再審 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• retrial
• review
• new trial

日本語 での 再審 の使用例とその 英語 への翻訳

フェレンの再審に十分なだけだ。
Enough to get Ferren a retrial.

フィリピン連邦裁判所に対する再審請求。
Philippines Federal Court Appeal.

ACC,BBC:修正後再審。
ㆍACC, BBC: Re-examine after editing.

再審はペルージャの裁判所で行われる見通し。
The case will be reheard by a court in Perugia.

また死刑囚の再審請求だ無実を訴えてる。
It's another death row case, the guy's being railroaded.

彼は再審で僕を無罪にできると証明しようとしている。
He's trying to prove to me that he can get me off in a new trial.

彼は無実を訴え、再審を求め続けているという。
He maintains his innocence and is seeking a new trial.

再審の機会を与えられ、公正な判断を下されんことを願うものである。
I am serious about relocating and want to give a trial a fair chance.

日本の司法制度では、「再審請求制度」がありますが、。
In Japan's judicial system, there is a"retrial invoicing system".

再審の内容に限ると元申請事項や元の申請資料。
Review of the content is limited to the original application andoriginal reporting data.

だから私は裁判所に再審を求め、彼らは無罪を宣言した。
Then I asked for a retrial by court and then they declared it nonsense.

特許無効審判におけるマーカッシュクレームのについて～再審事例から。
To Markush Claims in Invalidation Proceedings from the Perspective of a Retrial.

TomorrowNowの訴訟に関する最新情報：再審日は当初、2012年6月18日を予定していました。
TomorrowNow litigation update: The retrial date was scheduled for June 18, 2012.

エジプトの破棄院(最高裁判所に相当)は、カタールの衛星テレビ局アルジャジーラの記者3人に対する再審を命じた。
Egyptian appeals court ordered a retrial for three Al-Jazeera journalists.

そして、オムダーマン裁判所はこの事件は再審のためにオンバダ裁判所に差し戻しを命じた。
The court of Omdurman ordered that the case should be returned to the Ombada court for a re-trial.

年にドレフュスは再審のためフランスに帰国、再び有罪判決を受けたものの特赦を得た[2]。
In 1899, Dreyfus returned to France for a retrial, but although found guilty again, he was pardoned.

元の維持を決め、国家食品薬品監督管理局に再びの再審申請受け付けません。
Maintain the original decision, the State Food and drug administration no longer accepts the application for review again.

この特許侵害の再審が始まり、Appleはライバルから10億ドルの損害賠償を要求しました。
The retrial of this patent violation has begun and Apple has demanded $1 billion in damages from its rival.

もし、再審でテンジン・デレック・リンポチェの刑に対する十分な証拠が無き場合、私たちは彼の即時釈放を要請します。
If, in a new trial, no credible evidence is presented against Tenzin Delek Rinpoche, we demand his release.

私たちがすでに刑期を務めあげたという事実が、再審拒否決定の重要な要因となりました。
The fact that we had already served prison time was a significant factor in their decision to refuse a re-trial.

特許再審委員会による出願拒否を維持する再審決定に不服がある案件11。
Cases involving dissatisfaction with the Patent Review Committee on its decision to maintain or refuse an application for the review of a patent 11.

二転三転した村人の供述や、頑なに再審を拒む司法の真意にカメラが迫る。
The camera digs for the true motives of the villagers whose testimony changed repeatedly and the judiciary which stubbornly denied a retrial.

サウスカロライナ法(SouthCarolinalaw)には裁判の時に発見することができた証拠に基づいた再審のためのバーがある。
South Carolina law has a high bar for new trials based on evidence that could have been discovered at the time of the trial.

マリッサ・アレキサンダーは最終的に再審を勝ち取ったが、再審で60年の刑を宣告される恐れがあったため、すでに服役した期間に自宅監禁2年間を加えた司法取引を受け入れた。
Marissa Alexander eventually won an appeal, but, facing the potential of 60 years behind bars in a retrial, accepted a plea bargain for time served plus two years of house arrest.

第6条人民法院が植物新品種権侵害にかかわる紛争事件を審理する際に、被告が答弁期間内に行政主務機関である植物新品種再審委員会に当該植物新品種権の無効審判を申し立てた場合に、人民法院は通常訴訟を中止しない。
Article 6 In the trial of a case involving disputes over a new plant specie right, if during the debate period the defendant makes a request to the New Plant Species Review Committee of the administrative department in charge to invalidate the said new plant species right, in general, the people's court shall not suspend the lawsuit.

LVD無極灯は中国国家強制性製品「CCC」の認証再審を通過した。（中国質量認証センターで変更証書を公布し、証書の初めの公布日時：2005年10月24日）。
LVD induction lamp passed the review of the China Compulsory products"CCC" certification,(Changing certificate was issued by the China Quality Certification Center, the first issued date: October 24, 2005).

第一百五十六条申立人国家食品薬品監督管理局の認可しないことに異議あり、受信許可しない場合の通知の日から60日内に記入「薬品登録再審申請表」に、国家食品薬品監督管理局に提出し申請再審理由と説明に再審。
Th the applicant to make to the State Food and drug administration not to approve the decision has objections, can bein receipt of the notice not to grant the approval within 60 days from the date of completing"drug registration review application form", an application for review to the State Food and Drug Administration and explain the reasons.

第184条検察官以外の者が上訴又は再審若しくは正式裁判の請求を取り下げた場合には、その者に上訴、再審又は正式裁判に関する費用を負担させることができる。
Article 184 When a person other than a public prosecutor withdraws a claim for an appeal, retrial or a formal trial, the court may have said person bear costs of the appeal, retrial or claim for a formal trial.

委員会は,さらに,死刑確定者と弁護士との秘密交通権が保障されていないこと,執行に直面する人々が「心神喪失の状態にある」か否かを判断するための精神鑑定が独立したものでないこと,再審あるいは恩赦の請求が刑の執行を延期する効果を持たず,実効的でないことに留意する。
The Committee notes, furthermore, that the confidentiality of meetings between death row inmates and their lawyers is not guaranteed, that the mental examinations to determine whether persons facing execution are“in a state of insanity” are not independent and that requests for a retrial or pardon do not have the effect of staying the execution and are not effective.

第５７回人権擁護大会の開催に当たり、当連合会は、袴田事件の再審開始決定を契機として、再審手続を含む刑事司法改革に引き続き全力で取り組むことを決意し、また、死刑の執行の停止と死刑の廃止についての全社会的議論を改めて呼びかけるものである。
In opening the 57th JFBA Convention for Human Rights Protection, taking the decision to launch a retrial of the Hakamada Case as an opportunity, the JFBA resolves to continue putting forward its utmost efforts to realize a reform of the criminal justice system, including the retrial proceedings, and reiterates our call for the suspension of executions and the launch of a nationwide debate on the abolition of the death penalty.