日本語 での 世界線 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
そういう線のことを「世界線」と呼んでいます。
Such a この世界線と私のはまったくそっくりだからです。
This worldline and my own are almost exactly alike.特殊相対性理論での世界線。
World lines in special relativity.あれはその世界線の時だけでしょうか。
Was this only happening in the red world?あの世界線での完全犯罪。
A total crisis in Line's world.それは誰も死ぬことのない未来、「シュタインズ･ゲート」と呼ばれる世界線。
Then a daylight appeared before the despaired Okabe,a future that no one will die, the worldline called"Steins Gate".私には秘めた計画などありませんが、あなたたちの世界線には大変注目していました。
I do not have a secret agenda butI have been paying a great deal of attention to your worldline.絶望に打ちひしがれる岡部に差すひとすじの光、それは誰も死ぬことのない未来、「シュタインズ・ゲート」と呼ばれる世界線。
Then a daylight appeared before the despaired Okabe,a future that no one will die, the worldline called"Steins Gate".(a)因果的相互作用は、保存量の変換を含む世界線の交差である。
A causal interaction is an intersection of world lines which involves exchange of a conserved quantity.例えば、ある世界線ではシゲがゲイでなかったり、別の世界線ではテルが精神的な問題を持っているなど。
For instance, in one world-line Shige is not a gay guy and in another Teru had mental problems.タイターは｢私の世界線では、IBM5100はAPLやBASICが普及する前に書かれたIBMのプログラミング言語もすべて解読できるということが判明している｣と言っておりますが。
On my world line, it is known that the 5100 series is capable of reading all the IBM code written before the widespread use of APL and Basic.経路曲率はnongeodesicな曲線が時空において曲がる率を測定し、時間的曲線をある観測者の世界線と解釈するならば、その経路曲率はその観測者が経験する加速度の大きさと解釈することができる。
Path curvature measures the rate at which a nongeodesic curve bends in spacetime,and if we interpret a timelike curve as the world line of some observer, then its path curvature can be interpreted as the magnitude of the acceleration experienced by that observer.いろいろな世界線がある。
There are multiple world lines.しかし光の世界線を見てください。
But look carefully at the light world line.多くの世界線が存在した。
There are multiple world lines.ただそれは今の世界線でのお話です。
But it's a story in the present world line.一般相対論において世界線とは時空内の曲線である。
In general relativity, a world line is 一般相対論において世界線とは時空内の曲線である。
In our definition above: world lines are time-like curves in spacetime.光の世界線に沿って時空のブロックを引き伸ばし次に光の世界線と垂直な方向に同じ量だけ押しつぶしますアブラカダブラ！
What you do is stretch your block of space-time along the light world line, then squash it by 
