日本語 での 否め の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
だが、弊害があることも否めない。
イエスは、自己を否め、と言われた。
Jesus said to deny ourselves.その純然たる事実は否めません。
イエスは、自己を否め、と言われた。
Jesus says to DENY THEMSELVES.あなたが私を好きだって事実は否めない！
否めない：否定できないUndeniable。
Irrefragably not to be refuted; undeniable.どうも彼の性格が災いしていたことは否めません。
There's no denying that his character has flipped.それでも今はかつては不可能だと思っていた自立を本当に楽しんでいることは否めません。
Nevertheless, I cannot deny that now I am really enjoying my independence which I had never thought possible.そしてなおかつご本人も少し緊張して話す感じが否めないと感じました。
And yet, the person himself also felt that he could not deny the feeling of being a little tense and talking.その事実をうまく利用したことは否めない。
But I can't deny that I have used that fact very well.セレーナは友達同士であることを強調していて、ザ・ウィークエンドにも何も心配ないと言っていたけど、彼女がジャスティンのことをまだ愛しているということは否めない。
Selena insisted that they were just friends and that The Weeknd had nothing to worry about,but she can't deny that she still loves Justin.まぁ、むしろポルシェびいきになってしまうことは否めないが…。
Well, I can not deny that it will rather be a Porsche….あまりにも多彩な世界観に、多少統一感に欠ける感も否めませんが、光と音のエンターテイメントとしてはかなり上質だと思います。
There is no denying that it lacks a sense of unity with its extremely diverse worldview, but I think it is quite high quality as an entertainment of light and sound.米国が世界最大市場の一つであることは否めない。
No one can deny that the United States is one of the largest markets in the world.現代の耳で聴くと幾分古い曲調である印象は否めないが、あの雰囲気を再現するのが難しい初期ビートルズの曲を現在のポールとして演奏している。
Although I can not deny the impression that it is a somewhat old tune when listening with modern ears, I play the early Beatles songs that are difficult to reproduce that atmosphere as the current pole.バイナンスがすでに国際社会に影響を及ぼしていることは否めない。
There's no denying that Binance has already become influential on the world stage.それに対し、記者Bは「テーマに合わせて作品を集めた感は否めない」、記者Cは「ベケットありきの作品選定や作品依頼は本末転倒だ」といいます。
In contrast, reporter B states that“one cannot deny the feeling that work was collected according to a theme”, and reporter C says“the selection and commission of works based on Beckett is putting the cart before the horse”.だが、申請が沖縄の態度を硬化させたことは否めない。
But there is no denying that the move has only hardened Okinawa's attitude toward the issue.サウジアラビアの情勢について日本のメディアはほとんど触れていなかったが、関係者の心に不安があったことは否めない。
Although the Japanese news reports hardly mentioned Saudi Arabia in relation to the ongoing upheavals, those of us involved in the festivalcouldn't help being concerned about the situation there.バスルームはとにかく狭く、圧迫感があったのは否めません。
The bathroom 新しいデバイスの登場、セキュリティに関する懸念から、ますます技術的に詳しくなるエンドユーザーや不規則に拡大するインフラストラクチャをサポートするコストまで、ITを取り巻く状況がますます複雑化していることは否めません。
Everything from new devices and security concerns, to increasingly tech-savvy end users and the costs of supporting a sprawling infrastructure,there is no denying the growing complexity of the IT landscape.このため、燃料へ伝達される熱量が小さくなってしまうことは否めません。
Therefore, we cannot deny that the amount of heat propagated to the fuel becomes small.日本は世界と比べるとブロックチェーン技術において、若干の遅れがあることは否めません。
It cannot be denied that Japan 初めて会うとき、会話さえもしづらいのではないか、と思っていたことは否めません。
I can't deny that when I first met homeless people, I thought that even conversing with them would be difficult.しかし、平均するとかなり広いスプレッドになっているため、スキャルピングのようなトレードには不向きな感じは否めません。
But on average, it is a rather wide spread,so we cannot deny feeling unsuitable for trade like scalping.その後のテロ事件の影響も考慮すると、全体として、ダウンサイド・リスクが高まっていることは否めない。
In view of the possible effects of the terrorist attacks,it could not be denied that the downside risk to the U. S.タミヤはプラモデルのブースでは一番大きいのですが、メッセそのものは退潮をしているという感は否めませんね。
Tamiya is the largest at the plastic model booth,but I can not deny the feeling that the Messe itself is in a recession.これは、個人的な味覚の問題もあると思いますが、香辛料が全体的にきつくって、味が濃いという印象が否めません。
I think that this also has personal taste problems,but I can not deny the impression that the spices are overall tightened and the taste is deep.ご縁に恵まれ葉の付けっぷりは思った以上に良いのだけれど、茎や根の張り方には迷いが否めません。
The way in which I was blessed with many leaves, fortunate connections, was better than I thought,but I cannot deny that there were doubts about how to establish the roots and stems, i.
