今日のアメリカ 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• america today

日本語 での 今日のアメリカ の使用例とその 英語 への翻訳

今日のアメリカで最もむずかしい課題は、他者への共感である」。
The most difficult challenge in America today is mindfulness of others.

今日のアメリカの教会に力はありません。
There is no Anglican Church in America today.

今日のアメリカには、奴隷制はありません。
There is no slavery today in the Americas.

今日のアメリカも例外ではない。
Today's America is no exception.

今日のアメリカ人たちに、説教者や本、聖書翻訳や斬新な教理が足りないと考える人がいるでしょうか。
Does anyone really think that America today is lacking preachers, books, Bible translations, and neat doctrinal statements?

今日のアメリカでは、すべての最初の結婚の約42％が離婚で終わる。
In America today, approximately 42 percent of all first marriages end in divorce.

今日のアメリカの描写として、ロムニーの（47%）コメントは、カントリークラブの空想だ。
As a description of America today, Romney's(47%) comment is a country-club fantasy.

今日のアメリカでは、主流メディアが取り上げない事象は、現実に全く起きていないかのように扱われる。
In America today, if the mainstream media does not cover something it is almost as if it never happened.

今日のアメリカは、国際法や外交儀礼を歴史上例を見ないほど無視している。
The United States today is ignoring international law and the conventions of diplomacy to a degree unprecedented since its founding.

結局のところ、今日のアメリカでパブリックな世論を形成する人々が語りたくない話題は無数に存在する。
There are, after all, plenty of things that the people who shape public discourse in today's America don't want to talk about.

近年の「ヘイトスピーチ」に対する十字軍も、今日のアメリカにおいてまったく同様の効果をもたらした。
Recent crusades against“hate speech” have had exactly the same effect in today's America.

今日のアメリカで、ドラッグは問題であるとは思いませんか？
Why do you believe there is[is not] a drug problem in the U.S. today?

CORNISH:今日のアメリカ政治でどんな役割を果たしているとみていますか。
Cook: What role does football play in the U.S. today?

今日のアメリカでは、中央値女性の結婚の最初の年齢は28です。
Today within the U.S., the median first age at marriage for women is 28.

この論文の著者たちが発見したこととは何か今日のアメリカでは共和党も民主党も大多数の人々が「政治的動機の非対称性」的な考えに陥っています。
What the authors of this article found was that in America today, a majority of Republicans and Democrats suffer from political motive asymmetry.

今日のアメリカで、金持ちとそれ以外の者のギャップが、南北戦争後の大好況時代（GildedAge）のどの時期よりも大きくなっているのは偶然ではない。
It is no accident that in America today the gap between the very rich and everyone else is wider than at any time since the Gilded Age.

フーヴァーは「今日のアメリカにあって我々は、如何なる国の歴史にも無かった貧窮への最終的勝利に近付いている」と語った。
On poverty he promised:"We in America today are nearer to the final triumph over poverty than ever before in the history of any land.".

今日のアメリカにおいては、特出した家計の負債と非常な不確実性ゆえ、減税は効果を発揮しそうにない（1990年代の日本においてそうであったように）。
In America today, with an overhang of household debt and high uncertainty, tax cuts are likely to be ineffective(as they were in Japan in the 1990s).

オカルト主義の中に彼らの基本的基盤を見いだす今日のアメリカで非常に多数ある様々な宗派の中で、神智論者は、知性と数の点両者において現時点で傑出したものである。
Amongst various sects so numerous in America today who find their fundamental basis in occultism, the Theosophist stands pre-eminent both in intelligence and point of numbers.

しかし、最近の研究のいくつかが示したところによると、今日のアメリカでは、自分が生まれた社会階層から抜け出ることはヨーロッパよりも難しくなっているのだ。
Several recent studies have shown that in America today it is harder to escape the social class of your birth than it is in Europe.

今日のアメリカにあてはめると、戦死８百万、戦傷１６００万、オハイオ以東、ポトマック北方の地域が不毛地帯となる。
Equivalent losses in America today would be eight million dead, sixteen million wounded, and all the land east of Ohio and north of the Potomac unrecognizable.

今日のアメリカでは、合法薬物のとりこになってしまう人の数は、違法薬物のとりこになってしまう人の数より、圧倒的に多くなっています。
In America today, the number of people hooked on legal drugs absolutely dwarfs the number of people hooked on illegal drugs.

一般市民の生活に充満しつつあるこの運命論的な考え方が私たちの特に今日のアメリカにおけるうんざりするほど低いレベルの公民知識市民関与市政参加政治意識の根源となっています。
As a result of all of this creeping fatalism in public life, we here, particularly in America today, have depressingly low levels of civic knowledge, civic engagement, participation, awareness.

トーマス・ジェファーソンは後にそのファサードを増築で覆ってしまったので、ハモンド・ハーウッド邸が今日のアメリカで唯一純粋で原始のままの直接模倣例となっている[29]。
Thomas Jefferson later covered this façade with additions so that the Hammond-Harwood House remains the only pure and pristine example of direct modeling in America today.[28].

だがリベラルのタカ派が特にかたく口をつぐんでいるのは、キリスト教右派（熱狂と正義感ではイスラム急進主義にそっくりだ）の存在と、今日のアメリカにおける彼らの決定的な影響力についてである。
What the liberal hawks specially don't refer to, however, is the Christian Right(so similar to Islamic extremism in fervor and righteousness) and its massive, indeed decisive presence in America today.

モンティチェロは（1796年から1808年に改装された）、パッラーディオのヴィラ・カプラに明らかに基づいているが、今日のアメリカではコロニアル・ジョージアンと呼ばれる様式に修正されている。
Monticello(remodelled between 1796 and 1808) is quite clearly based on Palladio's Villa Capra, however with modifications, a style which is described in America today as Colonial Georgian.

星条旗に象徴される今日のアメリカ社会は、理想と現実、イノセンスと腐敗という対極をパワフルに象徴しているんです」。
And today's American society, symbolised in particular by the Stars and Stripes flag, is for me such a powerful symbol of duality, between ideal and reality, innocence and corruption.".