日本語 での 博多織 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
伝統的工芸品博多織。
第117回博多織求評会。
Th Hakata-Ori Exhibition.博多織ポーチ/ホワイト。
Hakata woven pouch/ White.江戸幕府への献上品として知られる博多織。
Hakata-ori textiles, known for having been given as a tribute to the Edo shogunate.博多織文様の魅力をじっくりお楽しみください。
Please enjoy the charm of Hakata-ori pattern.昔ながらの着物屋さんや博多人形や博多織取り扱い商店があり、。
There are a lot of old fashion shops,such as Kimono shop or Hakata ningyo doll shop.博多織と博多人形の名作を見学できます。
Meet the masterpiece of Hakata-ori and Hakata Ningyo!ネモフィラの花の海・桜模様の博多織文様花壇。
Flower of the sea with nemophila andFlower bed of cherry patterned Hakata-ori textile patterns.博多織」「博多人形」などの体験コーナー。
The Experiential Corner for experiencing Hakata-ori textiles and Hakata dolls.はかた伝統工芸館：まず、博多織と博多人形とはどんな工芸品なのか見学しましょう。
Hakata Dentou Kougeikan: You will first learn about Hakata-ori and Hakata Ningyo here.博多織及び博多人形などを展示する「はかた伝統工芸館」へ。
The traditional crafts representing Hakata, such as Hakata-Ori woven textiles and Hakata-Ningyo ceramic dolls, are exhibited here.福岡の伝統工芸品「博多織」「博多人形」の展示・紹介す施設。
It is a facility that exhibits andintroduces Fukuoka's traditional crafts“Hakata-ori” and“Hakata doll”.FUKUOKAKIMONOCOLLECTIONスペシャルレポート|asianbeat福岡県が誇る日本を代表する伝統的な織物、久留米絣、小倉織、博多織。
The pride of Fukuoka Prefecture, Kurume-gasuri, Kokura-ori, and Hakata-ori are traditional textiles that are distinctively Japanese.博多伝統工芸の職人技を見学し、博多織製作や博多人形の絵付けを体験するツアー（博多/4.5時間）。
A tour to observe the craftsman ship of Hakata traditional crafts andexperience creating Hakata-ori and painting of dolls.(Hakata/4.5 hours).様々な柄の中から好きな布をえらび、自分の手で作ることで、777周年を迎えた博多織の伝統をより身近に感じて下さい。
There are a number of patterns to choose from and as you craft the one that suits you best,feel the tradition of this Ori fabric, celebrating 777 years of history.県外、国外の来場者の方には、博多織や小倉織、久留米絣といった伝統工芸品のグッズもおススメです!
For visitors from outside the prefecture, 博多織、博多人形、久留米絣、小石原焼、八女提灯等代表的な工芸品が、今現在も脈々と継承され、人々の心を魅了しています。
You can see it in the time-honored handicrafts, like Hakata-ori textile, Hakata ningyo(dolls), Kurume-gasuri 博多伝統工芸館（博多人形、博多織などを展示しています。福岡の文化を知ることができるスポットです。）。
Hakata Traditional Craft and Design Museum(Hakata figurines, Hakata textiles, and other traditional art and craft items are exhibited. Learn all about the culture of Fukuoka in this delightful museum.).また、視覚的にもデザインを愉しんでいただけるよう、博多織の五色献上の5色（紫、青、赤、紺、黄）を、ホテル内の各所に取り入れました。
In addition,various places inside the hotel have adopted the five colors of traditional Hakata-ori textiles(purple, blue, red, dark blue, and gold) as a way for guests to enjoy the region's visual designs.大学では教育心理学を学んでいましたが、子どもの頃から伝統工芸に憧れを持っていたので、大学を卒業した後、思い切って博多織の世界に飛び込みました。
When I was at University I studied educational psychology, however because ever since I was a child I have admired Japanese traditional crafts,after I graduated I made the leap into the world of Hakata Ori.館内のみやげ処には、博多織や博多人形といった、博多が誇る伝統工芸品、博多の銘菓や、九州・博多限定のお菓子などお土産品も充実のラインナップでたくさんありました。
At the souvenir shop inside the building,there was a full lineup of gifts, from Hakata-Ori weaving and Hakata-Ningyo dolls, the traditional crafts that are the pride of Hakata, to the excellent sweets only available in Kyushu or Hakata.
