価値観を共有し 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• share the values

日本語 での 価値観を共有し の使用例とその 英語 への翻訳

価値観を共有し、共に成長する。
Share our values and participate in our growth.

つの基軸で価値観を共有し、ステークホルダーとともに持続的成長を実現。
Share the values of three axes and realize sustainable growth with stakeholders.

人材の育成当社価値観を共有し、経営理念の実現を主導できるリーダーシップを備えた人材の育成3。
Human Resource Development We will develop people who share the values of Mitsui& Co. and have leadership skills that enable them to take the initiative in realizing our management philosophy.

ブラザーグループグローバル憲章」に示された価値観を共有し、グループ従業員全員が"Atyourside。
Sharing the values stated in the Brother Group Global Charter, all of the Brother Group's employees will behave with the"At your side.

当法人は、積極的に社会的責任を果たしていこうとする企業と価値観を共有し、その目的の達成に邁進いたします。
Our firm shares the values of our clients who try to fulfill their social functions and strives to assist them in achieving their goals.

そして現代の消費者が望んでいるのは、価値観を共有し、個人レベルで「自分」を理解してくれるブランドです。
Today's consumer craves brands that share their values and demonstrate that they understand“me” at a personal level.

デザインや革新に対する価値観を共有し、カークウッドは今度も自らのブランドの国際的拡大と創造力あふれるビジョンの発展を追及します。
With a shared value in design and innovation, Kirkwood continues the international expansion of his brand and development of his creative vision.

短期的な売上を犠牲にしても価値観を共有し長く持続する忠実な顧客との関係を築こうとしているのです。
It may have jeopardized short-term sales, but it builds lasting, long-term loyalty based on shared values.

持続可能な社会を実現するには、多くのステークホルダーと価値観を共有しながら連携・。
To realize sustainable societies, it is essential to engage in alliances, cooperation, and the sharing of values with many stakeholders.

世界中に次世代ライダーを育む」という探求をするにあたり、当社の価値観を共有し、モーターサイクルがある生活に喜びを感じる全ての人々を歓迎いたします。
On our quest to build the next generation of riders globally, we welcome all who share these values and a desire to enjoy the world on a motorcycle.

皆さんができる形で、日本に来てください。そして人脈を築き、みなさんと価値観を共有し、同じ目標を目指してともに歩んで行けるような人たちを見つけてください。
Come to Japan however you can, then build a network and find people with common values who want to work toward the same goals as yourself.

ベトナムの民間企業との業務提携によりベトナムでのソフトウェア開発のプロセスを標準化することでオフショアの課題を克服し価値観を共有し高品質のソフトウェアの開発を実現します。
Overcoming offshore issues, sharing values and realizing high-quality software development by standardizing the software development process in Vietnam through a business alliance with a private company in Vietnam.

社会学者のアンドレアス・レクヴィッツによれば、今日の脱工業知識経済の勝ち組たちはコスモポリタニズム、公開性、ダイバーシティといった価値観を共有しており、とりわけ自己とそのニーズに強い関心をもっている。
According to sociologist Andreas Reckwitz, these winners in today's post-industrial knowledge economy share values of cosmopolitanism, openness, and diversity, with a strong focus on the self and its needs.

彼女からは、両国間に問題があることも含め現実を受け止め、日本のアーティストとも交流したいし、交流することで見えてくる価値観を共有したいという答えが返ってきた。
Her answer was she wants to exchange international relationship with Japanese artist even have a problem between the two countries to share the sense of values and real thought or feeling that was appeared by Art.

加えて、今後も国連と価値観を共有し、協力しながら活動を続けていきたいと述べたところ、トカエフ本部長からは、引き続き平和市長会議の活動を支持し、協力していきたいとの発言がありました。
In response to Mayor Matsui's statement that he would like to keep cooperating and sharing a common sense of values with the United Nations and keep carrying out various activities, Director-General Tokayev stated that he would like to continue supporting the activities of Mayors for Peace and lending his cooperation.

