二制度 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• two systems
• two system

日本語 での 二制度 の使用例とその 英語 への翻訳

一国二制度である。
It is one country two system.

民主党は一国二制度と言います。
Liu affirm one country two system.

香港は一国二制度のはずです。
Hong Kong is one of the two systems of one country.

これを一国二制度という。
This is called state two of the system.

コラム】香港は一国二制度。
Hong Kong is one of the two systems of one country.

台湾の民意の圧倒的多数は『一国二制度』に強く反対しています。
The vast majority of public opinion in Taiwan is also resolutely opposed to'one country, two systems.'".

台湾の民意の圧倒的多数は「一国二制度」に強く反対しており、これは「台湾コンセンサス」である。
The overwhelming majority of public opinion in Taiwan also firmly opposes“one country, two systems,” which is the“Taiwan consensus.”.

そして、「台湾が『一国二制度』を拒むのは台湾の人々の政党や立場を越えた共通認識だ。
And“Taiwan refuses the“ one country two system”is a common perception that goes beyond the political parties and positions of the Taiwanese people.

林鄭行政長官、「一国二制度」堅持と基本法下の人権と自由の擁護を強調。
HKSAR chief executive says to stick to"one country, two systems," safeguard human rights, freedom under Basic Law.

台湾の民意の圧倒的多数は「一国二制度」に強く反対しており、これは「台湾コンセンサス」である。
The vast majority of Taiwanese also resolutely oppose‘one country, two systems,' and this opposition is also a‘Taiwan consensus.'”.

一国二制度の政策により、香港が独自に作ってきた法制度や金融システムは現代もそのまま残っています。
Due to the policies of one country and two systems, the legal system and financial system that Hong Kong independently created remain as it is today.

台湾の大半の住民は『一国二制度』に断固反対だ。
The vast majority of public opinion in Taiwan is also resolutely opposed to‘one country, two systems.'”.

香港行政長官“「一国の原則」壊すなら一国二制度脅かされる”。
Hong Kong Secretary-General“If one country's principle is broken, one country and two systems will be threatened”.

香港デモに関しても、前外務大臣が、中国の王毅外相に、一国二制度の原則を守るように要求した。
Regarding the Hong Kong demonstration, the former Foreign Minister demanded that Foreign Minister Wang Yi of China adhere to the principles of one country and two systems.

一国二制度」の原則に基づき、ほかに411の島嶼が台湾、香港、澳門に直接管轄されている。
In line with the principle of"one country, two systems," another 411 islands are now under the jurisdiction of Taiwan and Hong Kong and Macao special administrative regions.

これに対し蔡は、「私たちは92年コンセンサスを受け入れたことはなく」、台湾は「決して『一国二制度』を受け入れない」と談話を発表。
Responding to Xi's speech, Tsai said that“we have never accepted the 1992 Consensus” and“Taiwan absolutely will not accept one country, two systems.”.

これに対し蔡は、「私たちは92年コンセンサスを受け入れたことはなく」、台湾は「決して『一国二制度』を受け入れない」と談話を発表。
Tsai then responded by saying that“we have never accepted the 1992 Consensus” and Taiwan“absolutely will not accept‘one country, two systems.'”.

それにもかかわらず、中国はここ数年、香港への介入を強化し、「一国二制度」という拘束力のある国際協定によって保証された国民の権利と自由を縮小するための行為に取り組んできました。
And yet, for the last few years, Beijing has increased its interventions in Hong Kong and engaged in actions to curtail the rights and liberties of its people- rights and liberties that were guaranteed through a binding international agreement of“one country, two systems.”.

それなのに、ここ数年、北京は香港への介入を増やし、人々の権利と自由、「一国二制度」という拘束力のある国際協定によって保証された権利と自由を縮小する行動に従事してきました。
For the last few years, Beijing has increased its interventions in Hong Kong and engaged in actions to curtail the rights and liberties of its people- rights and liberties that were guaranteed through a binding international agreement of“one country, two systems.”.

一方、「一国二制度」をとる香港のために中国の国歌「義勇軍行進曲」の演奏が流されると、満場のブーイングがスタジアムを覆い、一部の香港サポーターはピッチに背を向けた。
On the other hand, when the performance of the Chinese national anthem“Yiwu March” was played for Hong Kong, which adopted the“One Country Two System”, a full booing covered the stadium, and some Hong Kong supporters turned away from the pitch.

割以上の民衆が政府の自己防衛を支持し、『一国二制度台湾案』を拒否し、国家主権と台湾民主（77.5%）を守る」と示した。
The survey also showed that over 70% of the respondents support the government's approach of enhancing Taiwan's self-defenses, refusing the"one country, two systems model for Taiwan," and safeguarding national sovereignty and Taiwan's democracy(77.5%).

林鄭氏は「『香港独立』や『自己決定』、選択肢としての独立や自治のいかなる示唆は、基本法の規定に沿っておらず、「一国二制度」という重要な理念から逸脱している」と発言した。
Chief Executive Carrie Lam commented that"any suggestion of Hong Kong independence, self-determination, independence as a choice or self-autonomy is not in line with Basic Law requirements and deviates from the important principle of'one country two systems.'".

一国二制度」の方式で平和統一を実現し、海峡両岸の二種類の社会制度の併存を許し、互いに相手に押しつけないのは、両岸同胞の願いを最も体現できるものであり、それ自体民主的なものである。
To achieve peaceful reunification in the form of"one country, two systems," and to allow the two different social systems on both sides of the Straits to coexist without imposing them on one or the other: this is best able to embody the wishes of compatriots on both sides of the Straits and is itself democratic.

一国二制度「一国二制度」の基本的内容は、中華人民共和国の国内で、国家の主体は社会主義を実行し、香港、澳門、台湾は資本主義を実行することであり、その目的は祖国の平和的統一を実現し、香港、澳門、台湾の安定と繁栄を保つことである。
One country, two systems means that within the People's Republic of China(PRC), the main body of the nation will maintain the socialist system, while Hong Kong, Macao and Taiwan continue under the capitalist system, and the aim is to fulfil peaceful reunification and maintain stability and prosperity in Hong Kong, Macao and Taiwan.

そして、「香港人に本土の人に対する拒絶を引き起こし、…香港人の家庭の基礎を揺るがせ、中央が推行する『一国二制度、高度な自治』の承諾に疑いを起こさせ、国際的な香港に対する信頼を損なう…」[4]という憂慮を表明した。
Such a re-interpretation would‘engender a certain resistance on the part of Hong Kong residents to Mainland people,…. shake the foundation of the Hong Kong family, raise doubts about the Central Government's promise of“one country, two systems with a high degree of autonomy”, undermine the confidence of the international community towards Hong Kong….'.

一国二制度である。
One Country Two Systems.

一国二制度が脅かされる。
And this one country two systems is under threat.