日本語 での 一年目は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
一年目は素晴らしかった。
The first year was incredible.一年目は無視した。
The first year, you ignore them.一年目は収穫は無し。
The first year generated no harvest.一年目は無視した。
The first year, I ignored them.一年目は収穫は無し。
The first year, there is no fruit.Combinations with other parts of speech
一年目は夫がしゃべり、妻が耳を傾ける。
The first year, husband speaks, wife listens.一年目は無視した。
一年目は夫がしゃべり、妻が耳を傾ける。
During the first year of marriage, 一年目はともかく。
The 1st year anyway.プライドは全部捨てる！特に一年目は。
Throw away all your pride! Especially in the first year.一年目は直後に来て、去年は日本にいました。
The first year I had arrived right afterwards, and last 円形脱毛症になった一年目は、とても難しい年だった。
The first year living with cluster disease was an extremely difficult one.一年目は、大学生活に慣れるのに精一杯だった気がする。
During the first year, I was mostly focused on getting used to university life.一年目はロゼット状の葉を叢生させるのみで、花は2年目以降に咲きます。
In the first year only rosette-like leaves are crowded, and 多くの学生と同じように、私も一年目は寮を選んだ。
Like the majority of incoming students,I also chose to live in the dorms my first year.一年目は、彼らはテストのためにさまざまなホップと酵母を使い、樽や野生酵母での発酵の実験を含めて40種類の異なるレシピでビールをつくった。
Over the first year they brewed close to forty different recipes with different hop and yeast variations for testing, including experiments with barrels and wild fermentation.一年目は、できる限り一所懸命に取り組んだ。体力とスタミナを付けるためにトレーニングをし、テクニックを磨き、音楽の曲想をよりよく伝え、演奏でニュアンスを付けられるように稽古に励んだ。
In his first year he worked as hard as he possibly could; he trained to increase 仕事を始めた一年目は、まだ景気が良かった。
The first year that I did it, 一年目はBOSTONUNIVERSITYで学び、二年目からNEWYORKUNIVERSITYへ編入。
Youka studied at Boston University in her first year, and transferred to New York University from sophomore 一年目は合格か不合格だけでしたが2年目からは段階がつきました。
The whole first year was pass/fail, but the second 一年目は紙、２年目は石、、３年目はコットン、、、とか何とか。
一年目は自分の分、二年目は女房の分、その次は一番年上の子供の分、その後も残りの子供たちに指輪もらってやれる」。
You get yours the first year, then you get one 当時正規のルートで文化公安局の許可をとっての公演は非常に珍しかったと記憶している。そんな中、僕らの一年目はイベント開催前に日中間の政治情勢が急に不安定な状況となったため、日本のバンドの安全が保証できないとの主催者側の判断により直前に出演中止となった。
At that time it was extremely rare to follow the correct procedures and be granted permission, by the culture and public safety offices, for a public performance. During that period,just before the event in our first year, because of the increasingly unstable political situation between Japan and China, the sponsors decided that the safety of Japanese bands could not be guaranteed, resulting 
