余波 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• aftermath
• aftereffects

日本語 での 余波 の使用例とその 英語 への翻訳

このメモの余波は、いくつかの点で同社に影響を及ぼした。
The fallout from the memo affected the company in several ways.

日本福島原発事故余波と闘い続けている。
Japan Continues Struggle with Aftermath from the Fukushima Nuclear Disaster.

この新たな暴力沙汰は隣国シリアの不安定な情勢の余波である。
This renewed violence is a repercussion from instability in Turkey's southern neighbor Syria.

ヨーロッパ大陸におけるこの恐慌の余波は、２月革命が勃発した時にはまだ収まりきってはいなかった」。
The after-effect of this crisis on the Continent had not yet spent itself when the February Revolution broke out.

そこに、世界金融危機の余波と規制強化の影響も重なり、McGraw-HillCompaniesは戦略的分岐点に直面していました。
Add to this the aftereffects of the global financial crisis and increased regulation, and McGraw-Hill Companies was at a strategic crossroads.

永久的な傷がない時でさえ、炎症性応答の余波は年以上の月のための皮の赤を、時々去ることができる。
Even when there will be no permanent scar, the aftereffects of the inflammatory response can leave the skin red for months, sometimes for more than a year.

市当局はNRAのさらなるナンセンスとしてその主張を退け、サンディの余波で市中にはたくさんの武装した国防軍がいたと話す。
City officials dismissed that claim as more NRA nonsense and said there were plenty of armed National Guardsmen in the city in the aftermath of Sandy.

ホイアンそれは戦争の余波で回復しない場合には、大多数の人々が悪いと少しお店の旧市街、唯一の魚の行商人路上でのC食品。
Hoi An when it does not recover in the aftermath of the war, the majority of people are poor and the old town of little shops, only the fish peddlerc food on the street.

だから、共和国の大統領、SergioMattarellaが選挙の余波に直面しなければならないほど多くの口論があります。
So there are so many quarrels that the president of the Republic, Sergio Mattarella, will have to face in the aftermath of the elections.

あなたは制作のために集まった仲間と活動するのです、ひょっとするとそれは最後のカットのみや余波であるにしても。あなたはクイックフリックを締め切りに間に合うように完成させます。
You have worked with the team you have gathered together for the production, or perhaps it was a solo effort with you, Final Cut, and AfterEffects.

国の対外富の再訪：世界的な金融危機の余波における国際金融統合」IMF経済レビュー66（1）：189-222。
The external wealth of nations revisited: international financial integration in the aftermath of the global financial crisis", IMF Economic Review, vol 66, no 1, pp 189-222.

彼はまた、論争の余波で、彼は台湾を旅行してキャスターを訪問し、キャスターの一人は自分よりもブリッツチュンについて心配していることが判明したと言いました。
He also said that, in the aftermath of the controversy, he took a trip out to Taiwan to visit the casters, one of whom turned out to be more worried about Blitzchung than himself.

また森教授は、先進国の金融危機と世界有数の大国としての中国の台頭の余波で変化する経済や地政学的な背景を踏まえてインドの重要な役割を強調した。
Prof. Mori underlined the important role of India in the changing economic and geopolitical landscapes in the aftermath of the financial crisis in the developed economies and the rise of China as a leading global power.

外傷のいくつかのタイプの余波で,火傷など,重度のアレルギー反応,激しいです,擦り傷や切り傷,表面治癒が完了した後であっても地域で細胞を損傷したまま。
In the aftermath of some type of trauma, such as burns, severe allergic reactions, bruising, scrapes and cuts, the cells in the area remain damaged even after the surface healing has completed.

年のイランイラク戦争の終結により、カーヴェ・カゼミは別のジャンルの写真を探求し、1979年の革命、政治、軍事紛争の余波から距離を置きました。
The end of the Iran-Iraq War in 1988 gave Iranian photojournalist Kaveh Kazemi the opportunity to explore another genre of photography and distance himself from the aftermath of the 1979 revolution, politics, and military conflict.

の災害の余波の中で、プラントが安全で1年以内に管理されるすべての問題がはっきりと過度に楽観的であるという希望が表明されました。
The hope expressed in the aftermath of the disaster in 2011 that the plant would be safe and all problems under control within a year was clearly wildly over-optimistic.

世界貿易センターおよびペンタゴンに対する無慈悲な攻撃の余波では、私たちが、アメリカのリーダーにその公正を保証するように嘆願します、これは、すべての国家の罪のない市民の保護のため役立ちます。
In the aftermath of the ruthless attack on the World Trade Center and Pentagon, we implore the leaders of the United States to ensure that justice be served by protecting the innocent citizens of all nations.

年のクーデター未遂の余波、トルコ警備機関により、起訴から逃れることに失敗した逮捕されたFETOメンバーに明らかにされたように、この決定は、2008年という昔に行われていた。
This decision was taken as early as 2008, as was revealed by the arrested members of FETO who failed to escape prosecution by Turkish security agencies in the aftermath of 2016 coup d'etat attempt.

