日本語 での 何気ない の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
何気ない家族の食卓。
アラスカの何気ない景色。
The stunning views of Alaska.何気ないけど、深い言葉gt;gt;。
Iloveyou何気ないtoday。
何気ない言葉が飛んでいく。
Dart-like words are flying.だけど、そうじゃない何気ない日。
何気ない毎日と明日への希望。
このような何気ない日常にも発明のヒントは隠れています。
何気ない会話をするのも怖かった。
I was still afraid of an honest conversation.台南の嬉しい発見は、いつも何気ない街角にあります。
何気ないところに経営者の精神を見せている。
I admire the entrepreneurial spirit of the owner.そんな彼らの何気ない日常から平和の意味が見えてくる。
Their simple everyday life offers glimpses of the meaning of peace.何気ない日常の中で、誰かは誰かに告白する。
It's not everyday somebody confesses murder to you.子どもの成長記録や、友達との何気ない日常を残していくのにぴったりのテンプレートです。
It is the perfecttemplate to store その何気ない質問を受けたのは、以前、友人と雑談していたときのこと。
紅型を通して、沖縄の自然や人々の何気ない生活に興味をもってもらいたいと語る姉妹の手がける作品の数々。
Sisters hope that everybody will get interested in the nature, people, and everyday life of Okinawa through bingata.何気ない日常が、お気に入りのカフェで過ごす贅沢なひと時以上のものに・・・・。
A casual everyday, to something more than それから、スタッフの何気ない言動に対して、「それって銀座グランドホテルらしいかしら？」という問いを投げかけています。
With respect to the staff's causal behavior, I ask them,“Is that consistent with the style of the Ginza Grand Hotel?”.過去の何気ないワンシーンをもう一度ていねいにふりかえることで、今日という日が輝き出すように思います。
I think by carefully looking back on the casual one scene of the past again, so that the day of today will be shine.田舎育ちなので人ごみより自然の中で過ごしたり何気ない商店街を散策するほうが好きです。
As I was raised in the countryside,I prefer to spend my time in nature or exploring casual shopping streets rather than being in a crowd of people.何気ない発明が、演奏法のみならず、音楽観などにも影響を与えた例と申せましょうか。
This simple invention not only changed performance techniques but could be said to have had a wider influence on music itself.仕事はメールや筆談でもできますが、何気ない日常会話など、同僚とのコミュニケーションが問題です。
The work can be done via email and written communication; however,many face problems when it comes to daily casual communications with colleagues.パパとの何気ない表情、Groomにしか見せない最高のBrideの笑顔。ハワイ生まれ、ハワイ育ち。
The moment of a father's natural expression,死を意識した時から人は日常の何気ない光景や関わった人々の心が美しく感じてしまうこともある。
From the time they are conscious of death,people sometimes feel the casual sights of everyday life and the hearts of those involved in them beautifully.何気ない表情のオフショットが見れるのもキャンプならではの特権!ファンにはたまらない瞬間です。
Seeing their casual expressions and taking a photo at a privilege of going to the camp! It is a moment that fans wait for.愛児たちの笑顔、町の歴史を刻む行事、何気ない日常の幸福。そこには撮影者のまなざしがある。
The smiling faces of beloved children,events that marked the history of a town, nonchalant everyday happiness: the gaze of the filmmaker is in these things.何気ないこの2つの会話ですが、最後の1文にバチカンの思惑が見え隠れしていたと、後で気づかされました。
These two conversations casually, I was noticed later that the Vatican‘s speculation was hidden behind in the last sentence.何気ない日常において、何気ない表情や仕草から人々の内面を描写する技術は卓越したものがあります。
In casual everyday life, there are outstanding techniques to describe people's inner side from casual facial expressions and gestures.何気ないお箸やお手拭きにも、ご当地イラストやロゴデザインが入るなど、小さな心遣いが添えられている。
Ekiben come with little displays of care and consideration, such as simple illustrations of the local region and logo designs on chopsticks and hand wipes.何気ない日常の機微を丁寧にすくいとる戯曲と、ループやサンプリングなど演劇外の発想を持ち込んだ演出が特徴。
It is characterized by a play that carefully scoops casual everyday details, and a production that brings in ideas outside the theater such as looping and sampling.
