日本語 での 会津若松 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
会津若松市のシンボル鶴ヶ城。
JR磐越西線・会津若松駅にて下車。
Get off at the Aizu-Wakamatsu Station at JR Banetsu West Line.会津若松駅前バスターミナル着。
The bus terminal in front of Aizuwakamatsu Station Arr.城下町の雰囲気が今も残る会津若松。
In Aizuwakamatsu, the atmosphere of the old castle town still remains.会津若松駅前バスターミナル発。
The bus terminal in front of Aizuwakamatsu Station Dep.当館は、会津若松の中心部にも車で15分という、。
The hotel isalso 15 minutes by car to the center of Aizu Wakamatsu.会津若松から自宅までは約700kmと少し。
It is a little about 700km from Aizu Wakamatsu to home.会津田島行き会津若松駅行き最終接続。
会津若松市の南に隣接する下郷町の見どころ。
A fine spot in Shimogo-machi, located to the south of Aizuwakamatsu City.お車でお越しの場合は、福島飯坂IC・会津若松ICをご利用ください。
If you are coming by car,take Fukushima Iizaka IC/ Aizu Wakamatsu.(会津若松駅からは電車・路線バスをご利用ください。)。
(Trains or fixed-routebusesare available from Aizuwakamatsu Station).詳しくは、こちら(会津若松市の英文ホームページ)をご参照ください。
For more details,please click here the web site of Aizu-Wakamatsu City.会津若松の魅力は、ご当地グルメの種類の多さ。
One of Aizuwakamatsu's charms is it's large variety of local gourmet goods.そこで磐越西線に乗り換え、会津若松に向かいます。
Then, it transfers from there in Banetsu west line, and gets off to Aizuwakamatsu.さざえ堂:会津若松駅からあかべこバスで約4分、飯盛山下車。
Sazaedo: 4-min by Akabe bus from Aizu-Wakamatsu Station, get off at Imoriyama shita.マークさんは、今回の震災で富岡町から会津若松市に避難しています。
After the earthquake, Mark evacuated from Tomioka town to Aizu-Wakamatsu city.また、会津若松市以外にも会津地域には沢山観光名所があります！
In addition to Aizuwakamatsu City, there are many more sightseeing spots in the Aizu area!タクシーご利用の場合は、会津若松駅前から15分ほどで到着いたします。
In the case of taxis available,it will arrive in about 15 minutes from the front Aizu-Wakamatsu Station.会津若松-福島空港リムジンバスは、郡山駅で一度乗り継ぎとなります。
Aizuwakamatsu- Fukushima Airport Limousine Bus will be connected once at Koriyama Station.江戸時代に会津若松と日光街道の今市を結ぶ会津西街道の宿場として栄えた大内宿。
Ouchi-juku prospered during the Edo era(1603-1867)as a post station on Aizu-nishi-kaido street that connected Aizu-wakamatsu and Imaichi in Nikko(Tochigi Prefecture).会津若松-福島空港リムジンバスは、郡山駅で一度乗り継ぎとなります。
Aizu Wakamatsu- Fukushima Airport Limousine Bus will be connected once at Koriyama Station.内訳は会津大と短大部の学生14名に加え、会津若松国際交流協会から2名、大学の教職員が7名でした。
There were total 23 participants with a breakdown of 14 university students,2 from Aizu-Wakamatsu International Association and 7 from university faculty and staff members.会津若松は、福島県の会津若松市を中心とするエリア。
Aizu Wakamatsu is an area centered on Aizu Wakamatsu city in Fukushima Prefecture.会津若松市街を染める夕日や、夜の街明かりなどをお楽しみください。
Sunset and dyeing Aizuwakamatsu City city, please enjoy such as the night of the city lights.JR会津若松駅からの当館への直行便(18:00発)】1日1便ずつ運行。
Direct flights to the hotel from JR Aizu-Wakamatsu Station(18:00 departure)】It operates one flight a day.会津若松駅までは、高速バスも運行されており直通で会津にお越しいただくことができます！
Aizu-Wakamatsu Station is a high-speed bus to Aizu-Wakamatsu Station, and you can come to Aizu directly!会津若松市は幕末を戦い抜き、そして散っていった武士たち縁の地です。
Aizuwakamatsu city is a place of samurai who fought out the battle against the end of the Tokugawa shogunate and went off.会津若松から栃木県今泉市に抜けるかつての主要道・会津西街道の宿場町として賑わった。
Ouchijuku was once a prosperous post town located along the west Aizu Highway,a main road running from Aizuwakamatsu to Imaizumi City in Tochigi Prefecture.会津若松市の教育文化プロジェクトの一環として、会津若松市内の中学生が大使館を訪問しました。
As part of Aizuwakamatsu City's cultural and educational project, junior high school students of Aizuwakamatsu City visited the Embassy.