ＤＥＵと日本は民主主義、法の支配、人権の促進という価値観を共有し、その関係の堅固な枠組みを提供することを目指し、そのすべてが両者の間のいかなる協定についても中核をなすべきであるので、。
Whereas the EU and Japan share values of democracy, the rule of law and promotion of human rights, all of which should form the core part of any agreement between the two parties aiming to provide a solid framework for that relationship;

CSR調達の実現はNittoグループとパートナー様が価値観を共有し、サプライチェーン全体で協働してCSRに取り組むことが必要であり、それがパートナー様との共存共栄につながるものと考え、ここにパートナー様への期待事項をCSR調達ガイドラインとして制定いたします。
To achieve CSR-based procurement, the Nitto Group and our business partners must share values and undertake CSR activities through collaboration across the entire supply chain. We believe this will lead to prosperous coexistence with our business partners, and thus we have established expectations in business partners as CSR-based procurements guidelines.

安倍首相は、5月の訪米の際、議会で演説し、米国の政治家や国民に向かって、戦後日本の民主政治の安定と繁栄を誇り、それは米国と価値観を共有し、協力してきたから可能になったと述べた。彼の指摘は正しい。
When he addressed politicians and citizens in the United States during his visit from late April to early May, Prime Minister Shinzo Abe prided himself on stability and prosperity of Japan's postwar democracy and said that they have been made possible because the nation has shared common values and cooperated with the U.S. He is correct.

お客様との価値観を共有することです。
Share values with your customers.

そして結婚はその価値観を共有することが必要になります。
A strong marriage requires sharing of values.

(4)価値観を共有する。
You have shared values.

伝統やノウハウ、クラフトマンシップといった価値観を共有するゼニスとヘネシーにとって、2015年は特別な年です。
Zenith and Hennessy share common value of tradition, savoir-faire and craftsmanship. For both Maisons, the 2015 is a special year.

価値観を共有する大国である米国と日本の同盟関係は，この地域の平和・安全保障・安定の礎でございます。
The Alliance between Japan and the United States as major powers sharing common values is the foundation for peace, security, and stability in the region.

今回の宣言は、その意味で、日本とNATOは同じ価値観を共有する「イデオロギー同盟」であることを確認したのである。
In some ways, Japan and NATO confirmed that they are an"alliance of ideology" to share common values through this declaration.

ヒロシマ，ナガサキを知らない人も，人間の尊厳を傷つけ否定する一切のものを拒否する価値観を共有することができるなら，否定さるべき第１は，核兵器ということになるのではないでしょうか。
Even people who do not know about Hiroshima and Nagasaki, if they share values that reject the negation or injury of human dignity, should be able to reject nuclear weapons.

留学生交流は、日米が価値観を共有するパートナーとして域内や世界の諸課題に対処する助けとなるだけでなく、両国の国際競争力を強化する上でも中心的な役割を果たします。
Student exchanges have a central place in helping Japan and the United States address regional and global challenges as partners with shared values, and enhance the global competitiveness of both countries.

そんな2020年以降の東京をイメージし、スポーツという集落から飛び出し、多様な価値観を共有する、そんなコンセプトを掲げるミートアップスペース『HiVE』を設けます。
In the image of a post-2020 Tokyo, we will create a space to share values, with the concept of jumping out of the sports community- a meet-up space dubbed“HiVE”.

ローレウス財団との連携は、IWCシャフハウゼンが積極的に参加している社会および環境に関する取り組みのひとつであり、同じ価値観を共有するパートナーシップに基づくものです。
Cooperation with Laureus is one of many social and ecological commitments that IWC Schaffhausen actively promotes, and one that is based on a partnership of shared values.

私たちが多様性、思いやり、共感を表現しているから、こうした価値観を共有する人々の家だから、避難が必要な人の場所だから、そしてこうした攻撃によってもその価値観が揺るがないから、だから標的になったのです。
Because we represent diversity, kindness, compassion, a home for those who share our values, refuge for those who need it, and those values, I can assure you, will not and cannot be shaken by this attack.

また,パッソス・コエーリョ首相からは,シリアにおける邦人殺害テロ事件に関する弔意の表明があり,両者は,価値観を共有する両国がテロとの闘いに協力して取り組んでいくことを確認しました。
Furthermore, Prime Minister Passos Coelho extended his condolences over the terrorist incident regarding the murder of Japanese in Syria. The two leaders confirmed that Japan and Portugal, which share common values, will work together in the fight against terrorism.