日本語 での 上方修正された の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
月分と９月分も上方修正された。
August and September were revised upwards.過去２カ月間の統計は上方修正された。
Figures for the last two months were revised upward.月と１０月の数値も上方修正された。
September and August's figures were revised upwards.前月分は122.1から123.1に上方修正された。
Last month's index was upwardly revised from 122.1 to 123.1.月と８月の就業者数は上方修正された。
July and August private sector job numbers were revised upwards.月実績は126.3に上方修正された。
September's index level was upwardly revised to 126.月と１０月の数値も上方修正された。
The indices for September and October were revised upwards.月と１０月の数値も上方修正された。
September and October jobs numbers were revised upwards as well.経済成長率予測値も上方修正された。
Growth forecasts have also been revised upwards.経済成長率予測値も上方修正された。
Forecasts for European growth have also been revised higher.また、昨年11月と12月分も大きく上方修正された。
Also November and December were revised up sharply.月と８月の就業者数は上方修正された。
Jobs numbers for July and August were revised higher.月と8月の就業者数は合わせて8万7000人上方修正された。
Figures for August and July were revised upwards by an additional 87,000 jobs.年の見通しが拘束力を持つようになるにつれ、赤字目標は1987年に上方修正された。
As they 先週、2017年第4四半期の米国の経済成長率の計算は、ほぼ3％の成長を示すように上方修正された。
Last week, calculations of America's economicgrowth rate for the fourth quarter of 2017 were revised upward to show growth of nearly 3 percent.経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Capital investments planned bymajor Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.ただ、5月と6月分が上方修正されたうえ、失業率は3.9%と再び低下した。
However, there were upward revisions to both May and June that resulted in the unemployment rate dropping to 3.9%.フランス、ドイツ、イタリア、スペインの成長見通しは上方修正された。
Growth forecasts for France, Germany, Italy and Spain have been revised upwards.米国のGDP成長率は第3四半期に2.1%に上方修正された。
US GDP growth revised up to 2.1% in third quarter.さらに、10月、11月の2ヶ月合計で5万人上方修正された。
Furthermore, October and November were revised up by over 50,000 jobs.月の実質GDP成長率は、暫定推計値で年率+3.9%と、事前推計値同+3.7%から上方修正された。
The growth rate of real GDP on an annualizedquarter-on-quarter basis for the July-September quarter of 2004 was revised upward to a preliminary estimate of 3.9 percent from the advance estimate of 3.7 percent.海外金融経済情勢米国経済の動向をみると、外需がアジア向けを中心に悪化しているが、内需は家計支出を中心に引き続き堅調であり、第1四半期の実質成長率は年率4.8%に上方修正された。
Overseas economic and financial developments In the United States, domestic demand showed sustained strength, particularly in household spending. Therefore, although net exports continued to decline, particularly those to Asia,real GDP growth in the January-March quarter was revised upward from an annual 4.2 percent to 4.8 percent.バンク・オブ・アメリカ・メリルリンチのリサーチリポートによると、Ｓ＆Ｐ５００企業の２０１８年の１株当たり利益予想は、予想よりも好調だった第１・四半期決算や原油価格高、予想より堅調な米経済成長を背景に、上方修正された。
A Bank of America Merrill Lynch research report showed earnings per share forS&P 500 companies for 2018 was revised higher amid better-than-expected first-quarter results, higher oil prices and stronger-than-expected U.S. economic growth.年の予想は0.1パーセントポイント上方修正されたが、これは先に実施された政策緩和やサプライサイド（供給重視の）構造改革（産業業部門での過剰生産能力の解消に向けた努力など）が寄与し、第1四半期の成長率が予想を上回ったことを反映している。
The forecast for 2017 was revised up by 0.1 percentage point, reflecting the stronger than expected outturn in the first quarter of the year underpinned by previous policy easing and supply-side reforms(including efforts to reduce excess capacity in the industrial sector).月と１０月の数値も上方修正された。
The September and October data were revised higher.フランスとイタリアの成長見通しも上方修正された。
第３・四半期は３．５％成長に上方修正された。
中国経済の成長予想も上方修正されたが、それは2017年第1四半期が堅調だったことと、今後も財政支援が続くという見通しを反映している。
China's growth projections have also been revised up, reflecting a strong first quarter of 2017 and expectations of continued fiscal support.夏季賞与の動向を示す特別給与は、確報段階で幾分上方修正されたが、6〜8月通計では前年比-0.4%と僅かながらのマイナスとなった。
Special cash earnings, which reflected developments in summer bonuses, declined slightly in the June-Augustperiod by 0.4 percent on a year-on-year basis, although they had been revised upward to some extent from the preliminary figures.
