予防原則 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• precautionary principle

日本語 での 予防原則 の使用例とその 英語 への翻訳

この勧告は部分的に予防原則に基づいている。
It's essentially based on a Precautionary Principle.

石油会社は予防原則に則って、この種に対するいかなる潜在的インパクトも与えてはならない。
Oil companies must use the precautionary principle to prevent any potential impacts to the species.

予防原則の観点からは、少なくともこれらの目標の最も大きい値を採用する必要がある。
In name of the precaution principle, it is essential to adopt as a minimum the most drastic of these objectives.

EUの環境保健の政策決定における予防原則適用のための法的枠組みが、2つの重要な判決によって強化され、欧州裁判所(ECJ)の第1審裁判所によって昨日伝えられた。
The EU's legal framework for applying the precautionary principle in environmental and health decision making has been reinforced by two important legal rulings delivered yesterday by the Court of first instance, part of the European court of justice.

それは予防原則に基づくべきであり、また、予防的措置がとられ、環境のダメージは第一にその根源で矯正され、そして汚染者支払い原則に基づくべきである・・・。
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay….

著作権を評価した結果、米国と本国の法においてファイルの自由に相当な疑問が持たれる場合、ファイルは予防原則に合致して削除されます。
If the end result of copyright evaluation is that there is significant doubt about the freedom of a file under US or local law, the file must be deleted in line with the precautionary principle.

環境問題について、パートナーは予防原則に従って行動し、一層の環境責任を果たすイニシアチブに取り組み、環境保全技術の開発と普及を促進しなければなりません。
In terms of environmental problems, the Partners shall act according to the preventive principle, shall engage in initiatives to promote more environmental responsibility, and promote the development and spread of green technologies.

彼の記事は消費者保護団体のために書かれたはずだが、予防原則34をおろそかにし、放射能の危険性を見くびり、またECRRのアセスメントを考慮していない。
His article, written on behalf of a consumer protection organization, ignores the precautionary principle(34), minimizes radiation dangers and does not consider the ECRR's assessment.

共同体レベルでは唯一、予防原則に言及しているのはＥＣ条約の環境条項であり、より具体的には第174条である。
At Community level the only explicit reference to the precautionary principle is to be found in the environment title of the EC Treaty, and more specifically Article 174.

これらの勧告は、WHO(世界保健機構)における予防原則、公表されている科学と医学の研究成果、科学者グループによる調査と推薦、そしてRNCMRP委員の専門的意見を基としている。
These recommendations are based on the precautionary principle of the World Health Organization(WHO- WHO), scientific and medical studies, reviewed and recommended by scientists and the expert opinions of members RNCNIRP.

環境運動で多く見られるような予防原則の擁護者はまた、潜在的に危険な領域でのゆっくりとした注意深い進歩または停止を支持している。
Advocates of the primacy of the precautionary principle, such as the Green movement, also favor slow, careful progress or a halt in potentially dangerous areas.

予防原則の長所は、安全あるいは耐容できる影響のレベルを突き止めようとすることより、むしろ影響を減すことを絶えず試みることである。
The virtue of the precautionary principle is to continuously try to reduce our impacts rather than trying to identify a level of impact that is safe or acceptable.

環境運動で多く見られるような予防原則の擁護者はまた、潜在的に危険な領域でのゆっくりとした注意深い進歩または停止を支持している。
Advocates of the precautionary principle, such as the Green movement, also favor slow, careful progress or a halt in potentially dangerous areas.

言い換えれば、予防原則の範囲はまた、ある程度は社会や政治に受け入れられている価値観に影響されている判例の動向に依存する。
In other words, the scope of the precautionary principle also depends on trends in case law, which to some degree are influenced by prevailing social and political values.

予防原則-この短い言葉が大西洋のこちら側の会議室の議論を熱くする-は、マーストリヒト条約として知られている1994年のEC条約で謳われている。
The Precautionary Principle-- those two little words that start conference room brawls on this side of the Atlantic-- is enshrined in the Treaty of the European Union(EU)(also known as the Maastricht Treaty) of 1994.

彼女は、予防原則も、もはや適用されないと補足したが、つまりEUは、GMOの承認について、慎重過ぎるぐらい慎重になってはならないのだ。
She added that the precautionary principle also no longer applies, which means the EU should not err on the side of caution on the approval of GMOs.

研究プログラムに資金を提供するというような決定や、あるいは単に公衆に製品や処置の有害な影響の可能性について知らせるというような決定でも、予防原則によって鼓舞されるかもしれない。
The decision to fund a research programme or even the decision to inform the public about the possible adverse effects of a product or procedure may themselves be inspired by the precautionary principle.

