日本語 での 個人史 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
おとうさんが個人史を書いていた。
ある女性の個人史。
A woman's individual experience.第４章私は個人史をもつ。
愛、ジェンダー、個人史と社会を主なテーマに映像作品を中心に制作している。
Ummmi's film works primarily approach themes of love,gender, personal history, and society.この作品はジョセフ・クーデルカの個人史と密接に関連している。
This body of workis closely linked with Josef Koudelka's personal history.Combinations with other parts of speech
ニューヨーク・タイムズ』紙のポール・クルグマンのようなリベラル派は、ミット・ロムニーの個人史に焦点を当てて、これを熱心に是認している。
Liberals like Paul Krugman of the New York Timesenthusiastically endorse this focus on Mitt Romney's personal history.だからこそ、彼らは記憶のひと刺しで、彼らの音楽を私たちの個人史の一部にしてしまう。
That was where the sticky stuff ofmemory made their music a part of our own personal history.プラネタリウムもしくは半球の環境に上映するための作品で、作家の個人史、夢、想像上のビジョンを、永遠のループを繰り返す複雑な12秒によって探求する。
Designed to be projected in a planetarium or a hemisphere shaped environment,the piece explores artist's personal history, dreams and imaginary visions in a complex 12 seconds of eternal return.個人史や経験にもとづき、イメージ、そして時には言語を結合させ、私たちを取り囲む「トランスカルチュラル」な変化に対する私たちの関係性を探ります。
Using personal history and experiences, it is conjugated of images and sometimes languages exploring our relationship to the"trans-cultural" changes around us.身体を基盤に個人史と社会に言及したパフォーマンス・ビデオ作品・インスタレーションを発表、国際的に高い評価を得ている。
She received high international acclaim for her installations, video works,and performances that spoke to personal history and society using her body as a basis for expression.私が高度な情報にアクセスでき、核計画に一役買っていたということは、もちろん上記に述べた個人史の観点からすると深刻な皮肉である。
That I had high-level access and played such a role in nuclear planning is, of course,deeply ironic in view of the personal history recounted above.しかし、家系図に数千人、数万人、あるいは1,000万人もの人間が含まれるとすれば、それはもはや個人史ではない。
But when your family tree contains thousands, millions, even tens of millions of people,it's no longer a personal history.今回展示する「夢の儀礼─帝国は今日も歌う─」は、この国家主義のテーマをより小泉本人の個人史に引き寄せた作品です。
On view this time,“Rite for a Dream- Today My Empire Sings-” is thework drawn the theme of nationalism closer to the personal history of Koizumi.村上隆の作品の彫刻制作をになう海洋堂、黒谷美術、ラッキーワイド各社の代表者が一堂に会し、それぞれの会社の歴史や個人史も交えながら、日本のモノづくりと村上作品について語り合います。
The heads of Kaiyodo, Kurotani Bijutsu, and Lucky Wide, companies that produce Murakami's sculptures, come together to discuss Japanese manufacturing and Murakami's works,touching also on their companies and personal histories.綿密なリサーチに基づいたそれらの物語は、政治的、社会的な時代の荒波に翻弄された個人史や、語られて来なかった歴史の断片を明らかにします。
These narratives, based on meticulous research, illuminate the histories of individuals tossed on turbulent political and social tides, and fragments レッドカーペットだけ踏んだ女優たちの離婚と個人史などの率直な対話やゲームなどが既存芸能は、他の新鮮さを見せてくれて良い評価を与えていますが、今後クルジェムをプレゼントしたい期待してみ。
Like frank dialogue andthe game for the red carpet just like divorce and personal history of traditional performing arts baldeon actress shows a different freshness'm giving it a good rating and we look forward in the future want to bring the kkuljaem.音楽堂開館前からこの地域をよく知る先生の個人史から、先生と音楽堂の60年の年月が透けて見えてくることを期待しつつ、さっそくインタビューに移りたいと思います。
From the personal history of the teacher who knows the area well before the opening of the Music Hall, I would like to move on to the interview, hoping that the 60 years of the teacher and the Music Hall will be visible.冷害による稲作被害の原因を徹底的な科学調査で究明する前半から、かつて盛んだった炭焼きや徴兵と戦争体験などについて語る老人たちの個人史が展開する後半まで、ひとつの山村を舞台にしたニッポン国の壮大な歴史絵巻が広げられる。
The first half of the film presents an exhaustive scientific survey to elucidate the causes of rice crop damage from cold weather,while the second half traces the personal history of elderly residents who talk about the charcoal-making that once thrived in the village and their experiences of conscription and war.年代以降、病院での出産・治病が急速に一般化したマレーシアの農村部における伝統的産婆の役割の変化、および村人の出産にかかわる実践や慣行、意識の変化について、産婆や女性の個人史の聞き取りによりながら調査しています。
Taking down the personal histories of midwives and women, she is studying changes in the role of traditional midwives in rural Malaysia and changes in villagers' delivery practice, customs, and thinking since the 1970s, when hospitalization of childbirth and medical care rapidly became the norm.冷害による稲作被害の原因を徹底的な科学調査で究明する前半から、かつて盛んだった炭焼きや徴兵と戦争体験などについて語る老人たちの個人史が展開する後半まで、ひとつの山村を舞台にしたニッポン国の壮大な歴史絵巻が広げられる。
The film unfolds like a grand historical scroll depicting the country"Nippon," with a single mountain village as its stage. The first half of the film presents an exhaustive scientific survey to elucidate the causes of rice crop damage from cold weather,while the second half traces the personal history of elderly residents who talk about the charcoal-making that once thrived in the village and their experiences of conscription and war.個人史を少し。
A little personal history.あなた自身の個人史を読み解きます。
Capture your own personal history.詳細な個人史を書き出していただきます。
A detailed personal history is obtained.あなた自身の個人史はどうでしたか？
How about from your own personal history?シューファーニの個人史から、70年にわたるパレスティナ人の悲劇が浮かび上がる。
This close look at Shoufani's personal history sheds light on the seventy-year tragedy of the Palestinian people.そんな局面も、彼の個人史の中に刻まれている。
This is mentioned in his personal history.個にまなざしを向け、歴史や個人史に名前をつけて記憶していく作業。
It is a process of directing このプロジェクトでは、自らの個人史に誠実に向き合って共有できる、そうした勇気が必要です。
In this project, one must face one's personal history with honesty and be brave enough to share it.戦後日本に生まれ、自らの文化的背景を意識した制作を続ける3人が、それぞれの個人史と共に自作について語ります。
Three participating artists who are conscious about the transformation of the cultural landscape of postwarJapan will discuss their works in the contexts of their personal history.関連する個人史および家族史、ならびにライフスタイル分析（喫煙、アルコール、身体活動）を引き出す良い歴史（質問をする）は重要です。
A good history(asking questions) eliciting relevant personal and family history as well as lifestyle analysis(smoking, alcohol, physical activity) is crucial.
