先頭に立つ 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• spearheaded
• at the forefront
• of those who at first stand at the head

日本語 での 先頭に立つ の使用例とその 英語 への翻訳

そして我々がその先頭に立つべきではないか。
Shouldn't we be at the forefront of that?

彼らは公民権運動の先頭に立つグループだった。
He was on the forefront of the civil rights movement.

先頭に立つ人赤。
Stand up first, the guy in red.

ドラッガーは変化の先頭に立つことはできると言っている。
Wrestlers can be on the forefront of change.

人間遺伝子工学の専門家ということだけ…実験プログラムの最も先頭に立つ。
Only that he's a geneticist, an expert in human biogenetics who spearheaded a program of experimentation.

我々は、この重要なイニシアチブの先頭に立つために、ケニア政府とカナダ政府に表彰を行う。
We commend the Governments Kenya and Canada for spearheading this important initiative.

彼は、国連がルールを集約する努力の先頭に立つことを提案した。
He suggested that the United Nations spearhead the efforts to aggregate rules.

委員会は、運動をスコットランド国内に限定するつもりはなく、全ヨーロッパ規模の運動の先頭に立つと誓っている。
The committee is not only confining its activities in Scotland and is vowing to spearhead a Europe-wide movement.

曖昧な姿勢ではなく、国際世論を喚起する先頭に立つときである。
This is a time not for a vague posture, but to stand in the forefront by arousing international public opinion.

これを作り上げる試みで、国際的にチャベスを孤立させ、そして高まる新自由主義への反抗とベネズエラが先頭に立つラテンアメリカ統合の過程を弱体化させることを目的に、一新されたアメリカの攻撃が放たれた。
Attempting to build on this, a renewed US offensive has been unleashed aimed at isolating Chavez internationally, and undermining the process of Latin American integration spearheaded by Venezuela.

ほぼ130年にわたり、世界のラグジュアリーホテルの先頭に立つTheSavoy。その時代、時代のお客様の要望に応えるために常に進化しています。
At the forefront of the luxury hotel scene for 130 years, The Savoy welcomes guests for an experience that continuously evolves to meet the desires of the modern traveller.

しかし、加速や遅延はそのような『偶然事』に大きく依存しているのであり、その中には、運動の前面に先頭に立つ人物たちの性格に関する「偶然」も含まれます。
But acceleration and delay are very dependent upon such“accident” which include the“accident” of the character of those who at first stand at the head of the movement.”.

NATOによる戦争とは、アフリカの統一と独立を強化する動きの先頭に立つ社会主義、反帝国主義、汎アフリカ主義国家としてのリビアの進路を閉ざすことを目的としたものである。
NATO�s war is aimed at ending Libya�s trajectory as a socialist, anti-imperialist, pan-Africanist nation in the forefront of moves to srengthen African unity and independence.

我々は、以下の技術に関する行動を前進させるための関心国間の努力の先頭に立つ個々の国々の指導力を歓迎する:エネルギー効率性;太陽エネルギー;スマート・グリッド;炭素回収・利用・貯留;先進的自動車;
We welcome the leadership of individual countries to spearhead efforts among interested countries to advance actions on technologies such as energy efficiency; solar energy; smart grids;

しかし、加速や遅延はそのような『偶然事』に大きく依存しているのであり、その中には、運動の前面に先頭に立つ人物たちの性格に関する「偶然」も含まれます。
But acceleration and retardation are very much influenced by such‘accidents', among which must be reckoned also the‘accidental' character of the people who first stand at the head of the movement.”.

美しい惑星を未来の世代に引き継いでいくことは我々の世代の義務であり、日本がこの取り組みで先頭に立つことを私は決意した。
It is our generation's duty to pass along a beautiful planet to future generations, and I am determined that Japan will spearhead those efforts.

地球の保護のために力を結集しようというこの呼びかけには、地球温暖化対策の先頭に立つというフランスの決意が表れています。
This call to pool energies in order to protect the planet demonstrates France's willingness to stand at the forefront of the fight against global warming.

絶えず他置かれる印を越える箱の外で考える捜して、革新的な考えの共有を恐れていない従業員を従業員を。例えば、ジョンは中型の会社で大きい単位の上で先頭に立つ。
You're looking for employees who continually surpass marks set by others, employees who think outside the box and are not afraid of sharing innovative ideas. For example, John heads up a large unit in a midsized company.

陸軍が垂直離着陸任務のすべてを果たすために、単一のヘリコプターを検討しているというのは神話です」と、飛行隊を更新する努力の先頭に立つAH-64「アパッチ」の元パイロットのダン・ベイリー（DanBailey）は、先月、スターズ・アンド・ストライプス紙に言いました。
It's a myth that the Army is looking for a single[type of] helicopter to perform all its vertical-lift missions," Dan Bailey, a former AH-64 Apache pilot who is spearheading efforts to upgrade the fleet, told Stars and Stripes last month.

この進展中の歴史の中で、エリート集団が――その利益はＩＭＦと世界銀行とＷＴＯによって滞りなく給仕されるのだが――ＷＴＯとワシントンに本部を置く国際金融機関に反対する抵抗運動の先頭に立つ、まさにその組織に、（様々な基金とチャリティーを通して）喜んで資金を提供するのである。
In this evolving saga, the corporate elites- whose interests are duly served by the IMF, the World Bank and the WTO- will readily fund(through their various foundations and charities) organizations which are at the forefront of the protest movement against the WTO and the Washington based international financial institutions.

彼は民の先頭に立ち、主の正義と。
Here he stood in front of God's people.

彼もその運動の先頭に立たざるを得なかった。
He was in the forefront of that fight.

私たちは、その分野で先頭に立ちたいのです。
We wish to be at the forefront in this area.

私たちは、その分野で先頭に立ちたいのです。
We wanted to be on a forefront in this field.

社長が先頭に立ち、経営の強い意思とリーダーシップを持って、飲酒不適切事案の撲滅に向けて取り組んでまいります。
With the president at the forefront and strong management will and leadership, we will work to eradicate incidents of inappropriate drinking.

年代では、デジタル設計の革命の先頭に立っ、コンピュータラボをインストールするには、最初のデザイン学校でした。
In the 1980s, we were the first design school to install computer labs, spearheading the revolution in digital design.

だが多くの面から判断すると、これはラーソングリーンを新たな開発方針の先頭に立たせるという、大胆で実験的な試みだ。
But in many ways, it's a bold experiment that puts Larson-Green at the forefront of Nadella's new approach to development.