今日のアメリカ 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 今天的美国
• 当今美国

日本語 での 今日のアメリカ の使用例とその 中国語 への翻訳

今日のアメリカ大統領がそういうことを言うと想像できるかい。
你能想象今天的美国总统这么说吗？

今日のアメリカ政治は、ライバルを敵として扱い、報道の自由を脅かし、選挙の結果すら拒もうとする。
現在美國政客把對手當敵人，恫嚇自由媒體，威脅拒絕接受選舉結果。

今日のアメリカでは、働き盛りの年齢で完全に失業している人々の数が50年前の3倍に上っている。
在今日的美国，失业的工作年龄男性是50年前的三倍。

今日のアメリカにおいては、特出した家計の負債と非常な不確実性ゆえ、減税は効果を発揮しそうにない（1990年代の日本においてそうであったように）。
在今天的美国，由于存在巨额的家庭债务和对形势高度的不确定性，减税很有可能不会产生效果（就像在二十世纪九十年代日本所发生的情况）。

アメリカ共和党政治家で作家でもあるスター・パーカー氏は、今日のアメリカでは「宗教はすでに人々に是非、善悪をわきまえさせる能力を失っている」と話す。
美国共和党政治家、作家StarParker指出，在当今美国，“宗教已经让人丧失了辨别好坏的能力。

なんらかの理由で、今日のアメリカ人は多くの場合、夜に6時間未満しか眠らないため、睡眠障害、ストレス症候群、複数の健康問題に対して非常に脆弱です。
无论出于何种原因，今天的美国人通常每晚睡眠时间少于六个小时，这使他们极易遭受睡眠障碍，压力综合症和多种健康问题的困扰。

アメリカ共和党政治家で作家でもあるスター・パーカー氏は、今日のアメリカでは「宗教はすでに人々に是非、善悪をわきまえさせる能力を失っている」と話す。
美国共和党政治家、作家斯达尔·帕克指出，在当今美国，「宗教已经让人丧失了辨别好坏的能力。

今日のアメリカで、金持ちとそれ以外の者のギャップが、南北戦争後の大好況時代（GildedAge）のどの時期よりも大きくなっているのは偶然ではない。
在今天的美国，富有阶层和社会其他阶层之间的差距比美国镀金时代（GildedAge）以来的任何时候都要巨大。

しかし、最近の研究のいくつかが示したところによると、今日のアメリカでは、自分が生まれた社会階層から抜け出ることはヨーロッパよりも難しくなっているのだ。
但是近期的几项研究已经表明：在当今美国，一个人若要摆脱其所出生的阶级，难度要高于欧洲。

このプログラムはMaxKellerman(ESPNとFoxSports)とWayneAllynRoot(今日のアメリカで最も卓越した予想記者)によって共催される。
这个节目由MaxKellerman（来自ESPN和FoxSports的）和当今美国最杰出的裁判员WayneAllynRoot合办。

今日のアメリカにおいても、イエスと彼の信者達に対する社会主義者達からの大規模な批判を、私達は目にします―ホワイトハウスから学校の教室まで。
甚至在如今的美国，我们也能看到社会主义者对耶稣，以及对祂的信徒所展开的大规模攻击──从白宫起直到文化宫内。

今日のアメリカにおいても、イエスと彼の信者達に対する社会主義者達からの大規模な批判を、私達は目にします―ホワイトハウスから学校の教室まで。
甚至在如今的美國，我們也能看到社會主義者對耶穌，以及對祂的信徒所展開的大規模攻擊-從白宮起直到學堂內。

今日のアメリカ人は多くの国々、殆どがムスリム諸国ですが、の違法な侵略者そして占拠者として、また犯罪国家イスラエルを支持していることで至る所で憎まれています。
而今天美国人饱受诟病，只因其到处非法入侵和占领了许多国家--大多数都是穆斯林国家，并且支持以色列这个犯罪之国。

なんらかの理由で、今日のアメリカ人は多くの場合、夜に6時間未満しか眠らないため、睡眠障害、ストレス症候群、複数の健康問題に対して非常に脆弱です。
無論出於何種原因，今天的美國人通常每晚睡眠時間少於六個小時，這使他們極易遭受睡眠障礙，壓力綜合症和多種健康問題的困擾。

初期のアメリカと今日のアメリカは全く違う。
现在的美国和当时的美国已迥然不同。

今日のアメリカの人口が約3億2600万。
如今，美国约有3.26亿人。

今日のアメリカは若い時とはまったく違う国です。
美国今天是一个非常不同的国家比我年轻。

今日のアメリカはPresidents'Day（大統領の日）。
这天是美国的总统日（presidentday）。

今日のアメリカには、奴隷制はありません。
而我们知道，现在的美国却没有奴隶制度。

今日のアメリカの挑戦は、明日の人類の運命を作り上げました。
美国今日的挑战已铸造了人类明天的命运。

今の日本を見ていると『今日のアメリカは明日の日本だ』。
现在的日本人说：“美国的今天，就是日本的明天。

今日のアメリカでは、中央値女性の結婚の最初の年齢は28です。
今天在美国，中位数女性结婚的第一年龄是28。

今日のアメリカでは、農場経営者の平均年齢は58歳だ。
据美国农业部的数据，现在农场工人的平均年龄是58岁。

しかし、本書の後書きでは、「今日のアメリカは、明日の日本」と言われていますね。
现在的日本人说：“美国的今天，就是日本的明天。

食事と栄養は、今日のアメリカにおいて増加し続ける複雑な医学的課題である肥満という問題の一部に過ぎない。
饮食和营养关系着当今美国一个复杂且日益普遍的医疗问题--肥胖。

今日のアメリカでは、フルタイムの仕事を望んでいる労働者の6人に1人がそうした仕事を見つけられずにいる。
在今日之美国，每6名意欲寻找全职职位的人就有1位无法满足心愿。

そして当時の英国と同じように、今日のアメリカもまた、台頭する地域大国として自らを誇示しようとする中国によって突きつけられる挑戦にますます悩まされている。
还有，正如当年的英国那样，当今的美国对于中国渴望确立其崛起中的地区强国地位所带来的挑战日益不安。

これらの戦争でおきた大虐殺を乗り越えて、今日のアメリカは、世界で最も強く、他国に最も影響を与え、最も生産力のある国家となっています。
尽管发生了这些大规模的战祸，当今美国乃是世界上最强大、最有影响、生产力最高的国家。

初期のアメリカと今日のアメリカは全く違う。
早期的美国和现在截然不同。

今日のアメリカでは、中央値女性の結婚の最初の年齢は28です。
今天在美國，中位數女性結婚的第一年齡是28。