日本語 での 分野横断的な の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
長期：イノベーション文化の進展、機関間・分野横断的な連携。
Long-term: Advancing cultures of innovation, Cross-institution and cross-sector collaboration.リスクは役員会レベルで繰り返し扱われるテーマであり、複雑かつ分野横断的なリスクがかつてないほどに企業に課題を投げかけています。
And risk is a recurring theme at board-of-directors level,with complex, multidisciplinary risks challenging companies like never before.彼らは分野横断的な新しい実践が何なのかを理解しません。
分野横断的なチームで仕事をする場合お互いに疑ってはいけません協力体制を示さなければなりません。
If you work in a multidisciplinary team, you have got to give your guys the benefit of the doubt, you have got to express support for them.CDDVault化学者と生物学者の両方に分野横断的なツールを提供します。
CDD Vault provides cross-discipline tools for both chemists and biologists.病気やエネルギー、インフラ、モビリティ、その他の複雑な課題に対峙していくには、ハードウェアを含む分野横断的な解決策が求められる。
Disease, energy, infrastructure, mobility,and other complex challenges require multidisciplinary solutions that include hardware.Lテーマを絞った書籍と論考で、特にタイムリーな主題や分野横断的な課題を探っている。
Topic-specific books and papers explore particularly timely subjects or crosscutting challenges.人道と開発の分野横断的なニーズに対応するため、寄与された資金の約半分は食料支援やシェルター、水と衛生など、命を守る支援活動に充てられます。
In order to address cross-cutting humanitarian and development needs, approximately half of the funding will support critical life-saving activities, including food assistance, shelter, water and sanitation.イニシアティブは毎年、広汎な分野別及び分野横断的な事項を扱い、成果は首脳への報告書を通じて年一回報告される。
Each year, the Initiative addresses a broad range of sectoral and cross-sectoral issues, and outcomes are reported on an annual basis through the Initiative's Report to the Leaders.われわれはまた,競争政策や政府調達,知的所有権及び投資といった多くの水平的又は分野横断的な問題に関する作業を進めることに対する多くのメンバーの多大な支持と関心に留意する。
We also note the significant support and interest of a number of member economies inadvancing work relating to a number of horizontal or cross-cutting issues, such as competition policy, government procurement, intellectual property rights and investment.規制改革に関するOECDの分野横断的な作業及び現在行われている加盟国における進展の見直しは、良い規制慣行を促進するための貴重な貢献であり、他の加盟国と共に継続すべきである。
The multidisciplinary work of the OECD on regulatory reform and the current reviews of progress in Member countries are a valuable contribution to promoting good regulatory practices, and should continue with other Member countries.従来の自由貿易協定（ＦＴＡ）が対象とした問題への伝統的な手法を改定するとともに、新たな貿易問題や分野横断的な問題も加える。
In addition to updating traditional approaches to issues covered by previous free trade agreements(FTAs),the TPP includes new and emerging trade issues and cross-cutting issues.G20の公衆衛生上の緊急事態シミュレーション演習の結果に関連し，我々は，我々が現在行っている信頼を醸成する分野横断的な協力の価値を強調する。
With reference to the results of the G20 health emergency simulation exercise, we emphasise the value of our ongoing,trust-building, cross-sectoral cooperation.分野横断的な視点と分野連携的な手法を用いて,新領域の開拓を含め,複雑な問題を新たに発見し解決する「高度なプロフェッショナル」の育成を目指しています。
By using an interdisciplinary perspective and collaborative approach, the graduate school aims to develop true professionals who will explore new frontiers and identify and solve new complex issues.感染するたんぱく質,遺伝子のない病原体,うつる認知症,アミトイドーシス,人獣共通感染症,とプリオンはいろんな顔を持ち,そのため分野横断的な研究アプローチが必要となる。
Prion encompasses various aspects including infectious protein, pathogens without genes, contagious dementia, amyloidosis, and zoonosis, which require cross-sectoral research approaches.同時に，我々は，将来起き得る感染症との闘いのため協調し，共通のプラットフォームで調整される分野横断的な専門家チームの迅速な展開のためのメカニズムを設立又は強化する。
Simultaneously, we will coordinate to fight future epidemics and will set up orstrengthen mechanisms for rapid deployment of multidisciplinary teams of experts coordinated through a common platform.分野横断的な教育理念を継承・発展させ、材料工学と機能工学に関し、さらに幅広く内容豊かな教育研究を進めています。
In this department, the multi-disciplinary educational philosophy has been inherited and expanded. We provide wider and well-developed courses and research in materials engineering and function engineering.英国の分野横断型研究は国際的に見て共同性が高く、最も分野横断的な出版物の45％以上は英国以外の研究者との共著である。
