人々を魅了し 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• to attract people
• to fascinate people
• to enchant people

日本語 での 人々を魅了し の使用例とその 英語 への翻訳

時代を超えて人々を魅了し続ける911の革新的な走りは、あなたの想像をはるかに超える。
The 911 innovative run that continues to attract people beyond the times far exceeds your imagination.

この扉の先にはいったいどのような世界が広がっていて、どのように世界中の人々を魅了し続けているのでしょうか。
What kind of world is behind these doors that is able to fascinate people continuously from all over the world?

イタリアの数多くの教会にあるステンドグラスは美しい彩りを見せ、訪れる人々を魅了し続けています。
Even in Italy, the stained glass windows of numerous churches show beautiful coloring and continue to fascinate people who visit them.

イタリアの多くの教会で見られるステンドグラスの作品は人々を魅了し続けました。
Stained-glass work seen in many churches in Italy continued to enchant people.

それらセミプレシャスストーン、ジェムストーンは、古代より人々を魅了し、宝飾品や装飾品に使われ大切にされて来ました。
These semi-precious stones and gemstones have been attracting people and esteemed as jewelry since ancient times.

家の外庭の美しさは、常に周りの人々を魅了し、なだめるような経験を作成します。
Garden beauties outside a house always fascinate the people around and create a soothing experience.

プラヤデルカルメンは、世界中から人々を魅了し、自由奔放な文化と熱帯のカリブの楽園です。
Playa del Carmen is a tropical Caribbean paradise with a bohemian culture which attracts people from all over the world.

海辺の町は世界中の人々を魅了し、一年中いつでも訪れる活気のある場所です。
The seaside town attracts people from all corners of the world and is a lively place to visit at any time of the year.

緑豊かな箱根山の美しい景観や史跡は、古くから人々を魅了し、様々な絵画の題材となってきました。
The beautiful mountains and ruins of Hakone have attracted people since ancient times. They have also long been a favorite theme for paintings.

しかしシェイクスピアアンドカンパニーが、世界中の人々を魅了し続ける理由はそれだけではありません。
However, that is not the only reason Hiroshima attracts people worldwide.

このように空中庭園は人々を魅了し、ここに訪れるために梅田スカイビルに来る方も多くいらっしゃいます。
As you can see, the aerial garden attracts people and many people come to Umeda Sky Building to visit here.

年のシングルデビュー以来、そのパワフルかつ暖かな歌声で多くの人々を魅了し続けるクリスタル・ケイさん。
Since her debut single in 1999, Crystal Kay continues to captivate people with her powerful and warm vocals.

長きにわたる歴史に培われた技術・デザイン・様式美は、今もなお世界中の人々を魅了し続けています。
The skills, designs and formal beauty that have long been cultivated still continue to mesmerize people around the world.

描かれてから200年以上経つ今でも色褪せることなく時代を越えて人々を魅了し続けます。
Although these works have been drawn for more than 200 years, they continue to fascinate the people beyond the times without fading.

澄みきった空気と青く光る水面。その圧倒的な透明感で訪れた人々を魅了し続けるまさに神秘の湖です。
With its brilliant blue waters, refreshing air, and breathtaking clarity, the mystical Lake Mashu has fascinated many people who have come to see it.

マダム・タッソーの蝋人形はすでに150年、人々を魅了し続けています。
The wax figures of Madame Tussauds have fascinated people for more than 150 years.

そしてもちろん、彼の音楽は世界中の人々を魅了し続けている。
And, of course, his music continues to interest people all over the world.

ポルシェは、60年以上にわたってスポーツカーの歴史を牽引し、いつの時代も人々を魅了し続けてきました。
Porsche has been driving the history of sports cars for more than 60 years, We have been fascinated by people every day.

格安模倣ロレックスの時計の着用を使用して、できることを確認、その場で人々を魅了し取得するためでしょう。
With the wearing of cheap imitation Rolex watches, you would be for sure able to get attracted the people on the spot.

そしてその大きな"欠落"は見る側の想像をかきたて、論議を呼び、いつの時代にも人々を魅了し続けてきた。
And the big"lack" stirs up viewers' imagination, arouses a great deal of controversy and keeps fascinating people in all the years.

あなたのサイトを訪れた人々を魅了し、再び訪れてもらうようにするための最良の方法は、ターゲットとする人々の興味を引く良質なコンテンツを含むページをデザインすることです。
The best way to attract people to your site, and keep them coming back, is to design your pages with usability and valuable content that your target audience is interested in.

FelsarとCatalaniaは熱意Phobetor、同じIcelosに関連した夢の神の力を供給する人々を魅了し、その餌ではありません。
Felsar and Catalania are just bait to attract people whose enthusiasm feeds the powers of Phobetor, the god of the Dream associated with the same Icelos.

イギリス王室をはじめ各国の王侯貴族たちに愛用されたことで名声を確実なものとし、現代においてもその気高く美しい上質な製品は世界中の人々を魅了し続けています。
It has ensured its reputation for being loved by the British royal family and other royal nobles in various countries, and even today its noble and beautiful high-quality products continue to attract people all over the world.

周知のように、米国は経済、軍事、教育などの各分野において世界随一の実力を持ち、価値観を守る努力によって人々を魅了し続けている。
As known well, the United States has kept its superior power in economic, military, educational and other areas and continued to attract people in the world with its efforts to protect its values.

海水きらめく、砕波、白い泡状の塩味は、平和と再生を求めて世界中の人々を魅了し、海の岩や砂の海岸、無限のブルーホライゾン、深いダイビングのシーンをカバー泡。
Shimmering marine waters, breaking waves, white salty foamy bubbles covering sea rocks and sand shores, endless blue horizons, and deep diving scenes attracts people all over the world seeking peace and renewal.

人類学一筋に生きながら、篤実、温厚な人柄で人々を魅了し、国際社会において広く信頼と尊敬とを集めている、希有な大学者である。
While constantly devoting himself to anthropology, he has attracted many people with his sincere and courteous personality. He is a rare scholar who enjoys wide confidence and respect from international society.

浮世絵の需要が失われつつあった当時において最も大成した絵師であることから、「最後の浮世絵師」と称され人々を魅了し続けています。
Because it is illustrator who was successful most in those days when demand for ukiyoe print was lost, it is called“the last ukiyoe artist” and continues attracting people.

以来、伝統を継承しながら常に現代性を取り入れ、今を生きる演劇として400余年を経た今日も人々を魅了し続けています。
Since then, it has continued to pass down its traditions while incorporating modernity, continuing to exist as a form of the theater which has fascinated people for more than 400 years.

空や海の美しさをイメージさせる「青」という色彩は、江戸時代の人々を魅了し、その暮らしを涼やかに彩りました。
The color“blue”, which reminds us of the beautiful sky and sea, fascinated the people in the Edo Period, and brought a refreshing splash of color to their lives.