日本語 での 仮想資産 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
パブリックステートメント-仮想資産によるリスクの軽減。
仮想資産規制に対応するFATF勧告への修正。
Amendment to FATF Recommendations to address the Regulation of Virtual Assets.公式声明-仮想資産によるリスクの軽減。
Public Statement- Mitigating Risks from Virtual Assets.各国は仮想資産と仮想資産サービス提供者(VASPs)に対してFATF勧告に基づき関連する対策を適用すべきです。
Countries should apply the relevantmeasures under the FATF Recommendations to ユーティリティトークンと証券トークンが共存することで、仮想資産経済の正当性がますます増加するでしょう。
The coexistence of utility andsecurity tokens will add to the legitimacy of a crypto-asset economy.今週合意した基準とガイドラインを採用することで、FATFは、仮想資産サービスプロバイダーが暗い影の中で活動しないようにする。
By adopting the standards andguidelines agreed to… the FATF will make sure that virtual asset service providers do not operate in the dark shadows.仮想資産によって提供される匿名性は、深刻な犯罪者に悪用されています。
The threat presented from the anonymity afforded by virtual assets is being exploited by serious criminals.これらの新しい措置の下では、仮想資産サービスプロバイダーは、従来の金融機関と同じAML/CFT要件を実装する必要があります。
Under these new measures, virtual asset service providers will be required to implement the same AML/CFT requirements as traditional financial institutions.仮想資産によって提供される匿名性は、深刻な犯罪者に悪用されています。
The anonymity afforded by virtual assets is being exploited by serious criminals.これらの新しい措置の下では、仮想資産サービスプロバイダーは、従来の金融機関と同じAML/CFT要件を実装する必要があります。
Under new measures, virtual asset service providers will have to implement the same AML/CFT standards that are required by traditional financial institutions.画像のような仮想資産やゲームのアイテムのコレクションがあります」とBrem氏は言う。
There are virtual assets such as images, or collections of items in games,” says Mr Brem.発行者のオファーに関連する金融サービスおよび/あるいは仮想資産の売出しの参加および提供。
Participation in and provision of financial servicesrelated to an issuer's offer and/or sale of a virtual asset.すべての国と地域は、仮想資産の誤用を防ぐため、法的かつ実践的な手続きを緊急に講じるべきです。
All jurisdictions should urgently take legal andpractical steps to prevent the misuse of virtual assets.すべての国は迅速に仮想資産の悪用を防ぐために必要な手続きを取ることを推奨されています。
All countries are encouraged to swiftlytake the necessary steps to prevent the misuse of virtual assets.仮想資産によって提供される匿名性は、深刻な犯罪者に悪用されています。
The anonymity provided by virtual assets is used by serious criminals.私達は、仮想資産の効率的な監視を阻害する知識のギャップを埋めるため、迅速に行動しなければならないのです。
We must act quickly to close theknowledge gaps that inhibit the effective monitoring of crypto-assets.仮想資産サービス提供者が顧客から入手することを要求されるであろう顧客識別の詳細は、名前、および国民識別番号のパスポート番号、生年月日および物理的住所のような他の識別子を含む。
The customer identification details that virtual asset services providers will be required to obtain from customers include the name and other identifiers like a passport number of national identity number, date of birth and physical address.ＯＥＣＤ、ＥＵ、そしてＧ20のフィンテックに対して友好的な声明と、機関投資家からの仮想資産に対する関心が増大したことで、新しいタイプのフィンテック・ビジネスである仮想資産融資が世界中で誕生した。
With the fintech friendly announcements from OECD, EU, G20 and increased interest in crypto-assets by institutional investors,a new type of Fintech business- crypto-asset lending has been surfacing all over the world.現時点では、ほとんどの国や地域で仮想資産サービス提供者は、財務上の安定や投資家と消費者保護の目的には規制されていません。
At present, virtual asset service providers in most jurisdictions are not regulated for the purposes of financial stability or for investor and consumer protection.この仮想通貨のコンテキストでは、移転とは、個人または法人に代わって、ある仮想資産アドレスまたはアカウントからもう一方へ仮想資産を移す取引を行うことである。
In this context of 一部の国々では、彼らのリスク評価と規制の文脈に基づき、または他の政策的な目標のために、仮想資産活動の禁止を決定するかも知れません。
Some countries may decide to prohibit virtual asset activities based on their own assessment of the risks and regulatory context, or to support other policy goals.イギリスのPhilipHammond財務大臣は、フィンテック企業がより容易に複雑な規制を遵守できるよう、政府が「新たな仮想資産タスクフォース」を立ち上げると発表しました。
Chancellor of the Exchequer Philip Hammond has todayannounced that the government is getting a'new crypto assets task force' designed to make it easier for fintech companies to follow complex regulations.ポートフォリオの10％以上を仮想資産に投資する認定ポートフォリオ管理者とファンドは、資格を有する機関投資家のみが仮想資産ポートフォリオに投資することを許可されるライセンスを取得する必要がある。
All licensed portfolio managers andfunds that invest more than 10% of their portfolios in virtual assets will be required to obtain a license and only qualified institutional investors, are allowed to invest in virtual asset portfolios.ポートフォリオの10％以上を仮想資産に投資する認定ポートフォリオ管理者とファンドは、資格を有する機関投資家のみが仮想資産ポートフォリオに投資することを許可されるライセンスを取得する必要がある。
Licensed portfolio managers andfunds that invest more than 10 percent of their portfolios in virtual assets are required to obtain a license which means only qualified institutional investors will be allowed to invest in virtual asset portfolios.FSB（FinancialStabilityBoard）は、CPMI、IOSCO、FATFなどの他のSSBと協議して、2018年7月に仮想資産に関する作業について報告するよう求めている」。
The FSB, in consultation with other SSBs, including CPMI,IOSCO and the FATF to report in July 2018 on their work on crypto-assets.また本日FATFは、FATFの画期的な2015年のガイダンスペーパーに基づいており、よりいっそう各国と仮想資産製品およびサービスの提供者が彼らのAML/CFT義務を理解し遵守することを支援する、仮想資産と仮想資産サービスプロバイダーに対するリスクベースアプローチの最新のガイダンスを公表しました。
Also today, the FATF published updated Guidance for a Risk-Based Approach to 仮想資産から発生しているリスクを管理および緩和するために、各国は仮想資産サービス提供者が、AML/CFTのために規制され、認可または登録され、監視のための効果的なシステムに従い、FATF勧告で要求されている関連処置に従うようにすべきです。
To manage and mitigate the risks emerging from 
