日本語 での 分野別 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
分野別の科学者に関するカテゴリ。
この実現には純粋の保全政策、他の環境法令および分野別政策（農業を含む）間の十分な協調を必要とする。
Its realisation involves intensive co-operation between pure conservation policies,other environmental legislations and sectoral policies(including agriculture).沿革|NTTデータ公共・金融・産業と、分野別のシステム開発による新たな市場を創出し、さらに拡大。
We created new markets by developing systems in different fields such as public, financial and industrial, and then further expanded.横断的目的を適切に達成するには、多様な共同体政策と多様な分野別活動を結合と協調の努力が必要である。
A proper achievement of the horizontal objectives needs the combined and co-ordinated effort of various Community policies andvarious sectoral activities.埼玉国際学園で分野別進路説明会を行いました。学生たちも真剣に進学に向けて準備を始めました。
We held seminars on different topics at Saitama International School, so that students are able to better prepare their future Education.分野別議題とその他の横断的な課題に関する掘り下げた対話：生態系管理、生態系サービスと保護地域、。
In-depth dialogue on thematic areas and other cross-cutting issues of ecosystem management, ecosystem services, and protected 電装部品を分野別でご覧になりたい方は、写真をクリックするとページが分野別表示に切り替わります。
If you want to see electronic parts of the others categories, please click on category image, then page will change.ほとんどの大学院課程でGREが受けられますが、一般試験と分野別試験の両方があります。
GRE 我々は、年間を通じて開催された種々の分野別大臣会合の成果を歓迎するとともに、APECのフォーラムに対し、提言のフォローアップを行うよう指示する。
We welcome the outcomes of the various sectoral Ministerial Meetings held throughout the year and direct APEC fora to follow up on the recommendations.筑波大学の佐藤翔氏からは機関リポジトリのアクセスログ解析に関する分野別傾向の報告があり、PDFへのテキスト埋め込みに関する有効性が述べられている。
Sho Sato of the University of Tsukubareported on trends また、われわれは、分野別の組織、東アジアスタディー・グループ及びASEAN事務局のASEAN+3ユニットがこうした進展に重要な貢献を行ってきていることを認識した。
We also recognised the important contribution of sectoral bodies, the East Asia Study Group and the ASEAN Plus Three Unit of the ASEAN Secretariat towards achieving this progress.EU理事会は、国連安全保障理事会の2375決議(2017)が課した「分野別」制裁を認め、朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)に対して制裁を強化している。
The EU Council has tightened sanctions against the Democratic People's Republic of Korea(DPRK),acknowledging the"sectoral" sanctions imposed by the UN Security Council's 2375 resolution 2017.閣僚は、非関税措置、円滑化及び経済技術協力に関する作業を進展させるための多岐にわたる調査や分野別セミナー、乃至ワークショップを含む、EVSLイニシアティブの下での多くの活動に留意した。
Ministers noted the many activities under the EVSL initiative, including a wide-range of surveys and sectoral seminars/workshops to progress the work on non-tariff measures(NTMs), facilitation and ECOTECH.ビジネス分野別のパフォーマンス分析|TableauSoftwareどの業界でも、利益性と成長性を分析することは戦略的計画の策定や意思決定に不可欠です。
Analyze the performance of your business segments| Tableau Software No matter your industry, the ability to analyze profitability and growth is crucial to strategic planning and decision-making.これは香港で最初の学部課程プログラムで、芸術的管理と文化研究の構成要素を提供して、創作芸術の分野別トレーニングを補完します。
This is the first undergraduate programme in Hong Kong to offer arts management andcultural studies components to complement discipline-based training in the creative arts.我々は,閣僚と実務者に対し,この宣言及び過去の会合に含まれるビジョンを念頭にすえ,2015年の分野別大臣会合及びハイレベル政策対話の成果文書にある提言,作業計画及び行動計画の実施を含め,取組を継続することを指示する。
We instruct our Ministers and officials to continue their work, including implementation of the recommendations, work programs,and action plans of the outcome documents for 2015 sectoral ministerial meetings and high-level policy dialogues, bearing in mind the vision contained in this Declaration, as well as our previous meetings.日・EUは、世界の温室効果ガスの大幅な削減に向けた方策と手段を探求し、エネルギー効率基準、ラベル表示、分野別アプローチ及び京都メカニズム、特にクリーン開発メカニズム(CDM)の将来等の費用効率的な政策的アプローチを発展させるために協力する。
Japan and the EU will explore ways and means towards substantial reductions in GHGs emissions, and cooperate on developing cost-efficient policy approaches, such as energy efficiency standards,labelling, sectoral approaches, and Kyoto mechanisms, in particular the future of the Clean Development Mechanism CDM.また、国の第２期教育振興基本計画（平成２５年６月閣議決定）においても、高度専門人材育成に向けて、「大学における分野別質保証の構築・充実に向けた取り組みを促進する」こととしています。
The Second Basic Plan for the Promotion of Education”(a Cabinet Decision made in June 2013)states that,“activities for developing and enhancing field-specific quality assurance in university education will be promoted, in order to develop highly trained professionals.”.我々は、テロリズムのための資金供与の防止に関する条約を含め、分野別のテロ対策に関する国連諸条約を可能な限り広範に適用することの重要性を強調し、包括的な国際テロ対策に関する国連条約の交渉に対する政治的支持を再確認する。
