修正を求める 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• to request for an amendment
• rectification

日本語 での 修正を求める の使用例とその 英語 への翻訳

税務当局に自己申告の修正を求める要求を提出してください。
Submit a request for rectification of self-assessments before the Tax Agency.

この欠陥政策の修正を求める政治家が同調しているのは、もはや多数派です。
Politicians who are seeking to amend this failed policy are aligning themselves with the majority.

さらには、「一人っ子政策」の修正を求める中絶反対グループは、連邦議会の民主主義を促進する組織と連携すべきだ。
It means anti-abortion groups who seek modification of the'One-Child Policy' make common cause with democracy promotion organizations set up by Congress.

我々は通常の量子力学の形式について簡潔に述べるところから出発し、理論の修正を求める動機について議論する。
We begin with a brief discussion of the conventional formulation, and some of the reasons which motivate one to seek a modification.

当社がユーザーに関して保有する情報が不正確であるとユーザーが確信する場合、ユーザーは自身の情報の修正を求める権利を有します。
If the user is convinced that the information we hold about the user is inaccurate, the user has the right to request for an amendment of the information.

当社がユーザーに関して保有している情報が不正確であるとユーザーが確信する場合、ユーザーは自身の情報の修正を求める権利を有します。
If the user is convinced that the information we hold about the user is inaccurate, the user has the right to request for an amendment of the information.

個人情報へのアクセスまたは修正を求める権利が行使された場合、身分証明書に関するデータは、刑事訴訟法第9条に規定された期間(すなわち1年間)保管されます。
In the event the right of access or rectification is exercised, the data relating to the identity documents may be retained for the period provided for in Article 9 of the Code of Criminal Procedure, i.e. one year.

当社がユーザーに関して保有するデータが不正確であるとユーザーが確信する場合、ユーザーは自身のデータの修正を求める権利を有します。
If the user is convinced that the information we hold about the user is inaccurate, the user has the right to request for an amendment of the information.

個人情報へのアクセスまたは修正を求める権利が行使された場合、身分証明書に関するデータは、刑事訴訟法第9条に規定された期間(すなわち1年間)保管されます。
In the event of exercise of the right of access or rectification, identification data may be kept for the period provided for in article 9 of the code of criminal procedure(i.e. a year).

当方が利用者に関して保有する情報が不正確であると利用者が確信する場合、利用者は自身の情報の修正を求める権利を有します。
If the user is convinced that the information we hold about the user is inaccurate, the user has the right to request for an amendment of the information.

個人情報へのアクセスまたは修正を求める権利が行使された場合、身分証明書に関するデータは、刑事訴訟法第9条に規定された期間(すなわち1年間)保管されます。
In case of the exercise of the right of access or rectification, data related to identity documents can be retained for the period specified in Article 9 of the Criminal Procedure Code, one year.

当法人はユーザーに関して保有する情報が不正確であるとユーザーが確信する場合、ユーザーは自身の情報の修正を求める権利を有します。
If the user is convinced that the information we hold about the user is inaccurate, the user has the right to request for an amendment of the information.

個人情報へのアクセスまたは修正を求める権利が行使された場合、身分証明書に関するデータは、刑事訴訟法第9条に規定された期間(すなわち1年間)保管されます。
In case of exercise of the right of access or rectification, the data relating to identity documents may be kept for the period provided for in Article 9 of the Code of Criminal Procedure(one year).

たとえば、Googleのポリシーの一部では、作家が注文フォームに記載されている指示に従わなかった場合にのみ、修正を求めることができると述べています。
For instance, part of our policy states that you can only ask for an amendment if the writer fails to follow the instructions you had given in your order form.

ただし、明らかに事実に反する内容が記載されていると判断した場合は、当該証券会社ならびに担当アナリストに対し連絡し、レポート内容の修正を求める場合がある。
However, if it is found that an analyst report contains any description that clearly contradicts the facts, the Company may make contact with the securities firm and the analyst in charge and may request a correction of the report.

当社がユーザーに関して保有するデータが不正確であるとユーザーが確信する場合、ユーザーは自身のデータの修正を求める権利を有します。
In a case where the user believes that the data of the user held by the Company is inaccurate, the user shall have the right to request correction of the data.

提出要領と異なる場合修正を求めることがあります。
If different from the submission procedure, we may ask for amendment.

だから、ほとんどの生徒は貧弱に行動し、早急に修正を求める何かに飛び乗る。
So most students do poorly and hop along to something else looking for a quick fix.

また、誤って表示され、自分で変更できないデータの変更、更新、修正を求めることもできます。
You can also ask us to change, update, or fix data that are incorrectly presented and unable to be changed by yourself.

私達があなたの論文を配達したら、あなたはあなたが望むのと同じくらい多くの修正を求めることは自由です。
Once we deliver your paper, you are free to ask for as many revisions as you wish;

外務省は、教科書の記述修正を求めるため、昨年12月半ばに米国の総領事館を通じてマグロウヒルと接触したことを認めた。
Japan's foreign ministry acknowledged it had contacted McGraw-Hill in mid-December through its consulate in the U.S. to ask for the changes to the textbook.

しかし、それは彼らが適切であるときに修正を求めるように開放的な学者のために常に重要ではありませんか？
But isn't it always important for open-minded scholars to seek revisions when they are appropriate?

Daedalusは、ユーザーのマシン上の時刻がグローバル時刻と同期していないときを検出し、ユーザーに問題の修正を求めるエラーメッセージを表示します。
Daedalus will detect when the time on a user's machine is out of sync with the global time and will display an error message asking the user to fix the issue.

本法廷の決定は勿論、シエラクラブが地方裁判所に対し、連邦民事訴訟法第15条に基づく動議によって訴状の修正を求めることを妨げるものではない。
Our decision does not, of course, bar the Sierra Club from seeking in the District Court to amend its complaint by a motion under Rule 15, Federal Rules of Civil Procedure.

法律で定めされている免除に従い、お客様は個人データへのアクセスを要求する権利を有し、また、この情報の更新、削除、または修正を求める権利を有する場合があります。
Subject to any exemptions provided by law, you may have the right to request access to Information, as well as to seek to update, delete or correct this Personal Data.

法律で定めされている免除に従い、お客様は個人データへのアクセスを要求する権利を有し、また、この情報の更新、削除、または修正を求める権利を有する場合があります。
Subject to any exemptions provided by law, you may have the right to request access to Personal Data, as well as to seek to update, delete or correct this information.