UK interdisciplinary research is highly collaborative in international terms, with over 45 per cent of the most interdisciplinary publications co-authored with international colleagues.一部発言者は、開発権は他のすべての人権の促進のために重要であると強調し、理事会におけるさまざまな討論において、開発権を分野横断的なテーマとして取り上げるよう人権高等弁務官事務所に強く要請した。
Some speakers stressed that the right to development was important for the promotion of all other human rights and urged the Office of the High Commissioner forHuman Rights to address the right to development as a cross-cutting theme in various debates in the Council.分野横断的な課題セクター横断的な課題として,ジェンダーにも配慮しながら,人材の育成,組織の機能強化,データの収集や知識の共有・蓄積,気候変動分野における内外関係者間の政策対話の促進が必要とされている。
Cross-sectoral issues As for cross-sectoral issues, it is required to promote human resource development, enhancement of institutional capability, data collection, knowledge sharing and accumulation, as well as domestic and international policy dialogue on climate change in a gender sensitive manner.彼は専門家やジッポージッポーの代表者によると、同社製作所インサートレプリカ1941が、現代のジッポライター通常のインサートとは多少異なりますことを思い出させる：正方形の側面は、分野横断的なホイールとフロントガラスの16リベット穴：。
He reminds that insert Replicas 1941, which according to experts and representatives of the Zippo Zippo Mfg Company, is somewhat different from the usual inserts modern Zippo lighters:square the sides, cross-cutting wheel and 16 rivet holes in the windscreen:.これらの課題は以下のパラグラフでそれぞれ取り扱われるが、分野横断的なイニシアティブが一つ存在する。それはこれらの人間の安全保障上の懸念に取り組む活動のための基盤を提供する情報通信網の整備である。
Those issues will be dealt with respectively in the following paragraphs,but there is one cross-sectoral initiative: improvement of communications network which provide for basic infrastructure for any activity to tackle those human security concerns.ノーベル・プライズ・ダイアログは、開かれた、分野横断的な会合で、ノーベル賞受賞者、世界をリードする科学者、政策立案者、思想指導者の一団が集まり、私たち全員に影響を及ぼすグローバルな問題について議論するものです。
Nobel Prize Dialogue is an open, cross-disciplinary meeting bringing together a unique constellation of Nobel Laureates, world-leading scientists, key opinion leaders, policy makers and thought leaders to discuss global issues that affect us all.ノーベル・プライズ・ダイアログは、開かれた、分野横断的な会合で、ノーベル賞受賞者、世界をリードする科学者、政策立案者、思想指導者の一団が集まり、私たち全員に影響を及ぼすグローバルな問題について議論するものです。
The Nobel Prize Dialogue is an open, cross-disciplinary meeting bringing together a unique constellation of Nobel Laureates, world-leading scientists, policy makers and thought leaders to discuss global issues that affect us all.呂志和博士により2015年に創設された「LUICheWooPrize－世界文明賞」は世界文明を発展させ、人々が調和した世界を構築するよう啓発するための国際的で分野横断的な賞である。
Founded by Dr. LUI Che Woo in 2015, the"LUI Che Woo Prize- Prize for World Civilisation" is an annual,first of its kind international cross-sector innovative award for advancing world civilisation and inspiring people to build a more harmonious world.同時に、インターネット、観光、インターネットの出現により、中国ではこれらの2つの新興産業は、強力な同盟の姿勢、初期の21世紀の強い分野横断的な協力積分力の突風を示したが、近年の開発が表示さ急速な勢い。
At the same time, with the advent of the Internet, tourism and the Internet, these two emerging industries in China showed strong alliance posture,and a gust of strong cross-sectoral co-operation integral force in the early twenty-first century, the development of recent years show rapid momentum.水資源管理のために、参加型、セクター間及び分野横断的なアプローチをもって協働することにより、世界は、水の多くの便益の共有を通じて、一層の繁栄と安定を達成することができ、またそうなるであろう。
Working together with a participatory, inter-sectoral and multi-disciplinary approach to manage water resources, the world can and will attain greater prosperity and increased stability through the sharing of the many benefits of water.呂志和博士により2015年に創設された「LUICheWooPrize－世界文明賞」は世界文明を発展させ、人々が調和した世界を構築するよう啓発するための国際的で分野横断的な賞である。
Founded by Dr. Lui Che Woo on 24 September 2015, the“LUI Che Woo Prize- Prize for World Civilisation”(or“the Prize”) is an annual,first of its kind international cross-sector innovative award for advancing world civilisation and inspiring people to build a more harmonious world.分野横断的な点として、仙台防災枠組は「住民とその健康と生活、定期的なフォローアップにいっそう明確な重点を置く」（p.6）必要性も認めており、これによって、リスクの伝達とハザードの管理に対するより人間中心のアプローチを奨励している。
As a cross-cutting point, the Sendai Framework also acknowledges the overall need for“a more explicit focus on people and their health and livelihoods and regular follow-up”(p.6), thus promoting 
