日本語 での 供給制約 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
このような供給制約による影響は短期的には大きいとみられます。
ただし、国際商品市況や東日本大震災後の供給制約等が今後の物価動向に与える影響について注視していく必要がある。
However, we need to keep a closewatch on the influence of the international commodity prices and supply constraints following the earthquake disaster on future price movements.冒頭で申し上げたように、震災直後の日本経済は、突然の供給制約から、生産活動が大きく落ち込みました。
As I mentioned at the beginning,production plunged immediately after the earthquake as the economy abruptly faced supply-side constraints.また、ある委員は、中国経済について、エネルギーなどの供給制約や鳥インフルエンザの影響も注視しておく必要があると述べた。
One member referred to the Chinese economy and said that it wouldrequire close monitoring for possible effects of supply constraints in, for example, energy and また、企業活動の面でも、新興国の減速や円高の影響に加えて、熊本地震の発生などによる供給制約もあって、輸出や生産の面で鈍い動きが続きました。
つは、金融緩和によって需要が高まったことで、「人手不足」や「供給制約」が顕在化し、その背後にある日本経済の成長力の問題にスポットライトが当たるようになったことです。
One way is that, as monetary easing hasmade clear the problems of labor shortages and supply constraints resulting from demand increase, it has consequently highlighted the issue of Japan's growth potential that lies behind these problems.さらに、マクロという観点でみても、震災直後の供給制約に由来する景気下振れリスクは薄らいできましたが、やや長い目で見た電力供給を巡る不確実性という問題が新たに浮上しています。
Even from a macroeconomic perspective,although downside risk has been receding with respect to the supply-side constraints that emerged immediately after the earthquake, Japan's economy is starting to confront another new problem of uncertainty regarding electric power supply in the long run.わが国の多くの企業は、東日本大震災の被害に伴う様々な供給制約要因に全力を挙げて対処し、ここにきて漸く量産体制に移行、失った内外の市場シェアの挽回に取り組んでいる段階です。
Many Japanese firms did their utmost to overcome supply constraints resulting from the damage caused by the Great East Japan Earthquake, and only recently have finally returned to full-scale production. They are now working to recover the market shares at home and abroad that had been lost due to the disaster.当初のショックが供給制約によるものであっても、生産活動の低迷が長引けば、企業収益や雇用・賃金への悪影響が大きくなり、それを通じて設備投資や個人消費にブレーキがかかることも考えられます。
Even if the initial shock is brought about by supply constraints, if the sluggishness in production persists, there will be an increase in adverse effects on corporate profits and on employment and wages, thereby putting the brakes on business fixed investment and private consumption.さらに、サプライチェーン修復の想定以上の遅れなどにより、わが国企業の生産拠点や部材調達先の海外シフトの加速や、わが国製品の海外市場シェアの低下が生じたり、あるいは原発事故や電力供給制約などの帰趨次第では、わが国経済が展望レポートでの見通しに比べ下振れる可能性もあります。
Further, economic activity might turn out weaker than in the baseline scenario presented in the Outlook Report if-- due to delays in the reconstruction of 供給制約はないのです。
There's no supply constraints.電力供給制約の深刻化、長期化は国内事業縮小の可能性も。
Power supply constraint if getting more serious or prolonged may lead to scaling down domestic operations.供給面で労働供給制約が潜在成長率を引き下げることは広く認識されています。
On the supply-side, it is widely recognized that labor constraints put downward pressure 個人消費については、供給制約による販売減少やマインドの悪化による消費抑制傾向がみられています。
Private consumption has also been weak,caused by sluggish sales due to supply constraints and restraint in consumption due なお、電力供給制約が長期化、深刻化する場合には、一部企業に国内事業の縮小を促す懸念がある。
その意味で、供給制約が現実化している今こそ、長年の課題に取り組む絶好のチャンスだと考えています。
In that sense, with supply capacity constraints having surfaced, now is a golden opportunity to address Japan's longstanding challenge of raising the growth potential.独は供給制約に直面、ECBは、18年末には資産の新規買い入れを終了、19年後半には利上げに着手。
Germany is facing supply constraints, and the ECB is expected to end the purchase of new assets by the end of 2018 and start raising interest rates in the second half of 2019.ただし、需要自体がなくなった訳ではなく、供給制約のために需要が実現できない状態に陥ったというのが実態です。
It should be noted, however, that demand itself has not disappeared,but that it could not be realized due to supply constraints.したがって、日本経済の当面の最大の課題は供給制約をできるだけ早く解消することであり、このことに全力を挙げる必要があります。
Therefore, the most vital near-termchallenge for Japan's economy is to resolve supply constraints as early as possible, and this should be addressed with utmost efforts.それでも、この間は需要も弱かったため、「人手不足」や「供給制約」といった形で表面化することはありませんでした。
However, did not manifest themselves in the form of labor shortages or supply capacity constraints because demand had been weak.結局のところ、供給制約が解消した後の日本経済の動きを規定する最も大きな要因は、短期的には海外経済の動向です。
After all, when the supply-side constraints are resolved, developments in overseas economies will be 年、予想通りに成長が安定化する場合、供給制約を背景に、米国が先導する形で先進国は金融引き締めに動くでしょう。
In 2019, if growth stabilises as expected, capacity constraints will once again lead to developed market monetary policy tightening, led by the US.FRBの金融緩和を見越した長期金利の低下により景気後退は回避も、供給制約もあり20年には潜在成長率の1%台後半へ減速。
A decline in long-term interest rates in anticipation of the FRB's monetary easing should prevent a recession, but the US's potential growth rate will likely fall ここへきて不確実性が強まっているのは、定期点検後に原子力発電所が再稼働できなくなった場合の電力供給制約の問題です。
Uncertainty has increased with regard to electricity supply constraints, which will occur when more nuclear power plants fail to resume operations following their regular inspections.逆に言うと、供給制約を巡る問題が想定よりも早く解決の方向に向かうと、景気は見通しよりも上振れることを意味しています。
To put it the other way around, if problems regarding supply constraints start to be resolved at a faster pace than expected, the economy could deviate upward from the projection.多くの先進国では、主なリスクは、特に世界の需要が失速し、供給制約が取り除かれなかった場合の、既に低い経済成長率の更なる下落である。
In many advanced economies, the main risk remains a decline of already low growth,particularly if global demand falters further and supply constraints are not removed.回答企業(603社)のうち約7割(429社)の企業が電力供給制約を深刻に受け止めたものの、今夏の電力供給制約下で事業展開見通しを現状維持とした企業も約7割(434社)に達した。
Although about 70%(429 companies)out of 603 responding companies take 
