日本語 での 原始惑星系円盤 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
これは原始惑星系円盤撮像の先駆的な観測成果である。
ため、原始惑星系円盤と呼ばれています。
It's called a protoplanetary disk.下の図は、MWC480を取り巻く原始惑星系円盤の想像図です。
Artist impression of the protoplanetary disc surrounding MWC 480.問題は、赤い矮星の原始惑星系円盤が、理論上、熱い木星の形成を可能にするほど大規模ではないということです。
The problem is that the protoplanetary disk of a red dwarf is in theory not massive enough to allow the formation of a hot Jupiter.長谷川：初めて原始惑星系円盤からの電波を捉えたのは、野辺山宇宙電波観測所の45メートル電波望遠鏡ですね。1993年のことです。
Hasegawa: The first reception of radio signals from a protoplanetary disk was made by the Nobeyama 45-m Telescope in 1993.物質からのX線放射が原始惑星系円盤から恒星へ落ちることが観測された。
X-ray emissions from materials falling from a protoplanetary disc into a star.生まれつつある原始惑星系円盤で劇的な化学変化：かつて太陽系も経験したか？」。
Dramatic chemical reaction in protoplanetary disks; did our solar system experience?".その塵の量は原始惑星系円盤に含まれる塵の10億倍と莫大なものだ。
This is 1 billion times the dust mass of a protoplanetary disk.下の図は、MWC480を取り巻く原始惑星系円盤の想像図です。
Artist impression of the protoplanetary disc surrounding the young star MWC 480.分子雲から原始惑星系円盤形成にいたる化学進化の統合的理論モデルの研究。
Integrated study on the chemical evolution of molecular clouds to protoplanetary disks.原始惑星系円盤は、中心の恒星の光を反射することにより、可視光や近赤外線で輝いて見えます。
The protoplanetary disk reflects the visible or the infrared light from the central star, but it does not emit light by itself.いずれも原始惑星系円盤の進化や惑星の存在を知る上で、重要な手がかりとなります。
Both are important information for determining the evolution of the protoplanetary disk and the presence/absences of planets.このガスや塵の集まりのことを、「原始惑星系円盤」といいます。
This clump of gas and dust is called“a protoplanetary disk”.図1:すばる望遠鏡/HiCIAOによるPDS70を取り囲む原始惑星系円盤の近赤外線観測画像。
Figure 1: HiCIAO mounted on the SubaruTelescope captured this near infrared image of the protoplanetary disk around PDS 70.ガスが滝のように原始惑星系円盤の隙間に流れ込む様子の想像図。この隙間は、生まれたばかりの惑星によって引き起こされる可能性が最も高いと考えられます。
Artist's impression of gas flowing like a waterfall into a protoplanetary disk gap, which is most likely caused by an infant planet. Credit: NRAO/AUI/NSF.原始惑星系円盤にはミクロンサイズ程度の固体微粒子(ダスト)が含まれており、ダストの集積を経て惑星が形成されます。
The protoplanetary disk contains solid particles(dust) on the order of a micron, and planets are formed through the accretion of this dust.JaneGreavesらは、3種類の異なる電波望遠鏡を用いて、14の高温な若い星系の原始惑星系円盤を観測し、付随物ではなく、円盤自体からの放射を注意深く抽出した。
Jane Greaves and colleagues observed the protoplanetary disks of 14 hot, young star systems using three different radio telescopes, being careful to isolate emission from the 年に科学者らは｢PDS70｣が原始惑星系円盤を持っているかもしれないと考え、2006年には実際にその円盤を観測しました。
Scientists thought PDS 70 might have such a protoplanetary disk as early as 1992, and actually spotted the 新しい星で核融合が始まると雲の上下にガスを噴出しガスと原始惑星系円盤からなる周回するリングを後に残します。
As fusion begins in the new star, it sends out jets of gas that blow off the top and bottom of the cloud,leaving behind an orbiting ring of gas and dust called a protoplanetary disk.そのため、原始惑星系円盤も99%はガスでできているのですが、その中に1%ほどの固体物質がマイクロメートルサイズの「ダスト」として含まれています。
For that reason, although the protoplanetary disk is made up of 99% gas,その結果、原始惑星系円盤内のガスが原始惑星に暴走的に流れ込み、周囲のガスが全て無くなるまでガスの流入が止まらなくなります。
科学者たちは、原始惑星系円盤内のガス（矢印）の流れを3つの方向で測定しました。星のまわりを回転したり、星に近づいたり遠ざかったり、円盤内を上下に移動したりします。
Scientists measured the motion of gas(arrows) in a protoplanetary disk in three directions: rotating around the star, towards or away from the star, and up- or downwards in the HiCIAO円盤ギャラリー|国立天文台(NAOJ)SEEDSプロジェクトにおいて、すばる望遠鏡用に開発された高コントラスト近赤外線カメラHiCIAOを用いて撮影された原始惑星系円盤および残骸円盤の観測画像ギャラリーです。
HiCIAO その1つとして、天王星型惑星がコアの集積（降着）によってではなく、原始惑星系円盤内の不安定性から形成され、後に近傍の大質量のOB型星からの放射によって大気が吹き飛ばされたとするものがある[49]。
One is that the ice giants were not created by core accretion butfrom instabilities within the original protoplanetary disc, and later had their atmospheres blasted away by radiation from a nearby massive OB star.[94].ダストははじめ、半径0.1ミクロン程度の小さな粒子として、原始惑星系円盤内でガスととともに太陽(中心星)の周りをまわっています。
