一因となっている 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• contribute
• contributing
• contributes

日本語 での 一因となっている の使用例とその 英語 への翻訳

また、高い乳児死亡率も人口安定性の一因となっている。
A high infant mortality rate also contributes to population stability.

これらの結論は、病気中に、高濃度サイトカイニンがうつ病の誘導の直接的な一因となっていることを示唆しています。
These conclusions strongly suggest that during medical conditions elevated levels of cytokines directly contribute to the induction of depression.

森林伐採や森林劣化、森林管理慣行の変化は、土壌炭素の大気への放出につながり、気候変動の一因となっている。
Deforestation, forest degradation, and changes in forest management practices can all release carbon from soil into the atmosphere, contributing to climate change.

吸収不良：多くの場合、膵外分泌機能不全による吸収不良が栄養失調の一因となっている。
Malabsorption: Frequently, malabsorption caused by exocrine insufficiency contributes to malnutrition.

それは人間の健康に対して顕著なインパクトを持ち、特に呼吸系疾患の一因となっている。
It has a significant impact on human health, contributing in particular to respiratory problems.

これらの政権は、積極的に他国に介入し、軍国主義的な姿勢を誇示しており、これも国際緊張の一因となっている。
In power these governments actively intervene abroad, and enjoy militaristic posturing, which also contributes to international tensions.

さらに,グローバリゼーションや関連した統合プロセスには,ますます疑問の目が投げ掛けられ,保護主義的な傾向が台頭する一因となっている。
In addition, globalization and its associated integration processes are increasingly being called into question, contributing to the emergence of protectionist trends.

一因となっている要因のカクテル:土地利用のパターンの転換、増加する環境汚染、及び灌漑によるより多くの湿気。
A cocktail of factors contributed: a shift in the land-use patterns, increased pollution, and more moisture due to irrigation.

ゆりかごが空であることが過疎の一因となっている時代には、供給源を外部に求める必要があります。
At a time when empty cradles are contributing woefully to empty spaces, it is necessary to look for external sources of supply.

過去の研究では、アルコールが暴力の一因となっていることが示されています。
The logic of the discussion seems to be that alcohol causes violence.

ソニックヘッジホッグ(Shh)シグナル伝達は、胚の正常な発生にとって重要で、Shhシグナル伝達の異常は、さまざまな種類のがんの一因となっている。
Sonic hedgehog(Shh) signaling is important for normal embryonic development whereas abnormal Shh signaling contributes to many kinds of cancer.

ゴーン氏の報酬虚偽記載も、この嫌悪感が一因となっている。
Mr. Ghosn's false statement of compensation was attributable to this sense of aversion.

大規模鉱山での労働者によるストライキや契約紛争が、銅価格上昇の一因となっている。
Labor strikes and contractual disputes at large mines have contributed to higher copper prices.

上述した民俗学的チベットと政治的チベットの違いはチベット問題において代表権をめぐる争いの一因となっている。
This historical differentiation between ethnographic and political Tibet has become part of the representational battleground of the Tibet Question.

本書の記述のある部分も、その一因となっているかもしれない。
A few of the points listed in this article might be the reason why.

最大のリスク要因の空気汚染は、650万人の早期死亡の一因となっている。
The biggest risk factor, air pollution, contributed to 6.5 million premature deaths.

これには、同社が暗号化とプライバシーに注力してきたことも一因となっている。
This, in part, has been due to the company's focus on encryption and privacy.

また、これに加えて、格付け等市場評価を意識した財務リストラも企業の借入返済を促す一因となっている。
In addition, financial restructuring with a view to gaining better market evaluation, including ratings, has also been a factor behind accelerated loan repayments by firms.

初期段階での膵臓癌の検出の困難さ、攻撃性、効果的な治療法の欠如はすべて、高死亡率の一因となっている。
The difficulty in detecting pancreatic cancer at an early stage, aggressiveness and the lack of effective therapy all contribute to the high mortality.

これらはすべて、(ほとんどテキストの)伝統的な合法性と(ほとんどがデジタルの)新しい合法性の間の競争を引き起こす一因となっている。
They all contribute in triggering a competition between the traditional(mostly textual) and the new(mostly digital) forms of legality.

次に挙げる医療機器業界の3つのトレンドが、デザインと製造の両方の領域で起こっているダイナミックな変化の一因となっていると彼女は考えている。
Here are three medical-device industry trends she believes are embracing and contributing to the dynamic change that is taking place in both design and manufacturing.

多くの国，特に開発途上国，わけても後発開発途上国では，公衆衛生支出の減少及び，ある場合には，構造調整が公衆衛生制度の質の低下の一因となっている。
In many countries, especially developing countries, in particular the least developed countries, a decrease in public health spending and, in some cases, structural adjustment, contribute to the deterioration of public health systems.

これは些細な事ではなく、断片的な証拠が示唆しているが、付随的な栄養面での利点がグラスフェッド動物食品の優位性の一因となっている。
This is not a small thing, and piecemeal evidence suggests additional nutritional benefits contribute to grass-fed products' superiority.

特に、違法な伐採・採掘や非効率的な農業拡大も一因となっている近年のアマゾンにおける森林伐採の加速は、世界中で不安定な気候を助長してきました。
Specifically, the recent acceleration of the Amazon's deforestation, due in part to illegal logging and mining as well as inefficient agricultural expansion, has added to climate insecurity around the globe.

魚類アレルゲンとしてパルブアルブミン(PV)とコラーゲン(CL)が同定されているが、高い耐熱性が患者の食事制限の一因となっている。
As fish allergens, parvalbumin(PV) and collagen(CL) are identified but their strong heat resistance partly causes the patients' dietary restrictions.

ポーランドでは、eコマースが経済発展の重要なけん引役となっており、物流のオペレーションが急拡大する一因となっている」すでにポーランドは、AmazonやZalandoといった欧州でビジネスを行う多くのeコマース企業の拠点となっています。
Officials say that“In Poland, e-commerce is one of the most important drivers for economic development, contributing to the rapid growth of logistics operations.” Already, Poland is serving as a hub for many e-commerce companies that operate in Europe, such as Amazon and Zalando.

各国の食糧支援政策も一因となっている。
National food-aid policies are also a factor.

これが気候変動の一因となっているとされています。
This is said to be a result of climate change.

気温上昇はすでに複数種の淡水魚やサメの個体数減少の一因となっている。
Rising temperatures have already contributed to the decline in several freshwater fish and sharks.

気温上昇はすでに複数種の淡水魚やサメの個体数減少の一因となっている。
Rising temperatures have already contributed to the declines of several freshwater fish and sharks.