterns,both of which are important risk factors for cancer.高尿酸血症は、単に痛風を引き起こすばかりでなく、腎障害や狭心症などいろいろな成人病ののもとになる重要なリスクファクターであることをご理解いただければと思います。
I think just cause gout hyperuricemia is not only,you understand that the most important risk factors for the cause of various diseases such as renal failure and angina pectoris.セントルイス約120マイル南西のオーザックのダムは、初めの報告で、激しい雨がファクターであると伝えていたけれども、Pedigoは、そのケースではない」と言った。
The dam イノベーションこそがアメリカの21世紀における成功を決定づける唯一の最も重要なファクターである」として、「アメリカの次の25年間の課題は社会全体をイノベーションのために最適化することである」と言明している。
Defining innovation as the"single most important factor in determining America's success through the 21st century," the report clearly states America's task in the next 25 years is to"optimize[the] entire society for innovation.".この新しい400G固定構成システムは、2つのファイバー・モジュール・フォーム・ファクターであるOSFPとQSFP-DDを選ぶことができ、AI(人工知能)やマシン・ラーニング、サーバレス・コンピューティングといった成長分野におけるハイパースケールのクラウド・ネットワークとデータセンターのニーズに応える性能を発揮します。
New 400G fixed systemsoffer the choice of two optical module form factors- OSFP and QSFP-DD and deliver the performance that hyperscale cloud networks and datacenters need for the growth of applications such as AI(artificial intelligence), machine learning, and serverless computing.中国への米国貿易政策は国で最大の織物会社の多くの破産、数百の織物とアパレルの工場の閉鎖、および2001年1月からの2003年5月への267,700人分の織物とアパレル産業の仕事の喪失につながる最も重要なファクターである。
US trade policy toward China is the most important factor leading to the bankruptcy of many of the nation's largest textile companies, the closure of hundreds of textile and apparel plants and the loss of 267,700 textile and apparel industry jobs from January'01 to May'03.死刑批判者は、被告人の人種が陪審が死と生を分ける際の重要なファクターであり、被害者の人種も重要なファクターである可能性があるという経験主義的な証明に言及した。
Critics of the death penalty offered empirical evidence that the race of the defendant was an important factor in a jury's choice between life and death, and that the race of the victim was potentially a still greater factor.年齢が同疾患の最大のリスクファクターであり、米国は老いてきている。
Increasing age is the greatest risk factor for Alzheimer's, and the U.S. population is aging.年齢が同疾患の最大のリスクファクターであり、米国は老いてきている。
Age is the greatest risk factor for Alzheimer's, and America is aging.エンドポイントの変革かつてはラップトップとデスクトップがコンピューティングにおける最も優勢なフォームファクターであり、「エンドポイント」の保護も簡単でした。
Endpoint Revolution Laptops anddesktops used to be the dominant computing form factor, which made the“endpoint” easier to protect.米国のHIV感染者のほぼ3分の1にとって、薬物の注射はリスクファクターであり、もっとも急速に成長する米国のHIV蔓延の媒介[人口]となっている(NIDA,1998a)。
In nearly one-third of Americans infected with HIV,injection drug use is a risk factor, making substance abuse the fastest growing vector for the spread of HIV in the nation(NIDA, 1998a).今日のビジネスとサービスにおいては、知識が成功の鍵となる主要なファクターであり、重要な知識は個人にのみ存在するのではない。
No- in today's businesses andservices knowledge is the key success factor, and critical knowledge does not reside only in individuals.これらの中では、タバコがダントツで最も重要なリスクファクターであり、イギリス全体では60,000例(新生がんの19.4%)の原因であった（下図）。
Tobacco smoking is by far the most important risk factor for cancer in the UK, responsible for 60000 cases(19.4% of all new cancer cases) in 2010.C110は、業界最高レベルの性能を持つ802.11acWave2ワイヤレスアクセスポイント技術を、DOCSIS3.0ケーブルモデムおよびイーサネットスイッチと組み合わせています。すべて流線型の壁取り付け型フォームファクターであり、標準の電気接続箱に個別に設置できます。
The C110 combines the industry's highest-performing 802.11ac Wave 2 wireless access point technology with a DOCSIS 3.0 cable modem and Ethernet switch-all in a sleek,wall-mounted form factor that can be discretely installed over a standard electrical junction box.デング熱感染後の異なる血清型への更なる感染は、重篤化の主要なリスクファクターであり、4種すべての血清型に対して効果を示す安全かつ有効なワクチンが求められています。今回得られた抗体反応の持続性および感染防御に対する細胞性免疫応答の寄与は、さらなる研究を推進するものです」と述べています。
Infection with one dengue serotype makes subsequentinfection with a different serotype a major risk factor for severe disease, hence the need for a safe and effective vaccine that simultaneously protects against all four serotypes.[6] The durability of these antibody responses and the contribution of cell-mediated immune responses to disease protection warrant further study.芸術的な思考と行動の古くからの原則「見えないものを見えるようにする」、舞台裏に何があるか見る好奇心、そしてより良くするための衝動、簡単に答えを出そうとすることに対する不満、デフォルトの解決策に対する懐疑的な姿勢、新しい方法とたゆまない創造性、これらすべてが芸術的エコシステムに由来するファクターであり、私たちが将来への道を進む上ですぐにでも必要な、人々の気が付かないような物事について教えうる、批判的で適確な視点となり、それらを組み立てることを完璧に助けます。
The time-honored principle of artistic thought and action"making the invisible visible," the curiosity to look at what's behind the scenes and the impulse to make something better, dissatisfaction with simple answers, skepticism toward default solutions,an unflagging creativity in the search for new ways and means- all these are factors, originating in the artistic ecosystem, that これらの結果から、マグネシウム欠乏症は骨粗鬆症のリスクファクターである可能性が示唆されている[48]。
These andother findings indicate that magnesium deficiency might be a risk factor for osteoporosis[48].我々はまた、技術変化とオフショアリングの双方が職の二極化に関する重要ファクターであることも明らかにしている。
これは、より荒れ模様の天候(天候のぐらつきを作成するより暴力的な「ぐらつき」)の単にファクターである。
This is merely a factor of the more violent weather, the more violent wobble which creates weather wobbles.これについてどうか?はっきりと、誰もがそれで免疫が下降するので、免疫系を改善することは大きいファクターである。
What to do about this? Clearly, improving 他の医師や科学者は、電磁波への曝露は他の小児病の発生率を高める有意なファクターである公算があると言う。
Other doctors andscientists say exposure is likely a significant contributing factor to the rising rates of other childhood diseases.
