日本語 での 今回のプロジェクト の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
その一端は、今回のプロジェクトでも垣間見ることができた。
At one point he was able to catch a glimpse of this project firsthand.今回のプロジェクト、みんな本当にいい仕事をしたよ」。
Everyone did a really great job on this project.".今回のプロジェクト成功のカギは何だったのか。
What has the key to success been with this project?今回のプロジェクトはさらに野心的。
The present project is more ambitious.今回のプロジェクトでは書体の他にサウサンプトンで使われるサインや地図のためにピクトグラムも同時に制作している。
In this project, besides the typeface the pictogram for the signs and maps of Southampton was made at same time.今回のプロジェクトでは、その手塚治虫の線でキャラクターを表現するため、ロボットアームでの再現にも挑戦した。
In this project, we have tried to reproduce these lines of Osamu Tezuka's using a robotic arm to express the characters.それ以上に、今回のプロジェクトを通して、ヨーロッパが抱える社会課題の解決に貢献できることがうれしい。
What makes me happy is the notion that through this project we will be able to help solve some social challenges in Europe.今回のプロジェクトで、その話を聞き、作品として記憶を残す作業が出来ることを実感しました。
I did hear stories of the war on this project and I truly feel that I was able to do something to leave memories of these stories behind as part of the work.東芝は今回のプロジェクトにおいて、最新の蓄電池技術と最適化制御技術を適用した蓄電システムを製品として開発しました。
In this project, Toshiba applied its latest storage battery and optimization control technologies to develop a commerical electricity storage system.今回のプロジェクトのキシイのソープストーンの生産者グループも同様に、参加していました。
The group involved in this project, a group of Kisii soapstone product manufacturers, likewise participated.今回のプロジェクトはアジア太平洋地域における移民研究、コミュニケーション、そして国際関係という三つの領域の共同作業によって成り立っています。
The current project will be comprised of joint research in three areas- immigration research, communication, and international relations- in the Asia-Pacific region.今回のプロジェクトでは、ドローイングと写真により構成されたインスタレーションを制作しました。
In this project at CCA, Jonas presented an installation work that consists of photography and drawings.今回のプロジェクト実績は、海洋開発の技術の集大成として世界的に認められた。
The achievements of this project were recognized globally as a technological culmination 今回のプロジェクトでは、スタジオの壁に貼った絵や文章をじっと見つめていた。
For this project, at my studio there is just wall of drawings and writings that I just stared at.今回のプロジェクトでは、外界をセンシングするセンサとして、RoboVision2sを搭載、センシングに必要な物体の検出や周辺物体との距離計測などが可能になっております。
In this project, RoboVision®2s is installed as a sensor that senses the outside world. It is possible to detect objects, measure the distance to surrounding objects and so on.今回のプロジェクトでは、子どもたちに自由に創作させることを大切にし、制作助手はあくまで技術的な補助のみ。
In this project, we feel that it is important to let the children create freely, and so the creative assistants are only to help them with technical aspects of the process.現状の中国におけるBPA、PCの需給バランスは輸入に大きく依存しており、今回のプロジェクトにより中国国内のお客様に対して安定供給及びタイムリーなデリバリーを目指して参ります。
The current demand-supply balance for BPA andPC resins in China depends greatly on imports. This project aims to ensure consistent supply and the timely delivery to customers in China.今回のプロジェクトの写真が、観る人の心を個別に誘い出し映し込む「箱庭の窓」となり、作品の持つ小さな役目が果たされることを願ってやみません。
I hope that my photographic works in this project will become the viewers' personal"miniascape window", inviting each mind and reflecting it on the images individually. My wish for the work is for it to fulfill its own small role.どんなアート作品にも、コミュニティにも、独自の主張があり、私たちも今回のプロジェクトで何を提示するのか、意識的、明確でありたいと考えていました。
Every piece of art and community has its own claim,and we wanted to be conscious and clear what to present in this project.―What kind of people do you want to convey to?いくつかのOSSツール(今回のプロジェクトではMarten,StructureMap,Albaが例として参照されています)の作者である私個人にとっての最も大きなメリットは,おそらくdotnetcliの出現でしょう。
As the author of several OSS tools(Marten, StructureMap,and Alba is referenced in this project as examples), the biggest advantage to me personally has possibly been the advent of the dotnet cli.今回のプロジェクトのターゲットになるのは、シリアでITを学んでいたが、難民としてヨルダンにいる元大学生、ルワンダでITを勉強する大学生、そしてルワンダの小学生です。
The target of our project this time is Syrian refugees in Jordan who used to learn IT in Syria, Rwandan college students studying IT in Rwanda, and Rwandan elementary school students.今回のプロジェクトで来店されたお客さまだけでなく、クライアント社内での反響が大きかったことが最大の成果だったと思います。
With this plan, the response was great not only among customers, but also among people within the client company as well. I think that's our greatest achievement.通りと人影」の出版と平行して企画された今回のプロジェクトは、篠原氏が旅の中で撮影した100点以上の画像から構成されました。
The project of this exhibition is organized along with the publication, and includes over 100 images Shinohara captured during his trip.また、総合情報センターでは、今回のプロジェクト以外にも、香川大4キャンパスを結ぶネットワーク環境の改善など、様々な課題を抱えています。
In addition to this project, the Information Technoligy Center is taking up many other challenges, such as improving the network environment linking the four Kagawa University campuses.ヴァージンの歴史をひも解いてみたときに、われわれが技術的革新や素晴らしいエンジニアを愛していることがわかるだろうが、今回のプロジェクトも120名のエンジニアたちが加わっているのだ」とコメントしている。
If you look at the history of Virgin we have loved supporting technical breakthroughs, great engineers,and there's something like 120 engineers working away on this project.”.候補者との5分間の挨拶の後、彼らは自己紹介をして、NCCグループの歴史とサウジアラムコの今回のプロジェクトについて素早く話しました。
After five minute's greeting with candidates, they made self-introduction andhad a quick talk about the history of NCC Group and this time's project for Saudi Aramco.現在、合肥（Hefei）のGen8パイロットラインで、少量のOLEDTV用パネルを製造しているBOEは、今回のプロジェクトを通じて、プリンティングを含むOLED技術プラットフォームを形成して、OLED産業チェーンを構成するものと期待を集めている。
Meanwhile, BOE that is manufacturing a small quantity of OLED TV panels in a Gen8 pilot line in Hefei is expected to build an OLED technology platform including printing andform an OLED industry chain through this project.そこで、今回のプロジェクトでは、2009年のフェスティバルカタログをターゲットとし、今まで関心のなかったアーティストや作品への興味を起こさせ、カタログを手に取りたいと思わせる新しい広告のプロトタイプを制作する。
Therefore, in this project, targeting the 2009 Ars Electronica Festival catalog, we will create a prototype of a new advertisement system that will provoke interest in artists and works one had had previously been unaware of, motivating them to pick up a catalog.今回のプロジェクトでユマ・サーマンさんのような美しく才能ある女優さんと働くことは名誉なことで、私としてはカレンダーの限界を押し広げ、情熱とスタイルに焦点を当てた本当に人を鼓舞する今年のテーマに挑戦して撮影する機会を与えてもらった」と述べた。
To work on this project with a beautiful and talented actress such as Uma Thurman is an honour, and has provided me with an opportunity to push the Calendar's boundaries and defiantly capture the passion and style which is centered on 
