係る 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• related
• pertaining
• regarding
• concerning
• relating
• relates
• concerned
• relate

日本語 での 係る の使用例とその 英語 への翻訳

号係る。
Item3or Item4.

係る株式会社。
Favorina Co Ltd.

北越紀州製紙係る。
Hokuetsu Kishu Paper Company.

会社運営に係る費用であります。
Costs involved in running the company.

IR及びディスクロージャーに係る業務。
Duties related to IR and disclosure.

本発明は、電力制御の分野に係る。
The present invention relates to power control.

証券市場に係る政策の執行。
To enforce policy with respect to securities market;

美術館に係る企画、運営に関するコンサルティング。
Consultation on art museum planning and operation.

本株式交換に係る割当ての内容。
Terms of allotment in connection with the Share Exchange.

信託不動産に係る面積：728.30m2〕。
(Land included in the property trust totals 728.30m2).

経営力向上計画に係る認定を受ける。
Receive accreditation on management improvement program.

妊娠、出産に係る窓口での手続きなど。
Procedures for pregnancy and childbirth etc. at ward offices.

移転価格税制資本取引係る事例。
Cases concerning Transfer Pricing Taxation and Capital Transactions.

本発明は、通信システム及び方法に係る。
The present invention relates to a communications system and method.

また、宅配に係る全ての費用はユーザー負担となります。
Users are responsible for all costs associated with delivery.

公序良俗に問題のある事業に係る応募でないこと。
Application must not be related to morally suspicious businesses.

Websiteに係る個人情報の利用目的。
Purpose of use of personal information in relation to this web site.

外国人材と日本人との交流の促進に係る支援。
(8) Support for promoting exchange between foreigners and Japanese.

文化振興に係る情報の収集及び提供に関すること。
Promotion and dissemination of information about cultural events.

新化学物質環境管理弁法に係るご相談を承ります。
JCR-Link accepts consultations for Chinese new chemical regulation law.

コンベンションに係る情報の収集、提供等に関する事業。
Collection and provision of information relating to conventions.

他人特許の詐称に係る紛争案件6。
Cases involving disputes arising from passing off the patent of another person 6.

れた発明に係る部分について、国際調査報告。
A European search report on those parts which relate to the invention.

安全に係る教育・研修費として111,888千円。
(1) Spending on safety-related education and training: 107.124 million yen.

上下水道の事業運営に係る技術・ノウハウの提供。
Provision of operational technologies and know-how in waterworks and sewerage.

油係る準備対応及び（oprc。
International Convention on Oil Polltion Preparedness Response and Co-operation OPRC.

事業内容:石油・天然ガスの探鉱・開発に係る掘削。
Business Outline: Offshore drilling for oil and gas exploration and development.

次世代型テレビの製品化に係る潜在的なニーズの発見。
Discover potential needs involved in commercializing a next-generation television.

法令及び会計基準の施行又は改正に係るリスク。
Risks relating to enactment of, or changes in, laws, regulations and accounting standards.

アンダーライティングに係る国内外の関係機関との交流および協力。
Information exchange and cooperation with domestic and overseas organizations related to underwriting.