日本語 での 今回のプログラム の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
今回のプログラムについて、お聴きしました！
今回のプログラム参加は、地元住民にも良い機会となりました。
今回のプログラムでチャンスを。
Give this program a chance.ホームステイは今回のプログラム中、最高の経験でした。
The homestay was the best experience on this programme.今回のプログラムは次の3曲。
The program this time consists of three works.Combinations with other parts of speech
今回のプログラムでは、まず入口として、シエ先生が提案する「日々行う事ができる体操や、養生法」を紹介します。
In this program, first as the entrance suggests the Siete teacher you can do daily exercises and regimens.今回のプログラムを通して、シンガポールと日本の違いをたくさん知ることで、日本の素晴らしさについても理解できました。
Through this programme, I learned a lot about differences between Singapore and Japan and comprehended the greatness of Japan.今回のプログラムでは、約30名の子ども達が、伊藤忠商事の代表的事業の一つである「ブランドビジネス」について学びます。
In this program about 30 children will learn about one of the typical ITOCHU business activities, brand business.また、今回のプログラムで、私は初めて日本人と交流する機会を得ました。
Also, in this programme, I had an opportunity to interact with Japanese people for the first time.今回のプログラムの結果が、今後の日本とフィリピンの間の科学技術交流に貢献していくことを期待しています。
We would like to expect the results of this program to contribute to science technology exchanges between Japan and the Philippines in the future.そして、最も大切なこととして、今回のプログラムを通じて多くの友人ができた。
Most importantly though, I met some of my best friends through this program.日本文化や伝統についても学び、今回のプログラムでは本当の日本に触れることができました。
By learning about Japanese culture and tradition,I was able to experience the real Japan in this programme.今回のプログラムを通じて、沢山の人と出会い、話すことができ、自分の視野を広げることができたと思います。
Throughout this program, I could encounter with, and talked a lot with, many people of different backgrounds, both ethnically and diciplinarily.今回のプログラムに関わった全ての人達のおかげで実りある派遣ができました。
Thanks to all of those who got involved in this program, 私はこの活動をもっと多くの人に知ってもらい、体験してほしいと思う」(蘇浩さん)「今回のプログラムで私たちは自分の心の中に日中友好の種を植えた。
I hope to tell many people about 今回のプログラムを通じて、地震の怖さや実態、そしてそれらを解決する方法などを学び、日本の人々の強さ、思慮深さなど、隣国日本について知ることが出来ました。
Through this programme, I learned about the terror and reality of earthquakes and ways of resolving these, and I also discovered the strength and thoughtfulness of the Japanese people, as well as learning more about Japan, our neighbor.私は今回のプログラムを通じてタイのことを知り、将来日本とタイの両国がより良くなるために、今日本に何が必要なのかを考えました。
Through this programme, I learned about Thailand and thought about what Japan needs to do now so that Japan and Thailand will be better in the future.快適な通勤通学ができる発達した公共交通機関に感動」(学生/ミャンマー)今回のプログラムを通じて一番印象に残った気づきは、発達した交通機関です。
I was moved by developed public transportation systems that allow people to go to work or school comfortably"(Student from Myanmar)The most impressive discovery through this programme was Japan's developed transportation systems.音を作品に多用し、今回のプログラムでも世界各地で集めた音が聞こえるように樹脂パイプで装置をつくり、六本木にいながら海外の街にいるような不思議な体験ができる作品を制作する予定です。
He heavily uses sound in his artwork, and in this program he plans to use plastic to enable the audience to hear sounds from around the world, creating a piece that provides an intriguing experience of being in cities overseas while staying in Roppongi.今回のプログラムでは,8日間に渡り島根大学法文学部の日本人学生と共に島根県の中山間地域や隠岐の島を訪問し,各地域の抱える問題やその解決のための取り組みを視察し,参加学生間で意見交換等の交流を行いました。
On this program, they visited Oki Islands and Mountainous Areas of Shimane with Japanese students of Faculty of Law for 8 days. They inspected the problems that each area is facing and their efforts to improve the situation, and then, all the participants had a discussion to exchange their thoughts and views based on their experience after 今回のプログラムは、「1日…。
This program is a one-day,….今回のプログラムには若年者に対する配慮が足りない！
The content of this program is invaluable to our youth!今回のプログラムを無償で受けられたことが信じられません。
I could not believe this program was free of charge.今回のプログラムはVisualStudio11DeveloperPreviewを使用していま…。
今回のプログラムに参加してくれたのは8人の子どもたち。
There was 8 kids that attended at this program.一方、インドの観客にとっては漫画も朗読劇も馴染の薄い今回のプログラム。
This program, on the other hand, was organized for an Indian audience that was relatively unfamiliar both with manga and with dramatic reading.今回のプログラムはまだ決まっていませんが、前回のプログラムをご参照いただけます。
This year's program is not yet set, but you can review last year's 今回のプログラムを通して英語の楽しさとコミュニケーションの取り方を学ぶことができました。
This program showed me how fun it is to use English and communicate!
