再考さ 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• to rethink
• to reconsider

日本語 での 再考さ の使用例とその 英語 への翻訳

それは、彼自身のアイデンティティーを再考させることにもなった。
It forces them to reassess their own identity.

しかしながらアジアの危機はオーソドックスな見方を再考させるものとなった。
The Asian crisis, however, led me to rethink that orthodox view.

同社は「我々が気付いた今日の経済情勢は、我々の計画進行を再考させることになった」と発表した。
The company announced that"The economic climate in which we find ourselves today has caused us both to reconsider proceeding with our plans.".

この傾向は、グローバルビジネスに大きな影響を及ぼし、投資やイノベーション戦略を再考させている。
This trend has big implications for global businesses, forcing them to rethink investment and innovation strategies.

今回の震災は、私たち人間と自然との関係性や距離感を再考させる大きな機会になりました。
The earthquake and tsunami disaster has given us an opportunity to reconsider the relationship between humanity and nature and how we should perceive it.

レベル10のうちのレベル7の出来事、特にヨーロッパの津波に関する詳細な情報は、シフト前と逃走計画を私に再考させます。
The detailed information of the 7 of 10 events, especially the European tsunami, has made me rethink my pre-PS and get-away plans.

最近の研究米国心臓協会のジャーナルでは、あなたの土曜日の朝の睡眠を再考させる見出しにつながっています。
A recent study in the Journal of the American Heart Association has led to headlines that will make you rethink your Saturday morning sleep in.

この研究報告は、全米（そして世界）の医者、州知事、衛生当局に、ガーダシル・ワクチンに関する方針を再考させるに違いない言葉を残すところまで行き着いている。
The study goes on to state words that should cause every doctor, Governor and health authority across the United States(and around the world) to rethink Gardasil vaccination policies.

ブライトリングのトランスオーシャンクロノグラフが1915年の私のスタンスを再考させるでない間、それは私と一緒に時間を過ごす幸せだったものである。
Although the 1915 Breitling Replica Transocean chronograph did not allow me to reconsider this position, I would be happy to spend time working with it.

然し、明白なそれらの莫大な数は、多くの研究者達を驚かすかもしれません、そしてどれ位の惑星達がそうなるのか何人かに再考させるよう強いるでしょう。
But their apparent huge numbers may surprise many researchers, and could force some to rethink how the planets came to be.

裁判所は両方の虐待者に、彼らのやり方を再考させるだけの権力をもっており、また裁判所はセラピストよりもずっと迅速かつ効果的にこれを行うことができる。
The court has the power to induce both types of child abusers to reconsider their ways, and courts can do this much more speedily and effectively than can therapists.

しかし、前のMarkdownによるインターフェースを好む古くからのユーザーの懸念は、同社にその決定を再考させて、来週、このツールをもとに戻すことになりました。
But concerns from older users who liked the prior Markdown-driven interface led the company to rethink the decision, and bring the tool back in the coming weeks.

ちなみにこのワーゲンバスの肥大化された形態は、「今日の文化における資本主義と消費の関係を観客に再考させる」狙いがあるのだとか。
The bus's bloated form is supposed to encourage audiences to reconsider the relationship between capitalism and consumption in today's culture.

したがって、私の目的、それは経済学者達に基本的な仮説を批判的に再考させることであるが、それは高度に抽象化された論議と多くの論争なしには成し遂げられない。
Thus I cannot achieve my object of persuading economists to re-examine critically certain of their basic assumptions except by a highly abstract argument and also by much controversy.

それから私は奇跡のコースそれは私に神聖な場所の定義を再考させました：「地球上の最も神聖な場所は、古代の憎しみが現在の愛になったところです」。
ThenI came across a quote from A Course in Miracles that made me rethink the definition of a sacred site:“The holiest spot on earth is where an ancient hatred has become a present love.”.

ブライトリングのトランスオーシャンクロノグラフが1915年の私のスタンスを再考させるでない間、それは私と一緒に時間を過ごす幸せだったものである。
While the Breitling Transocean Chronograph 1915 is not making me rethink that stance, it is one that I was happy to spend time with.

結果として、論争はついに彼らが彼らがビジネスを行う方法を再考させるような場所でマネージャーに打撃を与えるかもしれません：ポケットブックの中で。
As a result, the controversy may finally hit managers in a place that makes them reconsider the way they conduct business: in the pocketbook.

バラク・オバマ氏の成功は、多数のラテンアメリカのアメリカのディアスポラの支援のおかげで成し遂げられ、共和党の党候補でさえ彼らの移住の概念を再考させた。
The success of Barack Obama, achieved thanks to the support of the numerous Latin American diaspora of the United States, made even the Republican Party candidates reconsider their migration concept.

この研究に貢献した科学者らとその所属機関の印象的なリストは、放射線リスクの否定論者に、その見解を再考させるはずである。
The impressive list of contributing scientists and their national institutions here should serve to make radiation risk deniers rethink their views.

私はアブラハムリンカーンについて知る必要があることはすべて知っていると思っていましたが、この小説は私に彼の人生の一部を再考させました。
He said he thought he knew everything that he needed to know about Abraham Lincoln, but this novel made him rethink parts of his life.

当時、Googleのスンダー・ピチャイ氏（現在のGoogleのCEO）はChromeOSのことを「オペレーティングシステムを再考させるもの」と呼んでいた。
At the time, Google's Sundar Pichai(now Google's CEO) called Chrome OS an“attempt to re-think what operating systems should be.”.

クイーン・メアリー・ユニバーシティ・オブ・ロンドンの国際紛争解決におけるオンラインプログラムは、新しい世代の弁護士に慣習的な紛争解決方法を再考させ、その分野で成功するために必要なツールを装備するよう奨励することを目指しています。
Queen Mary University of London's online programmes in International Dispute Resolution Online aim to inspire a new generation of lawyers to rethink traditional approaches to conflict and its resolution, and to equip them with the tools required to succeed in the field.

アメリカとサウジアラビアの当局者は、テロ攻撃を遂行したメンバーのほとんどをサウジアラビア人にしたビンラディンの意図は、この攻撃によってアメリカとサウジアラビアの関係に注目させ、ここに米軍が駐留するということをワシントンとリヤドに再考させることであると言う。
Bin Laden's goal in making the terrorist attacks a mission carried out almost exclusively by Saudis, US and Saudi officials say, was to focus attention on the relationship between the two countries and force Washington and Riyadh to reconsider the US troop presence here.

インターネットや3Dツールは、既存の彫刻の概念について再考させるものだと思っている。
Internet and 3D tools have made to reconsider what we thought hitherto sculpture.

そして、オーストラリアや日本のような国々に対して、拡大核抑止への参加を再考させることになるだろう。
It would force countries such as Australia and Japan to rethink their participation in extended nuclear deterrence.

いずれも「ナンセンス」なアクションや笑いを通して、さまざまな価値観や意味を再考させてくれるものです。
Both of these works cause us to reconsider various values and meanings, through acts of"nonsense" and laughter.

しかし福島事故は多くの国々に、原子力発電の導入に向けたステップを再考させることとなりました。
The accident at Fukushima has, however, made many nations rethink their tentative steps towards building nuclear power plants.