イエメンの合同作戦司令部のメディア局によって提供されるこの写真は2017年5月16日にジザンのAl-Dukhan軍事基地、南西サウジアラビア、イエメンに対する砲攻撃の余波を示しています。
This photo provided by the media bureau of Yemen's Joint Operations Command shows the aftermath of a Yemeni artillery attack against al-Dukhan military base in Jizan, southwestern Saudi Arabia, on May 16, 2017.

しかし、多くのものと同様に、危険は均等に分散されていません-そしてあなたがそのような災害の余波に立ち向かう国の能力を考慮に入れると、私達は事が全く均等に分散されていないことを発見します。
But as with many things, the danger is not distributed evenly- and when you take into account a nation's ability to confront the aftermath of such a disaster, we discover things are not distributed evenly at all.

年7月14日にYouTubeに登場した別のビデオでは、中国の治安部隊は、2009年7月5日余波で体系的にウルムチで男性のウイグル人を検索し、任意にそれらの多くが逮捕された方法を示しています。
Another video that appeared on Youtube on 14 July 2011, shows how in the aftermath of 5 July 2009 Chinese security forces systematically searched for male Uyghurs in Urumqi and arbitrarily arrested many of them.

殺害の余波の中、マスコミは、フィリップス船長の生存を巡るアメリカ国民の無理からぬ安堵につけこみ、狙撃兵の銃撃による射殺の血なまぐさい祝賀へと転化した。
In the aftermath of the killings, the media exploited the American public's understandable relief over Captain Phillips' survival and turned it into a bloodthirsty celebration of executions by sniper fire.

年に大学が再編され、開発にそのエネルギーを集中し、キプロスの経済復興のニーズに最も重要ないくつかの他のコース、そして1974年のトルコの侵略の余波で社会構造。
In 1978 the College was restructured and concentrated its energies into developing, some other courses most essential to the Cyprus economy reconstruction needs, and the social structures in the aftermath of the Turkish invasion of 1974.

これらの暴露と「ＭｅＴｏｏ」運動の劇的な成長の余波の中でこそわれわれは、ケルンのできごと、男らしさの観念、暴力、そして人種を振り返らなければならない。
It is in the aftermath of these revelations and the dramatic growth of the MeToo movement that we should look back at the events in Cologne and the notions of masculinity, violence and race.

そして、それはジェノヴァの悲劇の余波で、彼が誰であるました「SpeaEngineering」、オートストレイド・オブ・イタリア・グループの設計・保守会社であり、倒壊の原因を調べるコンサルティング・ポジションです。
And he who in the aftermath of the tragedy of Genoa has received from'Spea Engineering', a design and maintenance company of the Autostrade per l'Italia group, a consulting position to study the causes of the collapse.

地震の余波で発生する広範囲の破壊では、アカデミーの学芸員やスタッフだけでアカデミー分の図書、会員記録、および2000個のタイプ標本を含む材料の単一のカートを取得することができました。
In the widespread destruction occurring in the aftermath of the quake, Academy curators and staffers only were able to retrieve a single cart of materials, including Academy minute books, membership records, and 2,000 type specimens.

月の福島事故直後のレベルよりも8倍も危険な放射性セシウム漏れの工場での発見2011は日本が事故の余波を含むことができないという国際的な懸念を引き起こした。
The discovery at the plant of a leak of radioactive caesium eight times more dangerous than the levels immediately after the Fukushima accident in March 2011 has aroused international concern that Japan is incapable of containing the aftermath of the accident.

この地域の資本主義諸国において第二次大戦前の民族対立の復活がたびたび起こるなか、反革命の余波で、民族主義イデオロギーが再び、革命家が徹底して粉砕しなければならない主要な障害物となっている。
Often a resurgence of the pre-World War II national antagonisms in the capitalist states of this region, in the aftermath of counterrevolution, nationalist ideology again becomes the chief roadblock which revolutionaries have to smash through.

自治体職員の2階にどのように余波、我々のホテルや航空券の喪失後、担当者1人を受け取る補償を約束を発見した議論のための緊急会議を招集しており、我々ベン王一時的な設定フラマホテルへと飛んだ。
The second floor of the municipal government officials have called an emergency meeting to discuss how the aftermath, we have found one person in charge receive compensation promised after the loss of hotels and air tickets, and we flew into Ben Wang temporary set Furama Hotel.

しかし、すべての質量撮影の余波で、設立のメディアが日常的に1993年から49％減少を示す銃関連の殺人にもかかわらず、銃で虐殺を非難し、SSRI薬が不要な暴力に拍車をかけている方法にはほとんど、あるいはまったく注意を払っています。
However, in the aftermath of every mass shooting, the establishment media routinely blames the massacre on guns, despite gun-related homicides showing a 49% decrease since 1993, and pays little or no attention to how SSRI drugs are fueling unnecessary violence.