油の影響を最小限にくい止めるのが油回収の目的であるから、油や油処理剤の毒性などを考慮した「予防原則」に基づく油防除計画が必要である。
As the objective of oil recovery and removal is to keep the effects of oil to a minimum, an oil recovery and removal plan must be formulated based on the precautionary principle, with consideration given to the toxicity of oil and oil dispersants.

予防原則に基づく措置を含む適切な措置の決定は、科学的評価から、そして、もし必要なら、できる限り客観的で完全な科学的評価を実施するために、委任すべき科学者の選定から着手すべきである。
The determination of appropriate action including measures based on the precautionary principle should start with a scientific evaluation and, if necessary, the decision to commission scientists to perform an as objective and complete as possible scientific evaluation.

ＥＵにおける予防原則の使用を完全に理解するために、法律条項、欧州裁判所と第一審裁判所の判例、及び今までに行なわれてきた政策アプローチを検証する必要がある。
To understand fully the use of the precautionary principle in the European Union, it is necessary to examine the legislative texts, the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance, and the policy approaches that have emerged.

最低限、人間集団に対する重大な被害の潜在的可能性がある場合には、予防原則から、欧州委員会とEFSAは、即座に、セラリーニ実験の結果を証明するなり、誤りであることを証明するなり、更なる真面目で独立した長期的研究を命じるべきなのだ。
At the very minimum, the precautionary principle in instances involving even the potential for grave damage to the human population would mandate that the EU Commission and its EFSA should order immediate further serious, independent long-term studies to prove or disprove the results of the Seralini tests.

同様に予防原則は、原子力災害後の被ばく、浄化と除染の規制や活動の決定、個人の被ばくリスクを最小限に抑え、かつ軽減するための教育的対策の決定、そして汚染サイトの長期的モニタリングを定める際にも用いられるべきである。
Likewise, the Precautionary Principle should be employed when determining exposure, cleanup and decontamination regulations and activities after a nuclear disaster, educational measures to minimize and mitigate the risk of individual exposure, and the long-term monitoring of contaminated sites.

EUは予防原則に基づくGMO種子認可を要求しているが、これは消費者や、環境に対する製品の安全性に関する不確実さを前にして、政策は、リスクにさらされることを避けるようにしなければならない為だ。
The EU requires GMO seed approvals that are based on the precautionary principle- that in the face of uncertainty about a product's safety for consumers or the environment, policies must seek to avoid exposure to risk.

従って、SPS協定によれば、科学的データが不十分である時、予防原則の適用が採用された措置は暫定的であり、必要な科学的データを引き出す叉は生成する努力をすべきことを示唆している。
Hence, according to the SPS Agreement, measures adopted in application of a precautionary principle when the scientific data are inadequate, are provisional and imply that efforts be undertaken to elicit or generate the necessary scientific data.

最近では、2000年1月28日、生物学的多様性に関する締約国会議において、現代のバイオテクノロジーがもたらした生きている遺伝子組換え生物の安全な移動、取り扱い、及び使用に関する『生物の安全性に関する議定書』は、予防原則の主要な機能について確認した。
Recently, on 28 January 2000, at the Conference of the Parties to the Convention on Biological diversity, the Protocol on Biosafety concerning the safe transfer, handling and use of living modified organisms resulting from modern biotechnology confirmed the key function of the Precautionary Principle.

それにもかかわらず、我々は脳腫瘍のリスクが増大することをすでに見ているのだから、この状況において、特に長期的暴露が子どもたちに影響を与えるように見えるので予防原則を適用する必要がある”。
Nonetheless, since we do see an increased risk of brain tumors, it is necessary to apply the precautionary principle in this situation, especially for long-range exposures that are likely to affect children in particular.".

著者らは、人間にとって重要である個々の種と生態系サービスとの明白なつながりによって、少なくとも種の存在の妥当性を証明するという負担が取り除かれ、予防原則の上に成り立つ知的アプローチへと移行すべきだ、ということを示唆している。
The authors suggest that the demonstrable links between individual species and ecosystem services that are critical to humanity should, at a minimum, eliminate the burden of proving the relevance of species and give way to an intelligent approach founded on the precautionary principle.

予防原則（ＵＮＥＳＣＯ）はＥＵ２００５で採択された：「人間活動が、科学的に起こり得るが不確かであり、道徳的に容認できない被害につながるかもしれないとき、被害を回避または軽減するためのアクションが講じなければならない」。
The Precautionary Principle(UNESCO) adopted 2005:”When human activities may lead to morally unacceptable harm that is scientifically plausible, but uncertain actions shall be taken to avoid or diminish that harm.”.

EUにおける「予防原則」の使われ方を十分に理解するには、法律の文章、法廷と第一審裁判所の判例法そして、発生してきた政策的な取り組みを十分に検討する必要がある。
To understand fully the use of the precautionary principle in the European Union, it is necessary to examine the legislative texts, the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance, and the policy approaches that have emerged.