日本語 での 反共 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
国家保安法と反共法違反。
ニクソンが反共に取りつかれていることは知っているだろう。
You know that Nixon is obsessed with communism.あなたもニクソンが反共に取りつかれていることは知っているだろう。
You know that Nixon is obsessed with communism.しかしＡＦＬとＣＩＯの官僚は反共十字軍の前衛だった。
ゆえに、反共および愛国的なスローガンをスタンドで目にすることも珍しくない。
It is therefore not unusual to see anticommunist and patriotic slogans on the stands.ジョン・バーチ協会やキリスト教反共十字軍からの支持は得た[133]。
この『反共』戦略は一部の西側の大国を満足させるというメリットを持っていただろう。
This“anticommunist” strategy had the merit of pleasing one part of the West elite.イギリスの作家ジョージ・オーウェルの『動物農場』は反共的テーマを用いたとしてイギリスで発刊遅れ。
スターリン（Stalin）は恐らくアメリカの映画俳優で、反共論者のジョン・ウェイン（JohnWayne）の暗殺を一度命令しました。
Stalin supposedly once ordered the assassination of American film actor andoutspoken anti-Communist John Wayne.また、戦後初期の日本と台湾は同じく米国が作り上げた反共同盟体系に属していた。
Furthermore, Japan and Taiwan both belonged to the anti-communist alliance system constructed by the United States in early post-World War II.ファシスト、反共独裁制時代に繁盛したヤクザと露天商、は、市や主に貧しい住民を、何十年も脅してきたのだ。
Thugs and street vendors, who flourished during the fascist, anti-Communist dictatorship, have been terrorizing the city and its mainly poor dwellers for decades.他の「アクバヤンの首謀者」とともに、彼は「米国とフィリピン地元反動派の特別な反共の手先」との烙印を押されている。
Together with other“ringleaders of Akbayan”,he is branded as o ne of the“special anti-communist agents of the United States and the local Filipino reactionaries”.たとえば、ドイツの反共ポスターを見ると、私たちは、パラノイア的なナチスの反共宣伝であるとすぐに拒否反応を示してしまいます。
For example, when we see an anti-communist German poster, we most likely immediately dismiss it as paranoid Nazi anti-communist propaganda.フェクトーは、この地域の反共支持者との連絡員を回収するため11月24日の週に急いで訓練を受けた。
Fecteau, themselves hurriedly trained in the procedure during the week of 24 November,were to recover a courier who was in contact with anti-communist sympathizers in the area.六）国内の各階級の相互関係にたいする基本政策は、進歩勢力を発展させ、中間勢力を獲得し、反共頑迷勢力を孤立させることである。
(6) With regard to the alignment of the various classes within the country, our basic policy is to develop the progressive forces,win over the middle forces and isolate the anti-Communist die-hard forces.前述の発言は、ムッソリーニ政権とその反共政策、極端な排外主義と独裁的支配について、彼が繰り返し発言している共感の最新版に過ぎない。
They are only the most recent expression 年以降、レベドはＣＩＡの資金提供を受けた亡命者の出版社プロローグPrologの経営に関わったが、それはナショナリスト、反共主義者、そして歴史修正主義の文学を広めた。
After 1953, Lebed was involved in the management of the émigré publishing house Prolog, financed by the CIA,which disseminated nationalist, anticommunist and historically revisionist literature.アフガニスタンやアンゴラ、カンボジア、ニカラグアの反共反乱軍に軍事援助を供与することによって、彼は既存の共産政権と対決し、封じ込めの理念の範囲を超えた。
By sending military aid to anti-communist insurgents in Afghanistan, Angola, Cambodia, and Nicaragua, he confronted existing communist governments and went beyond the limits of containment doctrine.それ故、世界貿易機関（WTO）に対するシアトル抗議の労働組合の組織者は、中国とヴェトナムの歪曲された労働者国家における「奴隷労働」を非難する極右反共勢力と一体になったのである。
Thus trade-union organizers of theSeattle protest against the WTO united with far-right anti-communist forces denouncing“slave labor” in the Chinese and Vietnamese deformed workers states.保守派は、FBIのような反共機関に熱狂的な支持を与え、特に1940年代から1950年代にリチャード・ニクソンやジョーゼフ・マッカーシーが率いた議会調査を支持した。
