日本語 での 取り止め の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(1)利用を取り止めるとき。
(1) When you cancel use.売却を取り止めることはできますか？
Can you stop selling them?家庭訪問は取り止めになりました。
それで、取り止めになるかもしれません。
大人の選択で取り止めになりました。
Make the adult choice to get off.デートを取り止めるべきでしょうか。
Should you take off the date?エントリーが３頭以下の場合、競走は取り止めとなります。
あなたは何を取り止める用意があるだとうか。
What are you ready to eliminate?また、我々は、イランが履行停止を取り止め、完全に合意を遵守するよう求める。
年6月、バークレーはランディスにプロポーズしたが後に取り止めた。
In June 1939, Berkeley proposed to Landis,but later broke it off.天山は、循環ろ過装置の使用を一部取り止めたようです。
サウジの投資会議に各国が出席を取り止め。
Countries are pulling out of the Saudi investment conference over the situation.年度については、追加規制の費用は既存の規則の取り止めによって補う。
For the rest of fiscal 2017,the cap requires that the cost of any additional regulations be offset by eliminating existing rules.国連の気候変動計画への数十億ドルの支払を取り止め。
この検査結果に誤りがあれば他にも影響が-検査は取り止めるべきでは。
If the results could be wrong,his and others… shouldn't we discontinue testing?また、トランプ・オーガニゼーションは、ある時点で健康保険を取り止め、11,000ドルに相当する費用をシントロン氏が自身で負担することになった。
Also, the Trump Organization canceled his health insurance at one point, costing him the equivalent of $11,000.コンビニエンスストア業界では、深夜アルバイトの賃金の高騰を受けて、深夜営業の取り止めを検討していると言われている。
It appears that the convenience store industry has considered terminating late-night services due to a surge in wages for part-time workers on the late-night shift.は「インターネットでの個人情報の提供を取り止めた」、25％は「オンラインで商品購入をしなくなった」と述べている。
Some 53 percent said they have stopped giving out personal information on the Internet, and 25 percent say they have stopped buying things online.年11月までに、ルナリロは交渉を取り止め、医師の忠告も聴かずに飲酒に耽ってあっという間に健康を損ない、1874年2月3日に死亡した[35]。
By November 1873, Lunalilo canceled negotiations and returned to drinking, against his doctor's advice; his health declined swiftly, and he died on February 3, 1874.公開を取り止め、公開用リンクやiFrameコードを使用したシートへのアクセスを中止するには、オンにした各公開オプションのスライダーをクリックして[オフ]に切り替えます。
To turn off publish and discontinue access to the sheet from the published links or iframe code, click the slider under each enabled publish option to set it to OFF.年11月までに、ルナリオは交渉を取り止め、医師の忠告も聴かずに飲酒に耽ってあっという間に健康を損ない、1874年2月3日に死亡した[35]。
By November 1873, Lunalilo canceled negotiations and returned to drinking, against his doctor's advice; his health declined swiftly, and he died on February 3, 1874.[36].米国のお墨付きのもとで２００３年４月と５月に行われたイラク反対派グループの会議がそう簡単に操作できないことがわかったとき、ポール・ブレマーは選挙を取り止め、統治委員会を指名した。
When the Iraqi opposition groups meeting under US auspices in April and May of last year proved too intractable,Paul Bremer decided to forgo elections and appoint a governing council.エンバー社は、完成したシステムの販売は取り止めることを決め、現在はチップとソフトウェアのライセンスを販売し、顧客が自らのシステムにジグビー技術を組み込めるよう支援している。
Ember decided to stop selling complete systems and now sells chips and software licenses, then helps customers build the technology into their own systems.プーチンが刑務所送りにした政敵のリストには、腐敗防止に取り組む政治活動家で、2013年に短期間投獄されたアレクセイ・ナワルニーと、野党政治家への支持と批判的な市民団体への献金の取り止めを拒否したのちに逮捕され、脱税で告発された石油王のミハイル・ホドルコフスキーがいる。
The list of political opponents jailed by Putin include anticorruption activist Alexei Navalny, who was briefly jailed in 2013, and oil tycoon Mikhail Khodorkovsky,who was arrested and charged with tax evasion only after he refused to stop supporting opposition politicians and funding critical civil society groups.エンゲージメントを高める技術を取り止めることで顧客を遠ざけ、収益を失うことになった企業を検証しました。ローカライズしたウェブサイトでカギとなるベストプラクティスを取り入れること、そしてそれを維持することの大切さがお分かりいただけたでしょうか。
By highlighting how a companycan alienate customers(and lose revenue) by removing an engagement-boosting technology, we hope we have illustrated the value of embracing- and maintaining- a key best practice for localized websites.
