日本語 での 伝統技法 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
伝統技法と創造的なデザインの融合」。
一つは日本の伝統技法の手仕事で造ること。
その他の伝統技法。
Other Traditional Technique.奈良筆は、奈良時代から続く伝統技法により生み出されます。
Nara brushes are created by traditional techniques that continue from Nara era.伝統技法と絵付け技術の融合から生まれた「粉引彩重」。
Kohikiiroe” a fusion of traditional technique and hand painting.Combinations with other parts of speech
本研究は、地域振興の一環として、伝統技法の継承を目的としております。
This study is aimed for the succession of the traditional technique as part of local promotion.高岡銅器の伝統技法を用いた錫製品の製作体験できる。
You can try your hand at tin casting using the traditional method to make Takaoka copperware.指物の伝統技法を使った新しい「家具」「雑貨」を創作しています。
We create the new”FURNITURE” and”Miscellaneous GOODS”,which used the traditional technique of Sashimono.作務衣の歴史や生地の知識、伝統技法などの小話を集めました。ゆっくりくつろいでご覧下さい。
Here are some stories about samue, its history, materials and traditional techniques. Please enjoy reading.弟子の指導に余念が無く、伝統技法の習得にも意欲的です。
He is intent on training his apprentices,and also eager to learn the traditional technique at the same time.高岡銅器の伝統技法で錫製品の製作を体験していただけます。
We offer a hands-on workshop of tin casting using a traditional method in Takaoka.繊細でモダンなデザインと、古くから受け継がれる伝統技法の融合が彼女の手がけるプロダクトの大きな特徴。
Kahane's works feature delicate and modern design which combines the traditional techniques handed down for generations.求めたのは日本の伝統技法と最先端技術の融合であり、釣竿技術の新たな挑戦でもあった。
We tried to combine Japanese traditional technique and cutting edge technology, which was a new challenge also for fishing rod technology.製法面では伝統技法と先端技術を組み合わせ、同サイズとしては国内最高クラスの軽量化ロッドに仕上げました。
In terms of manufacturing methods, we combine traditional techniques and advanced technology, and finished it as the domestic top class lightweight rod as the same size.カタチキでは、紅型の伝統技法をふまえて図案をつくり、作成から縫製まですべて手作業で進められていきます。
They make a design based on the traditional technique of bingata, and do all work from creation to sewing by their own hands.本物の伝統技法や自然の素材にこだわることで平安の美を今に生かし、輝かせています。
Using authentic, traditional techniques and carefully-selected natural materials, the beauty of the Heian Period has been brought enchantingly to life.伝統技法で作られた白と黒のグラデーションが、美しいアイテムです。
A white and black gradation made with traditional technique is a beautiful item.伝統技法や手仕事から生まれる温もりを多くの人に伝えたい、感じて欲しいという気持ちがいつも強くあったからです。
I always had a strong wish tohave more people to feel the warmth from the handworks and traditional techniques.水面に浮かべた模様を写し取る日本の伝統技法"墨流し"でレザーを染色しています。
The leather is dyed with a traditional technique called"suminagashi," or paper marbling, which involves transferring 新潟漆器に模様を彫っていただき、職人による純金の金粉を埋め込む伝統技法の体験です。
You can experience the tradtional technique where the pattern is carved into the piece and then infilled with gold powder by the craftsman.型絵染の伝統技法を用いながらも、斬新かつ繊細な文様は、50年の年月を経て現代も尚、新しい発見と人々の心を引き付ける魅力に溢れています。
Using the traditional techniques of pattern printing, they have created new and refined patterns for 50 years and still continue to attract the hearts of people today.また道明組紐教室(道明古式糸組法教處)を開催し、伝統技法の伝承と共に技術者養成にも努めています。
They have also held"Domyo Koshiki Itogumi-ho Kyojo," or Kumihimo class of Domyo,and strive to hand down the traditional techniques and train Kumihimo braiders.沖縄特有の魚はあえて使わず、日本各地から空輸で届けられる新鮮な旬の魚介類に、江戸前の伝統技法にのっとった仕事を施す。
Rather than using Okinawa's own characteristic fish, he uses fresh seasonal seafood flown in from all over Japan andprepares it in accordance with the traditional techniques of Tokyo-style sushi.茨城県の窒息鳩を使用した「仔鳩の料理二種」は、モモ肉を中国料理ならではの伝統技法で、ムネ肉を炭火で火入れをして現代的に仕上げる、一皿で二種類の仕立ての鳩を同時に楽しめる逸品である。
Such as special"two kinds of baby pigeon", using Ibaraki prefecture's asphyxiant pigeon,including legs cooked by traditional technique unique to Chinese cuisine, and breast cooked by modern charcoal fire, two kinds of tailoring in one dish to enjoy.これを機に、大量生産で価値が薄れてしまった美濃焼のイメージを変えるものを」と、美濃焼の伝統技法を現代風にアレンジした、あえて普段使いではない器の開発が始まった。
They started to develop product that would change the image of the mass produced Minoyaki pottery,and a product that uses a more modern arrangement of the traditional technique to produce a pottery that is not for everyday use.その他の伝統技法について。
Other Traditional Technique.トルコの伝統技法を使った珍しいらんぷ！
Unusual RAN PU using a Turkish traditional technique!日本の伝統技法を活用した新シリーズが発売!
伝統技法が次世代へ繋ぐ、新たな桶の在り方。
日本の伝統技法「蝋染め」を用いて作品制作を行う。