Conservatives gave enthusiastic support to anti-Communist agencies such as the FBI and the Congressional investigations of the 1940s and 1950s, particularly those led by Richard Nixon and Joe McCarthy.ここで、全党の同志に認識させなければならないのは、各地でおこっている投降、反共、後退などの重大な現象を孤立したものとして見てはならないということである。
What all our Party comrades must realize in thisconnection is that the serious cases of capitulation, anti-communism and retrogression which have occurred in various places should not be viewed in isolation.この緊張は、反共イデオロギーによって社会的烙印を押されたままで暮らさねばならなかった人々がもつ被害意識と、イデオロギー的機構として積極的に奉仕してきた主流メディアの機能を意識させることになる。
This tension heightens the awareness of how victimized the menfeel living with the social stigma forced on them by anti-communist ideology, and of how the mainstream media has functioned as an active ideological tool in persecuting them.それで、二時間半にわたって講演をしたところ、仰天したというのです。反共講師である私たちの地域長たちは、大体が二十代の青年です。このような人々が群守や警察署長の友達になりました。
After two and a half hours of the young man s lecture,the audience was astounded. Our anti-communism lecturers are district leaders who are mostly in their twenties, yet they have done so well now that they are friends with governors and police chiefs.ワシントンは、反共、反ロシア感情や、北東ヨーロッパの親ナチ郷愁でさえ利用して、旧EU、特にドイツとロシア間の経済提携の強化を妨害する為に“ロシア人がやってくる!
Washington is able to exploit the anti-communist, anti-Russian and even pro-Nazi nostalgia of northeastern Europe to raise the false cry of"the Russians are coming!" in order to obstruct the growing economic partnership between the old EU, notably Germany, and Russia!年代後半までにソ連体制の構造的な欠陥や拡大する経済問題、反共感情の隆盛、アフガニスタン戦争の影響は、自分の意志を近隣諸国に押し付けるソビエト連邦にとって益々扱い切れない問題となった。
By the late 1980s, structural flaws within the Soviet system, growing economic problems,the rise of anti-communist sentiment and the effects of the Afghan war made it increasingly impractical for the Soviet Union to impose its will on its neighbors.EA:『裏切り者』は、AAA(アルゼンチン反共同盟)や軍事独裁による弾圧が厳しい時期に、言わば非合法に秘密裏に作られた映画で、後に、関係者が次々と亡命せざるを得なくなり、それ以外は失踪させられることになる。
EA: Los traidores("The Traitors") was a film made in secret, in violation of the law,at a time when oppression by the Argentine Anti-Communist Alliance and military dictatorship was harsh. Afterwards those involved with the film had to flee the country, and the others vanished.年代後半になると、ソ連体制の構造的な欠陥や拡大する経済問題、反共感情の隆盛、アフガニスタン戦争の影響によって、ソビエト連邦が自分の意志を近隣諸国に押し付けることがますます難しくなっていた。
By the late 1980s, structural flaws within the Soviet system, growing economic problems,the rise of anti-communist sentiment and the effects of the Afghan war made it increasingly impractical for the Soviet Union to impose its will on its neighbors.年代後半になると、ソ連体制の構造的な欠陥や拡大する経済問題、反共感情の隆盛、アフガニスタン戦争の影響によって、ソビエト連邦が自分の意志を近隣諸国に押し付けることがますます難しくなっていた。
By the late 1980s, structural flaws within the Soviet system, growing economic problems,the rise of anti-communist sentiment and the effects of the Soviet- Afghan War made it increasingly impractical for the Soviet Union to impose its will on its neighbors.
