日本語 での 商船三井グループ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
商船三井グループ船舶管理会社。
MOL Group Ship Management Company.商船三井グループ環境ビジョン2030。
MOL Group Environmental Vision 2030.国内外の商船三井グループの連結子会社。
MOL Group consolidated subsidiaries in Japan and overseas.商船三井グループ。
The MOL Group.商船三井グループ物流事業。
MOL Group Logistics Business.商船三井グループ安全環境・社会報告書2015。
MOL Group Safety Environmental and Social Report 2015.また、会社による義援金とは別に、商船三井グループ内で役職員による募金活動を行い、合計約430万円を寄付しました。
In addition, we launched a charity donation drive within the MOL Group and donated a total of about ¥4.3 million.商船三井グループでは、物流事業の更なる成長に向けて、グループ各社の連携を強化しています。
The MOL Group has enhanced ties among its 記苦難に立ち向かう商船三井グループの全役職員の皆さん、本日当社は創業128周年を迎えました。
Rising Above Adversity" It is my pleasure to report to all officers andemployees of the MOL Group that today marks the 128th founding anniversary of the company.商船三井グループでは、経営計画と環境ビジョンが一致していることに加えて、価値創造のストーリーが明確です。
At the MOL Group, the story of value creation is clear and in addition, the management plan matches the environmental vision.まずは昨年度1年間の商船三井グループ全ての役職員の努力に感謝するとともに、これまでの成果を振り返りたいと思います。
First of all, I would like to express my appreciation for you, all MOL Group members, and for your hard work over the last fiscal year, and let's look back at results.商船三井グループ環境ビジョン2030世界中の人々の生活基盤を支えるためには、海上輸送は不可欠であり、それを担うのは海運会社の責務です。
MOL Group Environmental Vision 2030 Shpping companies are responsible for undertaking the marine transportation vital to the infrastructure underpinning people's daily lives worldwide.いかに環境が変化しようとも、お客様に好かれ真っ先に選んでいただける、真に「強くしなやかな商船三井グループ」となるべく、ともに取り組んでいきましょう。
We must work to become a truly"strong and resilient MOL Group"- one that will be admired and chosen first by customers in any business environment.タイの更なる発展が確実視される中、商船三井グループとしてもタイを重要拠点とする方針は変わりなく、既存事業の更なる強化に加えて、新規事業への参入にも積極的に挑戦していく所存です。
Looking ahead to Thailand's continued economic growth, the MOL Group is committed to an unchanging policy that positions Thailand as a core business center, continually meeting the challenges of entering new businesses in a proactive manner, while working to enhance existing businesses.今後も、商船三井グループ一体となって、当該システムの順守と継続的な改善を通じて、環境にやさしい海上輸送とエネルギーの有効活用に配慮した安全運航に取り組んでいきます。(*1)ISO50001:2011年6月に制定されたエネルギーの管理に関する国際規格。
The MOL group will continue to work together as a team to ensure environment-friendly ocean shipping, safe operation and energy efficiency through the compliance with and ongoing improvement of the group-wide management systems.(*1) ISO50001 is the international standard related to energy management, stipulated in June 2011.真に「強くしなやかな商船三井グループ」の実現を「ダイバーシティ推進」と「働き方改革」は、いずれも、意欲と能力のある多様な人材の確保・活用を図り、組織に活力を与えるものです。
Realizing a Truly"Strong and Resilient MOL Group""Promotion of diversity" and"workstyle reform" will both help to build and harness a diverse, talented and motivated workforce, thereby shaping a vibrant, dynamic organization.当社は社員一人ひとりの心身の健康をサポートすることで、健全で活力のあるイノベーティブな組織をつくり、世界最高水準の安全運航を実現し、「世界の海運をリードする強くしなやかな商船三井グループ」を目指していきます。
本提携契約の締結による事業強化の例として、日本コンセプトにとっては、商船三井グループ各社の海外ネットワークと従来のネットワークとの融合により全世界の知名度が向上し、競争力を高める機会となること、及び商船三井にとっては、専門性が高く安定的に利益を創出可能な分野である液体化学品輸送領域における事業拡大の機会となることを、両社共に確認しております。
For example, the agreement gives NCC the opportunity to globally increase its name recognition andenhance its competitiveness by integrating MOL Group companies' overseas networks with its existing networks. For の商船三井グループ。
The MOL Group.商船三井グループの強みが役職員一人ひとりであることは間違いありません。
I have no doubt that the MOL Group's strength lies in each and every of its executives and employees.MOLケミカルタンカーズは1972年に創業し、1996年より商船三井グループの一員となりました。
MOL Chemical Tankers was established in 1972 and joined the Mitsui O.S.K. Lines, Ltd. Group in 1996.商船三井グループのCSR全般に関する重点課題（マテリアリティ）を特定し、取り組み方針の審議、目標設定、レビューを実施。
Identify priority issues related to MOL Group's overall CSR(materiality assessment), discuss those policies, set targets, and review achievements.