We underline the importance of the widest possible application of UN sectoral counter-terrorism conventions, including on the suppression of the financing of terrorism, and we reaffirm our political support for the negotiation of a comprehensive UN Convention against international terrorism.TERIでの主な担当業務は産業エネルギー効率と需要管理に関する戦略的方向付け及び活動調整であり、エネルギー監査、技術アセスメント、分野別研究、能力構築プログラム、エネルギー利用の合理化プロジェクト等が含まれる。
His direct responsibilities at TERI include providing strategic direction and coordinating the activities related to industrial energy efficiency and demand side management within TERI. These involve energy audit assignments,technology assessments, sectoral studies, capacity building programs and projects concerning rational use of energy.その,今年,生活の3つの主要なコンポーネントに関連して様々な性質の問題に対処し:セキュリティー,労働安全火災安全,程度の参加を得て300スピーカーと積極的に組織に関与する様々な分野別のエンティティとのコラボレーション。
That, this year, addressed issues of varied nature in reference to the three main components of living: Security, Occupational Safety and Fire Safety,with the participation of about 300 speakers and the collaboration of various sectoral entities actively involved in your organization.閣僚は、高級実務者に対し、分野別透明性基準の実施が如何に個別行動計画(IAP)において追跡可能であるかの研究を指示し、途上メンバーが2005年1月までAPEC透明性基準を実施することを支援するべく、需要に基づくキャパシティ・ビルディングの策定を求めた。
Ministers instructed Senior Officials to study how implementation of the area-specific Transparency Standards could also be tracked in the IAPs and called for the development of demand-driven capacity building to assist developing economies to implement the APEC Transparency Standards by January 2005.現在のガイドラインは、GDPRの地理的適用範囲を明確にすることを目指しているが、EDPBはまた、管理者と処理者が他の適用可能なEUや加盟国の分野別法律や国内法などを考慮する必要があることを強調したい。
While the present guidelines aim to clarify the territorial scope of the GDPR, the EDPB also wish to stress that controllers and processors will also need to take into account other applicable texts,such as for instance EU or Member States' sectorial legislation and national laws.我々は,閣僚及び実務者に対して,本宣言及び我々の過去の会合に含まれるビジョンを念頭に置き,2016年の分野別大臣会合及びハイレベル政策対話の成果文書にある提言,作業計画,イニシアティブ及び行動計画の実施を含め,取組を継続することを指示する。
We instruct our Ministers and officials to continue their work, including implementation of the recommendations, work programs,initiatives and action plans of the resulting documents from the 2016 Sectoral Ministerial Meetings and High-Level Policy Dialogues, bearing in mind the vision contained in this Declaration, as well as our previous meetings.実務担当者向けの分野別ワークショップはグループホテルが集まって共同開催することがほとんどですが、各ホテルにアビリタスのスタッフが赴いて実施する「トレーナー養成プログラム」や接客部門スタッフ向けの「ゲストサービストレーニング」は個別の研修ニーズレベルに合わせ内容を調整し実施しています。
Most field-specific workshops for persons in charge are hosted jointly by multiple Group hotels. However, Abilitas staff members go to each hotel to implement“Train the Trainers” Programs and Guest Service Training for customer service staff. The content of these workshops is tailored to the level of individual training needs.早期自主的分野別自由化(EVSL)28.閣僚は、EVSLイニシアティブにおける非関税措置、円滑化及び経済・技術協力の要素の実施に関する進展を歓迎し、別添の付属書Bの通り、関連のフォーラムの通常の作業の一部として、1999年における更なる一連のイニシアティブに合意した。
Early Voluntary Sectoral Liberalisation(EVSL) 28 Ministers welcomed progress on implementing the non-tariff measures, facilitation and Ecotech elements of the EVSL initiative, and agreed a further set of initiatives in 1999, which is attached as Annex B, as part of the regular work of the relevant fora.新しいGシリーズパネル(B9512GとB8512G9のモデル)Bシリーズ(B6512とB5512)ボッシュセキュリティ提供使用を統合、機能および侵入検知システムを統一,ドアの制御,ビデオシステム,火災およびモバイルアクセス,さらに同時に統合することができます時間のあらゆる種類と規模の分野別施設でのアプリケーションのための市場で最も普及しているセキュリティプラットフォーム。
The new G series panels(models B9512G and B8512G9) and B-series(B6512 and B5512) Bosch Security provide a use integrated and unified functions and systems for intrusion detection, control of doors, video systems, fire and mobile access, that in addition it can be integrated at the same time mostwidespread security platforms in the market for application in sectoral facilities of all types and sizes.分野別のエディター）。
分野別のチェックになった。
She checked another area.
