日本語 での 係るリスク の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
投資有価証券に係るリスク。
新規事業への参入に係るリスク。
Risks relating to entering new businesses.製造物責任・産業事故・大規模災害に係るリスク。
(4) Risks associated with product liability, industrial accidents and large scale disasters.資金の流動性に係るリスク。
Risks relating to funding and liquidity.ビットコインの利用に係るリスク。
金融コングロマリットであることに係るリスク。
Risks relating to a financial conglomerate.(5)製品の品質に係るリスク。
Risks related to product quality.従業員に係るリスク。
Risks relating to employees.(6)製品の品質に係るリスク。
(6)Risks related to quality of our products.保険による補償範囲に係るリスク。
Risks relating to insurance coverage.原材料等の調達に係るリスク当社グループは多くの原材料を外部の原材料メーカーから調達しています。
Risk related to procurement of raw materials The Group procures many of its raw materials from external raw material manufacturers.しかし、MCにおいてオーナーがホテル経営会社を設立する場合、ホテル運営に係るリスクの多くを負担しなくてはならない。
However, when an owner establishes a hotel management company under a management contract,it needs to bear most of the risks pertaining to hotel operation.デジオンは、情報セキュリティ委員会を設置して情報セキュリティポリシーの策定、実施、見直し等のデジオン全体の情報セキュリティの管理を行い、情報セキュリティに係るリスクの対策を行ってまいります。
DigiOn will set up an Information Security Committee to manage information security across the Company including development, implementation, and review of the information security policies,based on which we will take measures for the risks associated with information security.海外事業に係るリスク当社は、海外においても、現地生産・現地販売を基本スタンスに即席めんをはじめとする食品を製造しています。
Risk related to overseas operations The Company produces food products, including instant noodles, based on the basic policy of local production and local marketing in 17 overseas countries.情報システムに係るリスク当社グループは、基幹システムの機器を社外のデータセンターにハウジングして、システムの安全・安定運用の確保に努めております。
Risk Related to Information Systems The Group houses its enterprise system devices at an outside data center and is taking steps to ensure system safety and stable operations.原材料価格の高騰に係るリスク石油等市況の影響等から、一部の原材料価格が上昇し、当社グループの業績に影響が及ぶ可能性があります。
Risks related to the soaring cost of raw materials Due to the state of the oil market, the prices of certain raw materials have risen, which may affect the performance of our Group.第14条法人は、情報システムに係るリスクへの対策として必要な取組を行うこととし、その状況について、定期的な点検を行うものとする。
Article 14. The Corporationshall make necessary efforts as a countermeasure to the risk pertaining to information system, and conduct a periodic inspection, depending on the situation.電力供給不安に係るリスク日本国内は原発の稼働が制限され火力発電への依存度が高まっているため、電力炭酸ガス係数が大きくなっており、企業活動が更に活発化してエネルギー消費量が増加した場合、エネルギー由来炭酸ガス排出量が増加する恐れがあります。
Risk Related to Limitations on the Electric Power Supply The restrictions on operation of nuclear power plants in Japan has increased Japan's reliance on thermal power generation and the CO2 emissions coefficient for electric power has increased substantially. If corporate activity increases more and electricity consumption grows, this could increase the amount of CO2 emissions from power sources.土壌汚染に係るリスク当社グループは、土壌汚染の防止のために、法令および社内で定めた基準に従い、有害物質保管設備の定期的な点検、安全装置、各種安全活動(安全審査、環境安全診断)等を行うなど、漏洩防止に努めておりますが、事故・災害による影響を完全に防止・軽減できる保証はありません。
Risk Related to Soil Contamination 情報に係るリスク。
Risks on Information.知的財産権に係るリスクについて。
Regarding risks related to intellectual property rights.手数料等に係るリスクについて。
Risk associated with Fees.フォワード・コミットメント等に係るリスク。
Risk regarding forward commitment, etc.事業再編と業容拡大に係るリスク。
Risks relating to business restructuring and expansion.債権者：債権回収に係るリスク。
Lenders and creditors: Risk of debt collection.法令及び会計基準の施行又は改正に係るリスク。
Risks relating to enactment of, or changes in, laws, regulations and accounting standards.
