プロプライエタリなソフトウェア 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• proprietary software

日本語 での プロプライエタリなソフトウェア の使用例とその 英語 への翻訳

これは、(ウィンドウズのような)プロプライエタリなソフトウェアよりも、監視から安全にします。
This makes it safer from surveillance than proprietary software like Windows.

容易な選択は、プロプライエタリなソフトウェアの世界に参加して、非開示契約を結んで仲間のハッカーたちを手助けしないと約束することでした。
The easy choice was to join the proprietary software world, signing nondisclosure agreements and promising not to help my fellow hacker.

プロプライエタリなソフトウェアの所有者によって作られたルールとは「もしお前が隣人と分かち合うなら、お前は海賊だ。
The rule made by the owners of proprietary software was,“If you share with your neighbor, you are a pirate.

プロプライエタリなソフトウェアでは、こうした情報は秘密なので、教師は学生に教える方法はなにもありません。
With proprietary software, this information is a secret so teachers have no way of making it available to their students.

プロプライエタリなソフトウェアでは、プログラムがそのユーザをコントロールし、ほかのエンティティ(開発者あるいは「所有者」)がプログラムをコントロールします。
With proprietary software, the program controls the users, and some other entity(the developer or“owner”) controls the program.

もちろん、プロプライエタリなソフトウェアがWebベースである場合には、FirefoxがInternetExplorerに比肩するものであるため、移行してもおそらく大丈夫だろう。
Of course, if the proprietary software is Web-based, you can probably go ahead because Firefox is on par with Explorer.

プロプライエタリなソフトウェア企業はユーザへ宣伝をする踏み台として学校や大学を利用しており、社会全般に対して自身のソフトウェアを強制しています。
Proprietary software companies use schools and universities as a springboard to reach users and thus impose their software on society as a whole.

教育機関は、プロプライエタリなソフトウェア企業が社会やその未来に対して力を押し付けることを許してはならないのです。
Educational institutions shouldn't allow proprietary software businesses to enforce their power on the remainder of society and its own future.

これはcPanelやvDeckではなく、プロプライエタリなソフトウェアかもしれません。
It's not cPanel or vDeck so it may be proprietary software.

しかしXの平均的な利用者の自由を調べれば、これはプロプライエタリなソフトウェアと言わざるを得ませんでした。
But if you measured the freedom of the average user of X, you would have to say it was proprietary software.

私は私の修士号を終えた後、私は、プロプライエタリなソフトウェアへのアクセスを失いました。
After I finished my master degree, I lost access to the proprietary software.

プロプライエタリなソフトウェアによって管理されている公的機関の漸進的な追加は、国際的な資金調達プロジェクトが実施されて以来、ほとんどの状況においてプロセスであったと我々は考えている。
We believe that the gradual addition of public institutions, which have been controlled by proprietary software, has been a process in most situations since the implementation of international financing projects that….

容易な選択は、プロプライエタリなソフトウェアの世界に参加して、非開示契約を結んで仲間のハッカーたちを手助けしないと約束することでした。
The first one was very simple, that was to join the proprietary software world, signing nondisclosure agreements and promised not to help other hacker fellows.

プログラマは自分の変更点をコミュニティに提供したいのに、その人の雇い主は変更点をプロプライエタリなソフトウェア製品にしてしまおうと考えるかもしれません。
A programmer may want to contribute their changes to the community, but their employer may want to turn the changes into a proprietary software product.

オープンソースソフトウェアは、だれでも自由に利用、修正、再配布が可能であり、コードを有料化しているプロプライエタリなソフトウェア企業にとっての、強力なライバルとなってきた。
Open-source software can be freely used, modified, and redistributed by anyone, freedoms that make it a daunting competitor to proprietary software companies that charge for the code.

プログラマは自分の変更点をコミュニティに提供したいのに、その人の雇い主は変更点をプロプライエタリなソフトウェア製品にしてしまおうと考えるかもしれません。
Xating programmer may want to contribute her changes to the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary software product.

もしわたしがスタッフとして残っていたなら、MITはその仕事の所有を主張し、自分たちの配布条件を押し付けたり、プロプライエタリなソフトウェアとしてしまうことさえ可能だったでしょう。
If I had remained on the staff, MIT could have claimed to own the work, and could have imposed their own distribution terms, or even turned the work into a proprietary software package.

今、現在、プロプライエタリなソフトウェアの条項に不興を感じる人は、行き詰まってしまい、コンピュータを使わないという選択以外はない、と感じるでしょう。
Right now a person who perceives the unpleasantness of the terms of proprietary software feels that he is stuck and has no alternative except not to use a computer.

人々がコンピューティングをコントロールすることを維持するために、公的機関は、プロプライエタリなソフトウェア(国家以外のエンティティによるコントロール下にあるソフトウェア)を使って、(なにかを)行ってはいけません。
To maintain control of the people's computing, public agencies must not do it with proprietary software(software under the control of an entity other than the state).

プロプライエタリなソフトウェアの社会システムという考え-ソフトウェアを共有したり変更したりするのは許されないとするシステム-は反社会的であり、倫理に反し、ただ単純に間違っているのだという考え方に、読者の方々は驚かれるかもしれません。
The idea that the proprietary software social system-the system that says you are not allowed to share or change software-is unsocial, that it is unethical, that it is simply wrong may come as a surprise to some people.

すべてのコンピュータのユーザは自由なソフトウェアを強く主張すべきです:自由なソフトウェアはユーザが自分のコンピュータをコントロールする自由を与えてくれます-プロプライエタリなソフトウェアでは、コンピュータはソフトウェアの所有者あるいは開発者が欲することを実行し、これは必ずしもユーザが実行したいことと同じとは限りません。
All personal computer users ought to insist on free computer software: it gives customers the freedom to control their own computers- with proprietary software, the program does what its owner or developer wants it to do, not what the user wants it to do.

プロプライエタリなソフトウェアが良いサポートを得る何の保証もありません。
There is no guarantee that proprietary software will receive good support.

プロプライエタリなソフトウェアを使うということは、このような扱いを招きます。
To use proprietary software is to invite such treatment.

プロプライエタリなソフトウェアは、こうした新しい分野では機会を得られていない。
Proprietary software doesn't really stand a chance in these new fields.

Sunは5年前、このプロプライエタリなソフトウェアをオープンソースとして公開した。
Five years ago, Sun turned its proprietary software into an open-source project.

(i)プロプライエタリなソフトウェアは、その利用法を制限する企業が所有している。
(i) Proprietary software is owned by a company which restricts the ways in which it can be used.

これは、(ウィンドウズのような)プロプライエタリなソフトウェアよりも、監視から安全にします。
This makes it safer from surveillance than proprietary software like Windows or Mac OS.

これは、(MacOSのような)プロプライエタリなソフトウェアよりも、監視から安全にします。
This makes it safer from surveillance than proprietary software like Windows or Mac OS.